Brillante victoire à Sarrebruck,
gagné aux cris de « Vive l’Empereur ! – Gravure belge luxueusement coloriée, vendue à Charleroi, prix 35 centimes
Le souverain jaune bleuâtre à la gloire de la guerre,
Il a sellé le cheval et maintenant il est assis dessus ;
Aujourd’hui, il a parfaitement le droit de voir le monde en rose.
Il est plus doux que papa, plus redoutable que Jupiter.
Les serviteurs se lèvent et se reposent derrière,
Ayant trouvé les tambours et les canons
Un moment de paix. Pita, en uniforme, en parade,
Il était abasourdi de bonheur et regarda le chef.
A droite, Dumanet, tenant la crosse de son fusil,
Coupe de cheveux avec un castor, avec tout le matériel,
Crie : « Longue vie ! » - c'est audacieux !..
Brillant, le shako s'envolait comme un luminaire noir... À proximité
Lubochny Le-Sorub tourne le dos aux soldats
Et il est curieux : « Par hasard, ce n'est pas le bon ?.. »
Traduction de E. VitkovskyChêne, sombre et tout entrelacé de sculptures,
Le volumineux buffet ressemble à un vieil homme ;
C'est grand ouvert et l'obscurité est douce
Le vin des années lointaines en coule.
Il a réussi à l'intégrer, en se mettant à rude épreuve,
Tant de vieux restes,
Et du lin jaune, et de la dentelle de grand-mère,
Et des foulards décorés de griffons ;
Voici des médaillons, voici des mèches de cheveux décolorés,
Des portraits et des fleurs aux senteurs si douces
Et fusionné avec l'odeur des fruits secs, -
Combien toi, Buffet, tu as sur le cœur !
Comme tu veux, en bruissant la lourde porte noire,
Racontez les années qui ont passé !
Traduction de E. VitkovskyMa vie de bohème
(Fantaisie)
Cachant mes poings dans mes poches déchirées,
Dans le manteau le plus luxueux - toutes les peluches se sont décollées -
J'ai erré avec Muse sous le dôme du ciel,
Et mes pensées se sont envolées vers ceux aimés et désirés !
Comme Petit Poucet, moi, inquiet et pressé,
J'ai jeté le grain de poésie - les semis d'une plus grande gloire ;
Et, remontant son pantalon effiloché et troué,
Je me suis reposé dans une poignée de Heavenly Bucket.
J'entendais le bruissement des étoiles dans l'épaisse poussière des bords des routes ;
Des gouttes de rosée m'ont frappé directement sur le front
Les houblons épais et puissants du vin de septembre ;
En regardant tes chaussures cassées,
J'ai secoué la lyre - j'ai tiré l'élastique des bas,
Et l'âme était ivre de feu rimant !
Traduction de A. KrotkovSeigneur, quand la plaine a gelé,
Quand dans les villages incendiés
Les épées sont fatiguées de semer la peur,
Aux morts par l'arrière
Envoyez votre genre
Corbeau brillant.
Voler vers les catastrophes -
Voici votre amulette contre les tempêtes !
Volez le long des rivières asséchées
Et le long des chemins jusqu'au calvaire gris,
Le long des fossés et des fosses où le sang éclabousse ;
Dispersez-vous et rassemblez-vous à nouveau !
Tourbillonnez, troupeaux de milliers,
Affluent en hiver de partout,
Sur l'obscurité des morts français,
Appeler les vivants à réfléchir !
Oh, le messager est un tyran de conscience,
Ô corvidé noir funéraire !
Les saints sont descendus du ciel,
Assis dans l'obscurité du hai,
Quittez les rossignols de mai
Pour ceux pour qui les forêts sont denses
Ils ont attaché l'herbe avec des chaînes -
Pour ceux qui sont morts à jamais.
Traduction de B. BoulaevAssis sur des chaises
Des zenks ternes sont assis dans les interstices de la verdure.
La main immobile est épinglée à la cuisse.
La lèpre, comme sur un mur moussu,
La tête est tachée - il y a une bosse dessus.
L'os laid est brisé, comme s'il était épileptique.
Et les chaises ont une structure en fil de fer incurvée -
Du matin au soir, ils te bercent en grinçant
Chair bâtarde, fœtus à naître.
Les sièges des cinglés sont assis jusqu'à ce qu'ils brillent -
Ils brillent tellement qu’on pourrait même faire appel à un tapissier.
Et les crapauds aux cheveux gris tremblent brusquement
Un froid de neige en colère dans le sang qui ne réchauffe pas.
Si serein est l'esprit de la langueur brune,
Arthur Rimbaud(1854-1891) - Le célèbre poète français, un jeune homme de moins de 17 ans, a écrit le poème « Le bateau ivre », un poème qui a fait la gloire de la France et le poète a enrichi la pensée poétique du monde.
Rambo se considérait comme un rebelle, P. Verlaine le qualifiait de « ange et démon ». Le jeune poète comprenait son parcours poétique comme « une errance éternelle et des aspirations dans les étendues sauvages de l’esprit ». Rambo a essayé de trouver son « je » parmi le monde aux multiples facettes et, curieusement, parmi lui-même. Le poète était attentif au monde intérieur, se sentait une personne en lui-même et ne tolérait aucune entrave morale, norme, loi qui lui était imposée par l'environnement social.
Jean Nicolas Arthur Rimbaud est né dans la petite ville de Charleville en 1854. Le père du poète, Frédéric, a participé à la guerre de Crimée et se distinguait par son attitude frivole face à la vie. La mère, Vitali Rimbaud, était fille de grands propriétaires fonciers et avait un caractère despotique. Quand le gars avait 6 ans, elle a divorcé de son mari et a élevé seule 4 enfants. C'est dès l'âge de 6 ans qu'Arthur commence à écrire sa poésie.
À l'âge de 8 ans, le garçon a été envoyé étudier à l'école privée de Ross. Arthur a immédiatement montré ses grandes capacités ; il a étudié avec brio. En 1865, « l'enfant prodige de Charleville », alors que ses connaissances parlaient avec enthousiasme de ses capacités extraordinaires, entra en 7e année d'université et, déjà en 1866, il « sauta » en quatrième année.
À l'âge de 16 ans, Rambo a surpris son professeur de rhétorique au lycée par son extraordinaire don poétique, son impressionnabilité aiguë, sa maturité et son originalité de jugement. Le talent du jeune poète se développe si rapidement qu'à l'automne 1870, il demande à son ami Demeny de brûler tout ce qu'il a écrit auparavant.
En août 1870, Rambo quitte le lycée, quitte sa mère et se rend à Paris, puis en Belgique, où il tente de se lancer dans le journalisme. La mère stricte et dominatrice, se tournant vers la police, a ramené de force son fils chez elle, mais bientôt le gars s'est enfui de sa ville natale vers la capitale.
Le talent poétique de Rambo s'est formé sous l'influence de la tradition romantique de la poésie française. Ses poètes préférés depuis son enfance étaient V. Hugo et C. Baudelaire. Pendant seulement cinq ans environ, entre 16 et 20 ans, Arthur Rimbaud se consacre à la poésie. Tout ce qu'il a créé au fil des ans peut être divisé au moins en deux - avant et après 1871, lorsque dans des lettres à son ancien professeur Georges Izambard et à son pair, le jeune poète Paul Demeny, il expose l'essence de sa théorie de la « poésie clairvoyante ». »
Pour se transformer en poète clairvoyant, Rimbaud a intensivement expérimenté sur lui-même, cultivant notamment l'insomnie prolongée, la faim, la drogue et un mode de vie manifestement asocial. En même temps, il défendait son droit d'être lui-même dans la poésie, de préserver son individualité et sa liberté, et faisait généralement preuve d'indépendance vis-à-vis de toutes sortes de « règles » : tout en maintenant le temps des rimes, il utilisait des assonances, des vers raccourcis, parfois ne respectait pas à la ponctuation, l'écriture sonore inhérente à la versification complétait la peinture en couleurs.
Le parcours créatif de Rimbaud peut être divisé en 3 périodes. Dans les poèmes de la première période de créativité (janvier 1870 - mai 1871), un ton satirique aigu, un pathétique colérique et des images caricaturales sont devenus perceptibles : « Ceux qui sont assis », « Sur la musique », « Squats », « Mal ». »
En mai 1871, le poète se rend à nouveau dans la capitale, emporté par les événements de la Commune de Paris. Après la défaite de la Commune, Rimbaud annonce sa fuite vers l’art, et c’est à cette époque que se forme sa conception du « poète clairvoyant ».
La deuxième période de créativité (1871-1872) commence avec la déclaration de la poésie de la vision lumineuse. Rimbaud a tenté de trouver un langage « universel », posant ainsi les bases de la théorie et de la pratique du symbolisme. Il proclame le poète « voleur de feu », « clairvoyant », qui possède une « alchimie des mots » inaccessible au simple mortel. C'était l'époque de l'écriture de la perle poétique "Golosivka", dont les lignes reproduisaient de manière fantaisiste la correspondance des sons et des couleurs, et du manuel de poésie "Drunk Ship", dans lequel Rambo prédisait ses nouvelles épreuves à travers le monde, sa fin tragique.
En septembre 1871, Rambo rencontre P. Verlaine. A l'hiver 1871, un groupe d'écrivains se rassemble autour de Rambaud et Verlaine - « Zutistiv » (I.I. Cros, A. Mera, J. Richpin, etc.). Les « Zutistes » écrivent des poèmes satiriques dans lesquels ils ridiculisent les coutumes de Versailles.
À l'été 1872, Rambaud et Verlaine arrivent en Belgique, puis se rendent à Londres. Ils se disputaient souvent, étaient jaloux les uns des autres et fréquentaient des clubs douteux. Le 10 juillet 1873, lors d'une altercation, Verlaine tire sur Rimbaud et blesse son ami. Rambo a essayé d'incarner son concept de « poète clairvoyant » non seulement dans la poésie, mais aussi dans la vie.
Le résultat et l’aboutissement de la « clairvoyance » furent la dernière, troisième période de l’œuvre du poète. Rimbaud, 20 ans, n'a produit que quelques œuvres : un livre de fragments poétiques en prose "Éclairage" et le livre confessionnel « Une saison en enfer ». C’est le cri de l’âme du poète, plein d’amères déceptions et d’auto-reproches. Rambo a dit adieu à la rébellion, aux « intuitions » et aux hallucinations poétiques, à la créativité artistique.
Depuis 1874, Rambo abandonne son ancien mode de vie et, de 1875 à 1880, il entame une période de folles errances à travers l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Pendant ce temps, il a changé plus de 30 professions. Parfois, pour gagner quelques francs, il devait décharger des navires ou travailler dans des carrières sur la côte méditerranéenne. En 1880, Rambo se rend en Afrique pour échanger du café et des tissus bon marché, de la muscade et des armes. Il n'est jamais revenu à la poésie. Dans les années 80, le reste des œuvres de Rimbaud commence à être publié sans sa participation par des poètes symbolistes qui le considèrent comme leur professeur littéraire.
En 1891, gravement malade en Ethiopie, Rimbaud rentre dans son pays natal et meurt dans un hôpital de Marseille d'un cancer des os.
Vues esthétiques de A. Rimbaud
1. Le poète affirmait la volonté de l’esprit humain, proclamait la nécessité de créer dans « le libre vol des mots et des associations ».
2. Le rôle d'un poète sur terre est d'être un prophète, un clairvoyant. Le poète devait apprendre le grand secret de l’Univers et en parler aux gens.
3. Le poète n'avait pas le droit d'être ordinaire, il était déterminé à voir « la vie éternelle, donc son âme doit rester à l'écart du public ».
4. Poésie - pouvoir magique, intuition, riche fantasmagorie.
5. « La poésie a toujours dû avancer vers des hauteurs inconnues et des profondeurs inexplorées… »
Le « navire ivre » de la poésie et le fond sobre de la vie
Le jeune homme de Charleville, en France, savait-il qu'il avait créé une œuvre unique dans la littérature mondiale, qui deviendra plus tard l'hymne des symbolistes ? Peut-être qu'il le savait. Après tout, la vie d'Arthur Rimbaud (1854 - 1891) était inhabituelle et semblait dénuée de bon sens. À l’âge où de nombreux talents entrent tout juste en littérature, il l’a déjà quittée. Rimbaud a réussi à écrire tous ses brillants poèmes avant l'âge de vingt ans. Puis, après avoir analysé la poésie moderne, il décide qu’il vaut mieux voyager à travers le monde et vivre du commerce.
En 1871, lorsque fut écrit « Le Navire ivre », le terme « symbolisme » n’existait pas encore dans la communauté littéraire. Il a été mis en circulation un peu plus tard par le poète français Jean Moreas. Cependant, le style d'écriture de Rimbaud, ses moyens artistiques et ses principes esthétiques étaient pleinement conformes à l'esprit du symbolisme. À cet égard, « Le navire ivre » était particulièrement caractéristique.
Étonnamment, au moment de la création de son chef-d'œuvre, le jeune Arthur n'avait encore vu ni la mer ni les navires, encore moins courageusement labouré la mer. Sa brillante imagination a brossé un tableau si étonnant. En même temps, "The Drunken Ship" n'est pas un ensemble chaotique d'émotions d'un jeune homme impressionnable. Il s'agit d'un poème bien pensé et clairement pensé, frappant non seulement par la fantasmagorie des événements, mais aussi par sa belle forme poétique. Le verset est écrit en hexamètre alexandrin strict.
Le navire s'enivra de liberté et, dans ce tourbillon de sentiments, s'abandonna complètement à la volonté du destin. Dans son mouvement rapide et fantastique à travers les étendues de la mer, il y a, selon le jeune Rimbaud, le sens de l'existence, où tous les sentiments se mélangent, comme positif :
Le pont se courbait comme un arc-en-ciel éblouissant,
et les négatifs :
Contaminé par des crottes, coincé dans la boue.
Un navire sans gouvernail ni voiles est un magnifique symbole d'un poète qui s'engouffre hardiment dans le tourbillon de la vie. Il se sent enivré par l'infinité de l'espace et par la soif inextinguible d'errance et d'aventure. Le poète s'efforce de découvrir des mystères non résolus, des terres inconnues. Cependant, sur ce chemin, de nombreuses déceptions l'attendent, et par conséquent faiblesse et fatigue. À seize ans, Rimbaud l’avait déjà parfaitement compris.
Laisse ma quille se briser sur les rochers sous-marins,
Je m'étouffais et m'allongeais sur le fond sablonneux...
Malheureusement, cela s'est produit dans le sort de Rimbaud lui-même. Il fut chassé de la vie par son courant orageux alors qu'il était dans la fleur de son pouvoir créateur. Le poète avait alors 37 ans.
Page actuelle : 2 (le livre compte 9 pages au total) [passage de lecture disponible : 7 pages]
Ceux qui ont été tués aux jours de quatre-vingt-douze
« …Les Français des années 70, bonapartistes, républicains, souvenez-vous de vos pères en quatre-vingt-douze, quatre-vingt-treize… »
Paul Cassagnac, "Le Pays"
Toi, qui es mort aux jours du quatre-vingt-douzième,
Tu étais pâle sous les caresses et les étreintes de la liberté ;
Le poids de tes sabots a brisé les chaînes,
Ce que les gens portaient sur leur âme et leur corps ;
Vous êtes une tribu irrépressible de l'ère des vents,
La lumière de tes étoiles bien-aimées brûle dans ton cœur,
Ô soldats, la mort est pour vous comme une graine vigoureuse,
Elle sème généreusement dans la poussière le long des sillons secs.
Les rochers sur les sommets scintillent de ton sang,
Qui est mort à Valmy, à Fleur, dans les Apennins -
Des millions de Christs, une foule d'yeux mourants,
Nous vous laisserons là, à coucher avec la République.
ayant fusionné,
Nous sommes habitués à vivre devant le trône
s'incliner.
Les Cassagnac nous parlent encore de vous.
Traduction de B. Boulaev
En musique
Place de la Gare à Charleville
Dans un petit parc rabougri (oh, comme c'est tout)
Élégant, comme tiré d'un livre bien élevé !)
La bourgeoisie est lâche, souffre d'essoufflement,
Le jeudi, ils abandonnent leur arrogance.
Des flûtes stridentes balancent leurs shakos au rythme
Orchestre; un coureur de jupons tourne autour de lui
Et le dandy, s'approchant d'abord de telle et telle dame ;
Le notaire ne quitte pas ses porte-clés des yeux.
Les rentiers attendent avec jubilation que le musicien fasse semblant ;
Les as officiels entraînent des femmes volumineuses,
Et à côté de lui, comme le chef qui les a conduits dans le parc,
Et la progéniture marche, vêtue de volants.
D'anciens épiciers sur les bancs
Il y a un débat sérieux sur la diplomatie
Et ils transforment tout en or, en le regrettant,
Que les autorités n’ont pas encore tenu compte de leurs conseils.
Cul bourgeois, ventru suffisant
(Asseyez-vous avec un ventre flamand -
pas une bagatelle !),
Suce son chibouk : sans bander
Des fibres de tabac descendent de la pipe.
Après avoir grimpé dans la fourmi, la rose trémière ricane.
Inhaler le parfum des roses, la boisson de l'amour
Dans le hurlement du trombone, le soldat boit avec délice
Et s'occuper des enfants pour apaiser leurs nounous.
Comme un étudiant chevronné, mal habillé,
Je suis les filles à l'ombre des châtaignes alanguies
Je regarde. Tout est clair pour eux. En riant, ils répondent
Ils m'envoient un regard furtif là où se trouve l'obscurité des choses impudiques.
Mais je reste silencieux et je regarde juste
Sur le cou sont blancs, sur les mèches bouclées,
Et sous les corsages le regard devine
Tout ce qui se cache dans la tenue d'une fille.
Je regarde les chaussures et surtout : un rêve merveilleux !
Je brûle dans les flammes de fièvres merveilleuses.
Les petites filles chuchotent, décidant que je suis drôle,
Mais le baiser né sur les lèvres est doux...
Traduction de B. Livshits
Vénus Anadyomène
D'un bain d'étain, comme la poussière d'une maison,
Le rouge à lèvres épais est salé,
La tête de la brune se releva de façon spectaculaire,
Couvert de petits enchevêtrements de cheveux clairsemés.
Les omoplates s'élevaient derrière le gros garrot,
Sacrum robuste, dos grumeleux,
Quel jambon, cuisse ; du ventre flasque,
Comme si une bougie avait fondu, les plis de graisse glissent.
Le long de la dépression de la crête, les lichens deviennent rouges.
Et pour mettre ce cauchemar dans tes mots,
Comprendre et discerner – l’œil ne suffit pas ;
Les fesses magnifiquement effrayantes étaient écartées ;
Entre les lettres incrustées – « Brightest Venus » –
Le cratère d'origine brûle d'un ulcère.
Traduction de A. Krotkov
Première soirée
Elle était presque nue.
Les arbres, se réveillant du sommeil,
Nous avons regardé avec une expression espiègle
Dans l'ouverture de la fenêtre, dans l'ouverture de la fenêtre.
Il y avait un contour du corps dans la pénombre
Une peau si blanche et immaculée.
Des pieds gracieux sur le parquet
J'ai vu le tremblement, j'ai vu le tremblement.
Et moi, pâlissant de jalousie,
J'ai regardé et je n'ai pas pu m'empêcher de regarder,
Comme un rayon qui traverse un cou tendre,
Les seins sont un papillon de nuit effronté !
Je lui ai embrassé les chevilles
Et il fut récompensé par des rires ;
Il y avait des éclairs d'éclairs passionnés,
Et le son du cristal coulait...
Ici, cachant mes jambes sous ma chemise,
"Assez!" - Elle a crié,
Mais une rougeur lui couvrit la joue.
J'ai compris : l'insolence est pardonné.
Des cils noirs flottaient,
Mon baiser toucha mes yeux ;
Elle se renversa sur sa chaise :
"C'est mieux ainsi, mais maintenant
Écoute..." murmura l'écho,
Et je me taisais, embrassant la poitrine,
Et la récompense fut un éclat de rire,
Cela ne me dérangeait pas du tout...
Elle était presque nue.
Les arbres, se réveillant du sommeil,
Nous avons regardé avec une expression espiègle
Dans l'ouverture de la fenêtre, dans l'ouverture de la fenêtre.
Traduction de J. Lukács
La réponse de Nina
LUI : – Pourquoi tardons-nous – poitrine contre poitrine ?
sommes-nous avec vous ?
UN? C'est l'heure
Là, où dans les plaines inondables des prairies
Les vents glissent
Où est le vin bleu de l'aube
Nous lavera ;
Là, le bosquet est renversé par l'été
Dans une extase silencieuse ;
Les gouttes éclaboussent les branches couvertes de rosée,
Propre, facile,
Et la chair tremble d'excitation
De la brise ;
Jetez votre robe dans le nid d'abeille avec empressement
Et à l'heure de l'amour
Votre propre noir, avec un contour bleu,
Révélez l'élève.
Et tu te détendras en t'enivrant, -
Oh, coule, coule,
Pétillant comme du champagne -
Ton rire;
Oh, ris, sache que ton ami deviendra
Soudain impoli
Comme ça! - Mon esprit sera embrumé
Séché des lèvres
Goût de framboise et de fraise -
Oh calme-toi
Oh, moque-toi de mon baiser sauvage
Et un voleur -
Après tout, les caresses sont envahies d'épines
Tellement chaud -
Sur la rage de mon amour
Rire!..
Dix-sept ans! Bon partage !
Des yeux propres,
La verdure du champ respire l'amour.
Allons-y! Ensemble!
Pourquoi tardons-nous ? Sommes-nous poitrine contre poitrine ?
En conversation
À travers les étendues et les plaines inondables
Nous entrerons dans la forêt
Et tu te fatigueras forcément,
Errant dans la forêt
Et dans tes bras si tendrement
je porterai...
Je marcherai si lentement, si calmement,
Pur d'âme
A l'écoute de l'andantino de l'oiseau :
"Feuille de noisetier..."
J'errais, étranger aux sons durs,
Dense à l'ombre.
Après t'avoir bercé confortablement,
Ivre de ce sang
Ce qui bat dans tes veines,
Peur de murmurer
Dans un langage sans vergogne ardent :
Oui, oui... Un peu...
Et le soleil enverra peut-être
Tes rayons
Golden - pour le vert-écarlate
Brocart forestier.
Nous devons y arriver le soir
Vers l'autoroute,
Ce qui s'éternise comme un troupeau
Le conducteur de troupeau.
Arbres en grappes aux taches écarlates,
Les malles sont en goudron,
Et l'odeur des pommes est douce et distincte
À plusieurs lieues.
Nous viendrons au village aux premières étoiles
Nous allons tout droit
Et l'air sentira le pain
Et du lait ;
Et l'odeur de l'écurie se fera entendre,
Des pas de vache,
Se promener la nuit pour se réchauffer
Sous toit bas ;
Et là, à l'intérieur, le troupeau va fusionner
Un dans le tableau,
Et ils déposeront fièrement le bœuf
Bon sang...
Lunettes, livre de prières de la vieille dame
Près du visage ;
Des tasses en mousse à ras bord
Et une cruche de bière ;
Ils fument là-bas, en attendant de manger,
Accumulation de salive
Gonfler de lourdes ruines
Pour le jambon
Et ils attrapent l'addition avec des fourchettes :
Ils donnent - prennent !
Le feu jette un éclat sur le banc
Et sur Lari,
Pour un enfant sale,
Qu'est-ce qui est à l'envers ?
Renifle, lèche la tasse
Devant la cheminée,
Et nous illuminons avec le même éclat
Chien muselé,
Qu'est-ce qui lèche avec un grognement délicat
Bébé dans le nez...
Et sur la chaise c'est sombre et arrogant
La sorcière est assise
Et quelque chose se tricote toujours
Nous le trouverons en errant dans les cabanes,
Et la table et l'abri,
Voyons la vie sous un jour brillant
Du bois qui brûle!
Et là, quand les ombres s'épaississent,
Faire une sieste n'est pas un péché -
Parmi les lilas enragés,
Sous le rire de quelqu'un...
Oh, tu viendras, je suis tout sur mes gardes !
Oh ce moment
Beau, incomparable et même...
ELLE : – Et le document ?
Traduction de E. Vitkovsky
Étourdi
Où la neige nocturne scintille d'écarlate,
Accroupi devant l'évent du sous-sol,
Se cabre en cercle -
Cinq enfants, les pauvres ! - avec gourmandise
Ils regardent comment le boulanger façonne les plis
De la pâte com.
Ils peuvent voir comme une main habile
Il met du pain délicieux au four,
Couvrir de jaune.
Ils entendent : la pâte mûrit,
Et le gros boulanger fredonne
Un motif simple.
Ils se retranchèrent tous dans le silence...
Respiration à grand évent
Chaud comme une poitrine !
Quand est-il temps de faire une soirée ?
Petits pains et petits pains du four
Ils commenceront à tirer
Et ils chanteront sur les cloisons
Rangées de croûtes de beurre parfumées
Après le grillon, -
Quel moment magique
Les âmes des enfants sont en admiration
Sous leurs haillons.
En position à genoux
Christs dans le gel nocturne
Au trou
Des visages proches de la calandre,
Derrière elle, ils voient une vie différente,
Plein de rêves.
A tel point que ma culotte craque,
Les imbéciles tendent la main avec la prière
Pour ouvrir le paradis
Qui respire un bonheur éclatant.
Et le vent d'hiver les secoue
Bordure des chemises.
Traduction de M. Usova
Roman
1Il n'y a pas de gens sensés à dix-sept ans !
Juin. Heure du soir. Il y a des limonades dans des verres.
Cafés bruyants. Une lumière incroyablement brillante.
Vous vous dirigez sous les tilleuls de l'esplanade.
Ils sont maintenant en fleurs et sentent bon.
Vous voulez somnoler avec bonheur et paresse.
La brise fraîche porte l'arôme
Et des vignes et de la bière munichoise.
2Vous remarquez à travers la succursale au-dessus de vous
Un morceau de chiffon bleu avec maladroitement
Épinglé dessus par une petite étoile,
Tremblant, petit et complètement blanc.
Juin! Dix-sept ans! Des vins plus forts que forts
Une telle nuit est enivrante... Comme après un sommeil,
Tu regardes autour de toi, titubant seul,
Et le baiser sur les lèvres tremble comme une souris.
3Dans votre quarantième roman, votre rêve vous emporte...
Soudain - à la lumière d'une lanterne - interrompant vos visions,
Une fille enveloppée de gaz passe par là
À l'ombre du collier effrayant de papa.
Et me trouvant aussi confus que toi,
C'est drôle de lui courir après sans raison apparente,
Te regarde... Et ils se sont figés, hélas,
Toutes tes cavatines sont sur tes lèvres tremblantes.
4Vous êtes amoureux d'elle. Jusqu'en août, elle
Il écoute joyeusement des sonnets enthousiastes.
Des amis vous ont quitté : tomber amoureux leur fait rire.
Mais soudain... sa lettre avec une réponse moqueuse.
Ce soir-là... vous êtes à nouveau attiré par la foule et la lumière...
Vous entrez dans un café et demandez de la limonade...
Il n'y a pas de gens sensés à dix-sept ans
Parmi ceux qui polissent assidûment l’esplanade !
Traduction de B. Livshits
Mal
Pendant ce temps, comme la chevrotine harkotina rouge
Le firmament d'azur laboure d'un coup de sifflet
Et la parole du roi est obéissante, comme un mouton
Les régiments sont jetés au feu, peloton après peloton ;
Pendant ce temps, les meules, c'est un carnage monstrueux
Ils se précipitent pour réduire les corps des gens en fumier
(La nature, est-il possible d'avoir l'air encore plus calme,
Qu'est-ce que tu fais, à propos des morts pourrissant entre les roses ?) -
Il y a un dieu qui se moque de la splendeur des retables
Linceuls et encensoirs. Il s'est endormi
Hosannas solennelles écoutant le vague bourdonnement,
Mais il ressuscitera lorsqu'un des pèlerins
Des mères en deuil, tombant vers lui dans l'angoisse,
Il sortira un sou en cuivre noué dans un foulard.
Traduction de B. Livshits
La fureur des Césars
Un homme erre parmi les rideaux, d'apparence pâle,
Vêtu de noir, la fumée des cigares coule,
Dans les rêves des Tuileries il compte les griefs,
Parfois, la foudre frappe des yeux ternes.
Oh, l'empereur est rassasié - tous les vingt ans de réjouissances
À la liberté, comme à une bougie, il répétait : « Que les ténèbres soient ! » -
Et il l'a fait exploser. Mais non, il est encore gonflé -
La liberté brille à nouveau ! Il est assez énervé.
Il est placé en garde à vue. - Ce qu'il marmonne sombrement,
Quels mots vont sortir des lèvres muettes ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir. Le regard du dirigeant est vide.
Le gars à lunettes, je suppose qu'il se souvient de son parrain...
Il regarde le bleu de la fumée du cigare,
Comme le soir à Saint-Cloud je regardais les nuages.
Traduction de E. Vitkovsky
Rêves d'hiver
Notre carrosse rose est recouvert de soie céleste -
Entrez et appelez ;
Ce sera bien pour nous : nous serons à l'aise et à l'aise
Nous sommes un nid d'amour.
Tu protégeras tes yeux avec ta petite main agile -
Tu ne peux pas supporter de regarder
Là où devant la fenêtre il y a une meute noire de loups
La nuit grimace.
Vous ressentirez alors : votre joue brûle légèrement ;
Ce léger baiser, comme les pattes d'une araignée,
Courir le long du cou tendre ;
Et, en baissant la tête, tu me commandes : « Trouve ! »
Et prenons notre temps - le chemin à parcourir -
Attraper un méchant errant...
Traduction de A. Krotkov
Dormir dans un creux
Dans l'espace entre les arbres brillant d'argent,
La rivière chante et bat contre la berge herbeuse ;
Une montagne escarpée brûle dans le feu du soleil,
La chaleur du jour tourbillonne dans le creux au bord de la rivière.
Un jeune soldat dort, la nuque tombant dans l'herbe,
Sur un lit en terre cuite, cela ne pourrait pas être plus confortable ;
La bouche est légèrement ouverte et les cheveux sont bouclés,
Une lumière chaude coule sur le visage pâle.
Il dort. Il dort profondément. Et voit des rêves terrestres -
Avec un sourire faible, comme des enfants malades ;
Si seulement il pouvait se réchauffer, le sol est si froid ;
Il n'entend pas l'arôme de la forêt dans son sommeil ;
Sa paume est pressée contre sa poitrine essoufflée -
Il y a deux taches de sang sur le côté droit.
Traduction de A. Krotkov
Dans le cabaret vert
J'ai chancelé pendant huit jours et j'ai déchiré mes chaussures.
Ô pierres et, venu à Charleroi, je me suis installé
Au Cabaret Vert, demander des tartines
Avec du jambon chaud et du beurre. j'ai regardé
Quels gens ennuyeux étaient assis,
Et les jambes tendues loin derrière la table
Vert, j'ai attendu - quand soudain j'ai été consolé en tout,
Quand, avec ses énormes seins relevés,
Fille de ménage (enfin ! ça ne la dérangera pas
Bisou effronté) m'a été apporté sur un plateau,
Rire, former des tartines, taquiner l'appétit,
Tartine au jambon et oignons aromatiques,
Et une tasse en mousse où ça scintille d'ambre
L'automne brillait de son rayon couchant.
Traduction de V. Brioussov
gâté
La taverne a une salle sombre et ses odeurs -
Fruits et raisins - ils excitent mes reins.
Je l'ai mis dans une assiette - je ne sais pas quoi ;
Il était désormais heureux dans l'immense ventre du fauteuil.
J'entends sonner l'horloge et je mange avec plaisir ;
Mais la porte s'est ouverte - les planches ont commencé à se fissurer,
La femme de chambre est entrée - je ne sais pas pourquoi :
Le foulard est de travers, la coiffure est foutue.
Passant ton petit doigt le long de ta joue rose,
Elle a dû penser au péché ;
La lèvre gonflée brûlait de toutes ses forces.
Elle a brièvement touché mon épaule,
Et, en vérité, elle avait envie d'un baiser, en murmurant :
"Ecoute, j'ai pris un frisson sur la joue..."
Traduction de B. Boulaev
Brillante victoire à Sarrebruck,
gagné aux cris de « Vive l’Empereur ! – Gravure belge luxueusement coloriée, vendue à Charleroi, prix 35 centimes
Le souverain jaune bleuâtre à la gloire de la guerre,
Il a sellé le cheval et maintenant il est assis dessus ;
Aujourd’hui, il a parfaitement le droit de voir le monde en rose.
Il est plus doux que papa, plus redoutable que Jupiter.
Les serviteurs se lèvent et se reposent derrière,
Ayant trouvé les tambours et les canons
Un moment de paix. Pita, en uniforme, en parade,
Il était abasourdi de bonheur et regarda le chef.
A droite, Dumanet, tenant la crosse de son fusil,
Coupe de cheveux avec un castor, avec tout le matériel,
Crie : « Longue vie ! » - c'est audacieux !..
Brillant, le shako s'envolait comme un luminaire noir... À proximité
Lubochny Le-Sorub tourne le dos aux soldats
Et il est curieux : « Par hasard, ce n'est pas le bon ?.. »
Traduction de E. Vitkovsky
Buffet
Chêne, sombre et tout entrelacé de sculptures,
Le volumineux buffet ressemble à un vieil homme ;
C'est grand ouvert et l'obscurité est douce
Le vin des années lointaines en coule.
Il a réussi à l'intégrer, en se mettant à rude épreuve,
Tant de vieux restes,
Et du lin jaune, et de la dentelle de grand-mère,
Et des foulards décorés de griffons ;
Voici des médaillons, voici des mèches de cheveux décolorés,
Des portraits et des fleurs aux senteurs si douces
Et fusionné avec l'odeur des fruits secs, -
Combien toi, Buffet, tu as sur le cœur !
Comme tu veux, en bruissant la lourde porte noire,
Racontez les années qui ont passé !
Traduction de E. Vitkovsky
Ma vie de bohème
(Fantaisie)
Cachant mes poings dans mes poches déchirées,
Dans le manteau le plus luxueux - toutes les peluches se sont décollées -
J'ai erré avec Muse sous le dôme du ciel,
Et mes pensées se sont envolées vers ceux aimés et désirés !
Comme Petit Poucet, moi, inquiet et pressé,
J'ai jeté le grain de poésie - les semis d'une plus grande gloire ;
Et, remontant son pantalon effiloché et troué,
Je me suis reposé dans une poignée de Heavenly Bucket.
J'entendais le bruissement des étoiles dans l'épaisse poussière des bords des routes ;
Des gouttes de rosée m'ont frappé directement sur le front
Les houblons épais et puissants du vin de septembre ;
En regardant tes chaussures cassées,
J'ai secoué la lyre - j'ai tiré l'élastique des bas,
Et l'âme était ivre de feu rimant !
Traduction de A. Krotkov
Corbeaux
Seigneur, quand la plaine a gelé,
Quand dans les villages incendiés
Les épées sont fatiguées de semer la peur,
Aux morts par l'arrière
Envoyez votre genre
Corbeau brillant.
Voler vers les catastrophes -
Voici votre amulette contre les tempêtes !
Volez le long des rivières asséchées
Et le long des chemins jusqu'au calvaire gris,
Le long des fossés et des fosses où le sang éclabousse ;
Dispersez-vous et rassemblez-vous à nouveau !
Tourbillonnez, troupeaux de milliers,
Affluent en hiver de partout,
Sur l'obscurité des morts français,
Appeler les vivants à réfléchir !
Oh, le messager est un tyran de conscience,
Ô corvidé noir funéraire !
Les saints sont descendus du ciel,
Assis dans l'obscurité du hai,
Quittez les rossignols de mai
Pour ceux pour qui les forêts sont denses
Ils ont attaché l'herbe avec des chaînes -
Pour ceux qui sont morts à jamais.
Traduction de B. Boulaev
Assis sur des chaises
Des zenks ternes sont assis dans les interstices de la verdure.
La main immobile est épinglée à la cuisse.
La lèpre, comme sur un mur moussu,
La tête est tachée - il y a une bosse dessus.
L'os laid est brisé, comme s'il était épileptique.
Et les chaises ont une structure en fil de fer incurvée -
Du matin au soir, ils te bercent en grinçant
Chair bâtarde, fœtus à naître.
Les sièges des cinglés sont assis jusqu'à ce qu'ils brillent -
Ils brillent tellement qu’on pourrait même faire appel à un tapissier.
Et les crapauds aux cheveux gris tremblent brusquement
Un froid de neige en colère dans le sang qui ne réchauffe pas.
Si serein est l'esprit de la langueur brune,
Alors la faiblesse de leur corps est sourde avec arrogance -
Comme si, caché dans une farce de paille,
La chaleur de l’été réchauffait pour eux le réceptacle du péché.
Et avec les doigts tordus, même maintenant, pourquoi pas
Vous ne pouvez pas jouer le réveil en le faisant tourner avec passion ?
Non, c'est à l'étroit - les dents sont enfoncées dans mes genoux,
Et l’air du cimetière résonne à mes oreilles.
Essayer de se relever un peu, c'est comme la mort pour eux.
Comme des chats maléfiques dans un combat audacieux,
Ils secouent leurs omoplates et reniflent comme un diable.
Mais l'ardeur des combattants s'estompe - les pantalons rampent.
Quand ils entendent un étranger, les jambes tordues tremblent,
Les taureaux vifs vous rendront chauve.
Et leurs boutons, volants, frappent comme des balles,
Et leurs pupilles sauvages vous transpercent.
Les yeux des chiens battus crachent du poison ;
Ils vous entraînent au fond en criant triomphalement ;
Les griffes invisibles rêvent d'atteindre
Au relâchement chaud du cartilage laryngé.
Couvrant tes poings sous une frange de graisse
Poignets effilochés, conseillés par les goules.
Ils excitent leur odorat, comme l'arôme des amandes,
Le désir de vengeance fait exploser les bulles.
Quand un sommeil dur ferme étroitement leurs paupières -
Ayant glissé les fouets de ses mains sous le cul vigoureux,
Les morts-vivants aux cheveux gris rêvent de rapports sexuels avec des fauteuils,
Multiplions ceux sur lesquels ils sont assis.
Les bords de la barbe gênent le membre qui démange,
Après avoir envoyé des crachats d'encre épaisse aux libellules,
Pollen de virgules, visages en pointillés
Ils violent celui qui leur a imposé un fardeau.
Traduction de A. Krotkov
Tête de faune
Dans le feuillage, dans un écrin de verdure vivante,
Dans le feuillage, dans l'or fleuri, dans lequel
Un baiser dort - soudain son apparition
Révéler sur un motif déchiré
Ornement, le faune aux grands yeux se lève,
Ayant arraché une fleur violette de la tige,
Le vin a taché sa bouche aux dents blanches,
Il rit en secouant le silence des branches :
Un moment - à la fois audacieux et têtu,
Il s'enfuit comme un écureuil,
Et c'est difficile, comme les bouvreuils sur les branches,
Endormez-vous avec un baiser forestier.
Traduction de E. Vitkovsky
Douaniers
Ceux qui honorent : « Au diable ! », ceux qui crient : « Je m’en fiche ! »
Guerriers, marins - écume et particules
Les empires ne sont rien devant l'armée des frontières,
Prêt à déchirer et à rechercher l'azur.
Avec un couteau et une pipe, avec la dignité d'un imbécile
Et le chien en laisse - dès que ça recommence
La forêt est sombre, comme un taureau bavant sur l'herbe -
Le douanier a hâte de profiter de son festin !
Pour les nymphes et pour les humains, sa loi est la même.
Fra Diavolo a attrapé Faust dans l'obscurité,
« Arrête, aboie-t-il, le vieux ! Eh bien, qu'est-ce que tu as dans tes sacs à dos ?
Et, sans sourciller, à toute beauté il
Il y aura une inspection : tous les charmes sont-ils en ordre ?
Et sous sa main l'âme va aux talons !
Traduction de M. Yasnov
Prière du soir
Un beau chérubin aux mains de barbier,
Je passe la journée avec une tasse sculptée ;
La bière me fait gonfler et grossir l'estomac,
C'est devenu comme une voile sur une nappe d'eau.
Comme des crottes de pigeon fumant dans un poulailler,
Tourmenté par les brûlures, les rêves pullulent en moi,
Et le cœur est parfois triste, comme les sorbiers,
Peint avec le sang du jaune d’automne.
Quand, après avoir bien digéré tous les rêves,
Et me tapotant joyeusement le ventre,
Je me lève de table, j'ai envie...
Calme, comme le créateur du cèdre et de l'hysope,
Je laisse monter le ruisseau, arrosant habilement
Liquide ambré de la famille des héliotropes.
Traduction de B. Livshits
Chant de guerre des Parisiens
Le printemps nous donne l'exemple
Celui du fourré vert,
Bourdonnant, Picard et Thiers volent,
Tellement éblouissant et brillant !
Ô Mai, qui promets l'oubli !
Oh, les bas nus sont si brillants !
Ils sont à Meudon, à Asnières, à Bagniers
Ils apportent des cadeaux de printemps !
Sur un air de canon puissant
Cela devient une habitude pour les invités de défiler ;
Laissant le sang couler dans les lacs,
Ils se dirigent vers un concert fringant !
Oh, nous nous réjouissons – et pour cause !
Ne regardez pas par les trous :
Une aube spéciale se lève,
Jeter des tas de topazes !
Thiers et Picard !.. Oh, dont la plume
Ils seront chantés avec une rage digne !
Le pétrole brûle : meurs, Koro,
Vos paysages sont dépassés !
Puissant ami - Excellente astuce !
Et Favre, niché entre les lys,
Ses ronflements amusent tout son entourage,
Elle pleure comme une larme de crocodile.
Mais sache ceci : la rage est grande
La capitale en proie aux flammes !
Il est temps de donner un coup de pied solide
Donnez-vous une taille inférieure.
Et les barbares des villages
Nous vous souhaitons bonne chance :
Bruissement cramoisi en une journée rapide
Il commencera à casser des branches au-dessus de vous.
Traduction de E. Vitkovsky
Mes beautés
Verdâtre comme juin
Chou coupé,
La lessive suinte comme de la bave,
vers toi du ciel
Les imperméables tachent les vôtres,
Comme la graisse de saucisse ;
Freaks, remontez vos guêtres -
Et dansez vivement !
La colombe et moi avons reniflé doucement,
Sexe avec les lèvres !
On a mangé des œufs à la coque avec le monstre
Et la soupe aux céréales !
Belyanka a reconnu le poète
Il y a de la mélancolie en moi !
Allez, penche-toi, c'est pour toi
Je vais te donner un coup de pied ;
Rouge à lèvres, salope noire,
Si tu pues, je vomis !
Tu as fait un trou dans ta guitare
À travers le mien.
J'ai bavé sur un cochon rouge,
Comme un fornicateur
Dégoulinant de manière infectieuse dans le creux
Entre les seins !
Je vous déteste les filles laides
Jusqu'aux spasmes des veines !
Cache tes seins hochets
En captivité de corsage !
Et les sentiments sont comme des bols dans une querelle,
Émietter en morceaux;
Allez, en pointes, les chats,
Et - un cri plus fort !
Tous nos accouplements, nos accouplements
Je serais heureux d'oublier!
Dos plus droit ! Plus haut, salopes
Cul de marque !
Et je suis pour vous, mes mignonnes,
Avez-vous écrit des poèmes ?
J'aimerais te casser les jointures
Déchirez-vous les tripes !
Tricoter dans les coins, araignées,
Les nœuds s'accrochent !
Et le Seigneur lui-même dans un éternuement sans étoiles
Il vous fera un clin d'oeil !
La lune colorera vos visages,
Comme des bols ;
Freaks, remontez vos guêtres -
Tu es si gentil!
Traduction de A. Krotkov
Squats
Heure d'une demi-journée ; je sens une piqûre dans mes tripes,
Le moine regarde par la fenêtre de la cellule ;
Brillant comme un chaudron poli de sable,
Son regard éteint est enivré par le mauvais soleil ;
Et j'ai mal à la tête, et mon estomac est si lourd...
Il se sent mal à l'aise - la couverture ne le réchauffe pas ;
Il s'éloigne du lit en rampant, ses genoux tremblent violemment ;
Le vieil homme était très gourmand pendant le repas -
Oui, le pot de chambre est trop petit pour la lourde cargaison ;
Cela ne ferait pas de mal de soulever votre chemise plus haut !
Tremblant, je m'assis à peine ; les pieds incrustés dans la pierre,
Et mes orteils se sont brusquement gelés ;
Il y a du jaunissement sur les verres, ils ont été décolorés par le gel ;
Il renifle, grimaçant à cause de l'éclat du soleil -
Un œuf de Pâques au nez grumeleux.
Il étendit vers le feu sa main droite tremblante ;
Lèvre tombante ; démangeaisons chaudes à l'aine;
Les pantalons sont chauds ; oiseau ennuyeux
Dérange les entrailles malades de l’intérieur ;
Il veut fumer, mais la pipe ne fume pas.
Il y a des ruines tout autour : de misérables vieux détritus,
Exhibant ses haillons, il ronfle sur son ventre sale ;
Des bancs grinçants dans des coins poubelles
Ils se réfugiaient comme d'énormes grenouilles dans l'herbe ;
Le buffet, affamé, se déchire la bouche en deux.
Et une puanteur nauséabonde, comme un marais boueux,
La cellule entière était inondée et il y avait de la poussière dans le crâne ;
La joue est couverte de chaume, mouillée de sueur ;
Et le banc tremble - non sans péché,
Et un gros hoquet frappe la pomme d’Adam.
Et le soir, quand la lune couvre le jardin -
Dessinant une ombre grise sur la neige rose,
L'âne s'assiéra, entouré de feu,
Et un nez curieux, attiré par Vénus,
Il s'enfouira dans le bleu du ciel, qui ne connaît pas de fond.
Traduction de A. Krotkov
Arthur Rimbaud- Poète symboliste, plus proche des poètes romantiques. Né dans une famille bourgeoise. La mère a inculqué aux enfants la charité et l'amour de Dieu, et le père leur a enseigné la rationalité et l'économie. Dès son enfance, Arthur craignait Dieu, était obéissant et était un brillant élève. Ses capacités ont étonné tout le monde. Dès l’âge de six ou sept ans, il commence à écrire de la prose, puis de la poésie. Il lisait beaucoup, aimait les œuvres de F. Rabelais et V. Hugo, ainsi que la poésie des « Parnassiens ».
Première période La créativité de l'écrivain (jusqu'en 1871) est marquée par l'influence des autorités, mais cela n'empêche pas la maturation d'un esprit rebelle tant contre l'éthique traditionnelle que contre l'ordre bourgeois de Charleville provincial.
En 1871, il quitte le lycée et, arrivé à Paris, tombe dans le tourbillon des événements révolutionnaires. Mais après la défaite de la Commune, ayant perdu confiance dans la lutte sociale, Rimbaud, dans une lettre à un ami datée du 10 juin 1871, demande la destruction de ses ouvrages consacrés aux communards.
En août 1871, de retour à Charleville, Arthur envoie ses poèmes à Paul Verlaine, puis va le voir à Paris. Verlaine introduit Rimbaud dans les cercles littéraires et est pour ainsi dire son mentor. Des amis ont voyagé à travers l'Europe pendant une année entière.
Dans deuxième période Créativité à court terme, la poésie de Rimbaud prend une sonorité tragique.
Poème " Assise". il est dégoûté par tout ce qui est gelé et mort. Un thème romantique, mais l'originalité des paroles de Rimbaud se reflète ici bien. « Les gens sont des chaises… », les gens sont des choses - des gens qui perdent tout ce qui est humain. La connexion de. l'incompatible, le brouillage des frontières entre les vivants et les morts. Le concept du poète - un clairvoyant Le poète est un intermédiaire entre les puissances supérieures et le lecteur. Il est nécessaire d'acquérir cette capacité de médium. ses propres idées, mais la déclaration de ce qui lui vient d'en haut. Pour ce faire, il doit détruire tout ce qui est rationnel en lui-même et pour cela, tous les moyens sont bons - à cause de cela, il buvait))) beau.
"Ivre bateau". Le poème se compose de 25 quatrains de vers alexandrins avec des rimes croisées et un rythme délibérément lâche. Écrit au nom d'un navire arraché de son ancre et se précipitant autour du monde au gré des vagues et des vents.
Devant le regard du poète passe une série de fantasmagories, de violentes tempêtes « dans les orbites sombres des mers », des cascades d'éclairs « venant des fosses enflammées des cieux bleu-noir », des forêts côtières mystérieuses et menaçantes, « où les léopards regardent à travers les yeux des gens », et un rêve désespéré de la splendeur du pouvoir.
En fin de compte, il n'y a que de la déception et le désir d'arriver au moins à une jetée.
Ayant écrit ce brillant poème à l'âge de 17 ans, Rimbaud y prédit son propre destin, plein d'errances et d'errances, se terminant par l'effondrement de la vie et de la mort dans un ancien port européen.
DANS troisième période créativité (1872 - 1873) Rimbaud écrit le cycle « Aperçu», qui a vu naître une forme inhabituelle de vers, que l'on peut appeler vers en prose ou prose rythmée.
Rimbaud eut un destin inconstant et capricieux. Tant dans son travail que dans la vie, il a cherché des chemins différents, parfois complètement opposés. Après l'incarcération de P. Verlaine, qui a tiré sur Rimbaud, Rimbaud, inquiet, tombe dans la névrose. Le cri de l’âme, la prière d’une personne qui ne compte plus sur l’aide de personne, mais qui appelle encore quelqu’un d’inconnu de l’Univers, est devenu le livre « Un été en enfer» (1873), seul recueil publié du vivant du poète. Mais l'écrivain n'a pas pu payer le petit tirage (500 exemplaires) et les livres sont restés en stock. Ils ont été retrouvés par hasard plusieurs décennies plus tard, et avant cela, il existait une légende selon laquelle Rimbaud lui-même avait détruit toute la circulation.
La rupture avec Verlaine, le manque d'argent et l'inconfort spirituel conduisent à une crise créative aiguë. Dans les dernières œuvres du poète, on pouvait ressentir la douleur et le désespoir d'une âme solitaire.
Le « navire ivre » du destin de Rimbaud a complètement perdu le cap. Le poète cherche l’oubli dans l’alcool, la drogue et les passions violentes. Mais cela n'a pas calmé la « douleur des contradictions brûlantes » et il a décidé de changer de vie. Après avoir eu 20 ans, il n’a pas écrit une seule ligne rimée. Ayant abandonné l'art, il voyage en Angleterre, en Allemagne, en Belgique, vend toutes sortes de bibelots dans les bazars européens, tente de tondre l'herbe dans les villages hollandais et sert même comme soldat dans les troupes coloniales hollandaises à Sumatra. Visité l'Égypte, Chypre, Zanzibar. Rimbaud étudie la langue des noirs de Somalie, explore les terres d'Afrique où aucun homme civilisé n'a mis les pieds et aide l'empereur d'Abyssinie à préparer une guerre contre l'Italie. Ces dernières années, il a travaillé pour la société commerciale Vianne, Bardet et Cie, qui vendait du café, de l'ivoire et du cuir.
Les chercheurs interprètent de différentes manières la rupture de Rimbaud avec la poésie. L’écrivain français A. Camus y voyait « suicide de l'esprit", et le prosateur autrichien Stefan Zweig - " manque de respect pour l'art, négligence à l'égard de celui-ci" Il existe une version selon laquelle le poète a fui Paris pour se retrouver dans autre chose, s'établir, puis revenir indépendant et libre, s'étant débarrassé d'un sommeil ivre. Certains chercheurs modernes pensent que le poète a atteint la limite extrême dans ses expérimentations avec les mots et, en regardant au-delà, n'a vu que le vide ; il essayait encore d'écrire, mais ne trouvait plus de sens à la créativité poétique ; Cependant, le mystère de la poésie de Rimbaud n’est pas encore résolu. Ce qui est mystérieux, ce n'est pas seulement son départ de l'art, mais surtout ce qu'il a réussi à écrire en peu de temps, qui est devenu toute une époque dans la littérature mondiale.
A 37 ans, fatigué et encore plein de forces, Rimbaud rentre en France. On ne sait pas quel aurait été son sort futur, mais en 1891, il développa une tumeur au genou droit, qui s'avéra être un sarcome. Le 10 novembre 1891, il décède dans un hôpital de Marseille.
