De nos jours, le mot talent est utilisé exclusivement pour désigner le degré de douance d'une personne, généralement dans les arts, les sciences ou l'artisanat. D'où vient l'expression enterrer les talents sous terre?
L'origine de cette expression est une parabole ancienne (biblique) assez connue et instructive.
Talent chez les anciens Juifs, on l'appelait une mesure de poids, utilisée pour mesurer les métaux précieux et autres, ainsi que pour peser les pièces de monnaie. D'où le mot talent avait une signification en tant qu'unité de mesure pour quelque chose de précieux. Ainsi, selon la légende, un homme, partant pour un moment, a donné à trois de ses serviteurs un talent d'or avec la permission d'utiliser ces talents et de lui restituer l'argent avec profit. Deux mettent en circulation les talents qu'ils ont reçus, et le troisième, craignant de prendre des risques, enfoui son talent dans le sol
. Lorsque le propriétaire revint, l'un des serviteurs ne put lui rendre son talent, car il l'avait gaspillé à la suite d'actions ineptes. Le second multiplia son talent et rendit dix talents au propriétaire au lieu d'un. Eh bien, le troisième l'a déterré et a rendu le même talent au propriétaire. avait une signification en tant qu'unité de mesure pour quelque chose de précieux. Ainsi, selon la légende, un homme, partant pour un moment, a donné à trois de ses serviteurs un talent d'or avec la permission d'utiliser ces talents et de lui restituer l'argent avec profit. Deux mettent en circulation les talents qu'ils ont reçus, et le troisième, craignant de prendre des risques, Depuis lors, on parle d'une personne qui n'a pas su profiter des opportunités qui se présentaient - il
. On dit qu’une personne malhabile a gaspillé son talent. Et on dit d'une personne habile et prospère qu'il a multiplié son talent. Connaître par cœur - cette expression est familière à tout le monde jours d'école
. Savoir sur
L’expression du tac au tac est assez simple et compréhensible, comme la troisième loi de Newton. Moyens L'une des principales versions de l'origine de l'expression
Si la montagne ne va pas à Mohammed, Expression Il y a encore de la vie dans le vieux chien
avec un degré de probabilité élevé, cela s'est passé
Encore une dernière légende, et ma chronique est terminée...
Le talent : mythe ou réalité ?
Avant d'expliquer le sens de l'unité phraséologique « enterrer le talent dans le sol », nous vous dirons ce qu'est le talent. Il s’agit d’un concept tellement abstrait qu’il est tout simplement impossible de le décrire en quelques mots. Le talent n’est pas quelque chose qui est donné à une personne dès sa naissance. C'est une combinaison de compétences qui sont progressivement maîtrisées. Par exemple, les enfants à l’école apprennent à dessiner. Parmi eux, il y a un garçon de quatorze ans qui dessine très bien.
Très probablement, il a les mêmes capacités que ses camarades de classe. Cependant, la vie de ce garçon s’est déroulée différemment. Enfant, ses parents ne lui ont pas enlevé son album et ne lui ont pas interdit de créer comme il le souhaitait. Il a peut-être peint partout sur le papier peint, mais il n'a pas été réprimandé pour cela. Et quand le garçon a grandi, il a été envoyé dans une école d'art.
Désormais, l'adolescent a la possibilité de perfectionner ses compétences chaque jour. Il le fait avec plaisir et ses parents encouragent sa réussite. Et quelqu'un, regardant comment dessine un garçon de 14 ans, dira : « Oui, il a du talent. C’est juste que ce « quelqu’un » n’a pas vu combien de travail était nécessaire pour développer ce « talent ».
Origine de la phraséologie
Comme beaucoup slogans, l’expression « enterrer les talents en terre » est tirée de l’Évangile. C’est là que l’expression a été utilisée pour la première fois, mais cependant pas dans le sens où nous l’utilisons aujourd’hui.
Traduit du grec ancien, le mot « talanton » signifie mesure, et la plus grande. Cela ressemblait à une pièce d'argent pesant 30 kg. Ainsi, le récit évangélique raconte comment un riche marchand a confié ses talents à ses esclaves pour qu'ils les gardent en sécurité. Il les répartit ainsi : le premier esclave reçut 5 talents, le deuxième - 2 et le dernier - 1.
L'esclave qui ne possédait qu'une seule pièce d'argent décida de l'enterrer pour qu'il ne lui arrive rien. Mais ses amis se sont montrés plus entreprenants et ont mis à profit leurs talents. Lorsque le propriétaire revint, ses deux esclaves purent non seulement restituer leur argent, mais aussi un profit supplémentaire. Mais cet esclave qui n’avait qu’un seul talent ne pouvait lui rendre que celui-là.
La signification de l'unité phraséologique « enterrer le talent dans le sol »
En regardant le contexte dans lequel la phrase est tirée, vous pouvez comprendre sa signification. Bien sûr, ce que l’on entendait ici n’était pas tout à fait le sens de « talent enfoui dans le sol » auquel nous sommes habitués, mais l’essence ne change toujours pas.
Que signifie « enterrer les talents sous terre » dans compréhension moderne? Aujourd'hui, on dit cela à propos d'une personne qui a consacré beaucoup d'efforts et de temps à développer une compétence, mais qui a ensuite décidé d'abandonner ses études dans ce domaine. Cela peut arriver à un artiste dont les peintures ne sont pas demandées ou à un musicien dont les concerts ne vendent pas de billets.
Beaucoup de gens associent talent et reconnaissance, mais ce n’est pas toujours le cas. Il existe de nombreux exemples dans l’histoire où le travail de grands musiciens, artistes et écrivains est devenu très demandé quelques décennies seulement après leur mort. Alors, quel est le sens de l'unité phraséologique « enterrer le talent sous terre » ? Cette phrase signifie qu'une personne a abandonné sa vocation et s'est lancée dans un métier mal-aimé. Un analogue de cette expression est : « se perdre en bagatelles ».
Une personne peut tout faire si elle le veut vraiment
La phraséologie « enterrer le talent sous terre » est incroyablement réaliste. Après tout, de nombreuses personnes mettent en pratique ce proverbe dans leur vie quotidienne.
Peu de gens peuvent véritablement révéler leur talent. Et ce n’est pas parce que certaines personnes sont plus compétentes que d’autres. C’est juste que certaines personnes ont le courage de réaliser leurs rêves, tandis que d’autres préfèrent la stabilité. Oui, la stabilité, c’est bien, mais on ne peut pas rester assis toute sa vie dans sa zone de confort. Après tout, si personne n’en sortait, les gens d’aujourd’hui vivraient encore dans des grottes et mangeraient des mammouths.
C'est grâce à des personnes talentueuses qui n'ont pas eu peur de développer leurs penchants naturels que nous disposons aujourd'hui d'un ordinateur, d'Internet, de l'électricité, etc. Vous avez donc très probablement aussi un talent unique. Alors ne l’enterrez pas dans le sol ! Laissez-le travailler pour vous.
J'aime beaucoup cette phraséologie. Il existe depuis plus d'un siècle. Et, j’en suis sûr, cela restera pertinent jusqu’à la fin du monde.
DANS dans les temps anciens, le talent était une unité de mesure monétaire, qui circule depuis longtemps. Une parabole a survécu jusqu'à ce jour sur la façon dont le propriétaire a longtemps quitté la maison. Il a laissé de l'argent pour sa maison, notamment trois esclaves, afin qu'ils puissent vivre en son absence. Il a donné à chacun un talent - une pièce de monnaie. Les deux esclaves se révélèrent très entreprenants. Ils ont investi de l’argent dans l’entreprise et augmenté leur capital. Le troisième esclave, pour éviter que quelque chose de mal n’arrive à l’argent, l’a simplement enterré dans le sol. Au retour du propriétaire, les esclaves lui rendirent ses talents. Deux esclaves lui ont donné encore plus d'argent qu'au départ, et le troisième lui a donné la même pièce, le talent qu'il avait extrait du sol.
À notre époque, l'unité monétaire - le talent - est depuis longtemps hors de circulation. Ce mot a acquis un sens complètement différent - les capacités particulières d'une personne dans certains domaines de la science, de la culture, du sport, etc.
L'unité phraséologique « enterrer le talent dans le sol » signifie :
Il est entré dans notre langage grâce à une parabole que le Christ a racontée un jour à ses disciples.
Un certain riche, partant pour un pays lointain, confia sa fortune à des esclaves. Il a donné un high five à un talents, deux autres et le troisième. Les deux premiers esclaves mettaient en circulation l'argent reçu et faisaient du profit, et le troisième esclave enterré le talent qu'il a reçu dans le sol. À son retour, le maître demanda des comptes aux esclaves. Le premier esclave rendait au maître dix talents au lieu des cinq qu'il avait reçus, le second quatre au lieu de deux. Et tous deux entendirent des louanges : « Tu as été fidèle dans les petites choses, je te confierai beaucoup de choses. » Le troisième esclave rendit ce qu'il avait reçu, se justifiant en disant qu'il avait peur de perdre le talent qu'il avait reçu et qu'il l'avait donc enterré dans le sol. À cela, il entendit des paroles menaçantes : « Espèce d’esclave méchant et paresseux ! Vous auriez dû donner mon argent aux marchands, et je l'aurais reçu avec profit. Le maître ordonna de retirer son talent à l'esclave et de donner l'argent à quelqu'un qui n'avait pas peur de travailler et d'augmenter ce qui lui était donné.
Enterrez votre talent dans le sol- ne laissez pas le talent se développer, laissez-le s'éteindre. ( Dictionnaire Langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, « Talent »).
Enterrez votre talent dans le sol- sans se soucier du développement du talent, le laisser s'éteindre, le détruire (Dictionnaire explicatif, 1935-1940, « Talent »).
L'expression vient d'une parabole exposée dans la Bible. Initialement, l’expression « talent » désignait une pièce de monnaie ancienne :
Un homme riche, partant dans un pays lointain, distribua le trésor à ses serviteurs. L'un reçut cinq talents, un autre deux et le dernier. Les deux premiers ont investi de l’argent dans l’entreprise et, à leur retour, le propriétaire les a félicités et leur a donné l’argent. Le dernier serviteur a dit qu'il avait très peur de perdre le talent qu'il avait reçu, alors il l'a enterré dans le sol. Le propriétaire lui enleva son talent, le donna à celui qui gagnait 5 talents pour 5 investis, et ordonna de mettre en prison le serviteur le plus craintif.
Cette histoire est racontée dans l'Évangile de Matthieu (chapitre 25, vv. 15-30) :
" Matthieu 25:15 Et il donna à l'un cinq talents, à l'autre deux, à l'autre un, à chacun selon ses capacités ; et aussitôt il partit.
Matthieu 25:16 Celui qui avait reçu les cinq talents alla les mettre en œuvre et en acquit cinq autres ;
Matthieu 25:17 De même, celui qui reçut deux talents en acquit deux autres ;
Matthieu 25:18 Et celui qui reçut un talent alla l'enfouir dans la terre, et cacha l'argent de son maître.
Matthieu 25:19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs vient et leur demande compte.
Matthieu 25:20 Et celui qui avait reçu cinq talents vint, apporta cinq autres talents et dit : Maître ! tu m'as donné cinq talents ; Voici, j'ai acquis avec eux cinq autres talents.
Matthieu 25 :21 Son maître lui dit : « C’est bien, bon et fidèle serviteur ! » Tu as été fidèle dans les petites choses, je te confierai beaucoup de choses ; entre dans la joie de ton maître.
Matthieu 25:22 Celui qui avait reçu deux talents s'approcha aussi et dit : Maître ! tu m'as donné deux talents ; voici, j'ai acquis avec eux les deux autres talents.
Matthieu 25 :23 Son maître lui dit : « C'est bien, bon et fidèle serviteur ! » Tu as été fidèle dans les petites choses, je te confierai beaucoup de choses ; entre dans la joie de ton maître.
Matthieu 25:24 Celui qui avait reçu un talent vint et dit : Maître ! Je savais que tu étais un homme cruel, moissonnant là où tu n'as pas semé et rassemblant là où tu n'as pas dispersé,
Matthieu 25:25 Et ayant peur, vous êtes allé cacher votre talent dans la terre ; voici le vôtre.
Matthieu 25 :26 Et son maître lui répondit : « Serviteur méchant et paresseux ! » Vous saviez que je moissonne là où je n'ai pas semé, et que j'amasse là où je n'ai pas dispersé ;
Matthieu 25:27 C'est pourquoi vous auriez dû donner mon argent aux marchands, et quand je serais arrivé, j'aurais reçu le mien avec profit ;
Matthieu 25:28 Prends donc son talent et donne-le à celui qui a dix talents,
Matthieu 25:29 Car à celui qui a, on donnera davantage, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas, même ce qu'il a sera ôté ;
Matthieu 25:30 Mais jetez le serviteur inutile dans les ténèbres du dehors : il y aura des pleurs et des grincements de dents. Cela dit, il s’écria : « Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! »
Exemples
« Du talent, absolument du talent ! Tu sais quoi, mon frère ? Quitte ton travail et écris ! enterrer les talents sous terre!"
« Il n’y a qu’un seul dommage : je n’ai pas le temps de chasser ! Le chien meurt sans rien faire, enterrer son talent... C'est pourquoi je vends."
