La principale source de l'image est le roman (1615) « Don Quichotte » de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616). Le héros de l'œuvre, Don Quichotte de La Manche, prend les moulins à vent pour un détachement de chevaliers et entre en guerre contre eux, avec des conséquences désastreuses pour lui-même.
Ironiquement : sur la lutte contre des obstacles imaginaires et artificiels.
Dictionnaire encyclopédique de mots et expressions populaires. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.
Voyez ce qu’est « combattre les moulins à vent » dans d’autres dictionnaires :
Combattre les moulins à vent- Fer. Il ne sert à rien de perdre du temps et de l’énergie à lutter contre un danger imaginaire. Parler d'art et de style, en regardant des livres dans lesquels il n'y a aucune trace d'art et de style, ce serait lutter avec moulins à vent(Joukovsky. À propos de la critique). Depuis... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
combattre les moulins à vent- Combattez (combattez) avec des moulins à vent ; combattez des ennemis imaginaires ; gaspiller de l'énergie sans but D'après un épisode du roman de M. Cervantes Don Quichotte (1605-1614), dont le héros se battait avec des moulins à vent, pensant combattre des géants... Dictionnaire de nombreuses expressions
- (langue étrangère) pour combattre sans succès avec des obstacles réels ou sans précédent, seulement imaginaires (un soupçon de Don Quichotte, qui s'est battu avec des ennemis sans précédent, des géants et des moulins à vent) mer. Ils (les gens qui ont compris la vie) ne veulent pas se battre avec... ...
Se battre avec des moulins à vent (inc.) pour combattre sans succès avec des obstacles réels ou sans précédent, uniquement imaginaires (une allusion à Don Quichotte, qui s'est battu avec des ennemis sans précédent, des géants et des moulins à vent). Épouser. Ils (ont compris...
Razg. Refusé Combattre des ennemis imaginaires, gaspiller de l'énergie sans but. BTS, 123, 532. /i> Extrait du roman de M. Cervantes « Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Manche » (1605-1615). BMS 1998, 371 ; FSRY, 241 ... Grand dictionnaire de dictons russes
combattre les moulins à vent- refusé combattre des ennemis imaginaires ; gaspiller de l’énergie sans but. Extrait du roman de l'écrivain espagnol M. Cervantes « Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Manche » (1605 1615). Pauvre noble Don Quichotte, après avoir lu romans chevaleresques, je m'imaginais... ... Guide de phraséologie
combattez, combattez les moulins à vent- voir moulin... Dictionnaire de nombreuses expressions
- (un défenseur extravagant de vues dépassées, ou opprimées, imaginaires ou réelles) Cf. Rogozhin, qui a reçu le nom de Don Quichotte, était un excentrique, il y en avait peu dans le monde à cette époque, et à notre époque stéréotypée, on n'en trouve pas un seul. Il… … Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson
Don Quichotte (un défenseur extravagant de vues dépassées, ou imaginaires ou réelles opprimées). Épouser. Rogojine, qui reçut le nom de Don Quichotte, était un excentrique, dont il y en avait peu dans le monde à cette époque, et à notre époque stéréotypée... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
Moulins à vent en Sibérie (photo de S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Un moulin à vent est un mécanisme aérodynamique qui effectue un travail mécanique en utilisant l'énergie éolienne captée par le toit... Wikipédia
Livres
- Don Quichotte de La Manche (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Le livre audio est un récit du plus grand roman de la Renaissance, "Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Manche" de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. Pauvre noble Don...
- Don Quichotte de La Manche (livre audio MP3), Miguel de Cervantes. Le livre audio est un récit du plus grand roman de la Renaissance, "Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Manche" de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. Pauvre noble Don...
La source de l’expression est un roman de l’écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) « Le rusé hidalgo Don Quichotte de La Mancha».
Se battre contre des moulins à vent, c'est quand il est inutile et vain d'essayer d'attendre et de demander justice à ceux et celles qui ne la veulent pas et ne peuvent pas la rendre.« Alors leurs yeux virent soit trente ou quarante moulins à vent dressés au milieu d'un champ, et dès que Don Quichotte les vit, il se tourna vers son écuyer avec ces mots :
"Le destin nous guide de la meilleure façon possible." Écoute, ami Sancho Panza : là-bas, tu peux voir trente géants monstrueux, sinon plus. J'ai l'intention de les engager dans la bataille et de les tuer tous, et les trophées que nous obtiendrons seront la base de notre bien-être. C’est une guerre juste : éliminer la mauvaise semence de la surface de la terre signifie servir Dieu fidèlement.
-Où voit-on des géants ? - a demandé Sancho Panza.
"Oui, ils sont là, avec des mains énormes", répondit son maître. "Certains d'entre eux ont des bras qui mesurent près de trois kilomètres de long."
— Pour l'amour de Dieu, monsieur, objecta Sancho, ce que vous voyez là-bas, ce ne sont pas du tout des géants, mais des moulins à vent ; ce que vous prenez pour leurs mains, ce sont leurs ailes : elles tourbillonnent dans le vent et mettent en mouvement les meules.
"Maintenant, vous pouvez voir un aventurier inexpérimenté", a noté Don Quichotte, "ce sont des géants". Et si vous avez peur, alors écartez-vous et priez, et en attendant j'entrerai dans une bataille cruelle et inégale avec eux.
Avec le dernier mot, sans tenir compte de la voix de Sancho, qui l'avertit qu'il n'allait pas combattre des géants, mais, sans aucun doute, des moulins à vent, Don Quichotte donna des éperons à Rossinante. Il était absolument sûr qu'il s'agissait de géants, et donc, ne prêtant pas attention aux cris du châtelain et ne voyant pas ce qu'il y avait devant lui, bien qu'il soit très proche des moulins, il s'écria bruyamment :
- Arrêtez, créatures lâches et viles ! Après tout, un seul chevalier vous attaque.
A ce moment, une légère brise souffla et, remarquant que les immenses ailes des moulins commençaient à tourner, Don Quichotte s'écria :
- Agite, agite tes mains ! Si seulement vous en aviez plus que le géant Briareus, et alors il faudrait payer !
Cela dit, il se rendit complètement sous la protection de sa maîtresse Dulcinée, se tourna vers elle avec une prière pour l'aider à résister à une épreuve aussi difficile et, se protégeant d'un bouclier et envoyant Rossinante au galop, planta sa lance dans l'aile de le moulin le plus proche ; mais à ce moment-là, le vent tourna l'aile avec une force si furieuse qu'il ne resta que des éclats de la lance, et l'aile, soulevant le cheval et le cavalier, qui se trouvèrent dans une position très pitoyable, jeta Don Quichotte à terre. Sancho Panza galopa à son secours au pas d'un âne et, en s'approchant, s'assura que son maître ne pouvait pas bouger tant il était tombé de Rossinante.
- Oh mon Dieu! - s'exclama Sancho. "N'ai-je pas dit à Votre Honneur de faire attention, que ce ne sont que des moulins à vent ?" Personne ne les confondrait, sauf quelqu'un qui a des moulins à vent qui tournent dans la tête.
« Tais-toi, ami Sancho, dit Don Quichotte. — Il convient de noter qu'il n'y a rien de plus changeant que les circonstances militaires. De plus, je crois, et non sans raison, que le sage Freston, celui-là même qui a volé mes livres ainsi que les locaux, a transformé les géants en moulins à vent afin de me priver des fruits de la victoire - il me déteste tellement. Mais tôt ou tard, ses mauvais sorts ne résisteront pas à la puissance de mon épée. »
Cette expression a été inventée par le célèbre écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) et l'a utilisée dans son roman populaire " Le rusé hidalgo Don Quichotte Lamanche"
"Immédiatement devant leurs yeux apparaissaient vingt ou trente moulins à vent, situés sur un grand champ. Et dès que Don Quichotte les vit, il dit à son bon ami :
- C'est un événement très important que le destin nous a offert. Écoutez, mon écuyer Sancho Panza - il y a vingt, sinon plus, terribles géants qui se tiennent au loin - j'ai l'intention de défier chacun d'eux en duel et de les vaincre tous. Les trophées que nous obtiendrons des corps de ces monstres deviendront la base de notre bien-être. Ce sera une bataille juste - pour détruire cette graine dégoûtante de la surface de la terre, cet exploit plaira à notre Seigneur.
- Et où as-tu trouvé les terribles géants ? - a demandé Sancho Panza.
"Oui, les voici, devant nous, agitant leurs grandes et fortes mains", répondit son maître avec gravité. - Regarde bien leurs bras, Sancho, il me semble que certains d'entre eux mesurent plusieurs kilomètres de long.
"Oui, que dites-vous, cher monsieur", commença à objecter avec ferveur son écuyer, ce que vous voyez dans ce champ, ce ne sont pas du tout des géants, mais les moulins les plus ordinaires, et ce qui vous semble être leurs mains, ce sont leurs ailes. , qui sont sous Les meules sont poussées par le vent.
"Maintenant, vous ne pouvez voir qu'un aventurier inexpérimenté", a déclaré Don Quichotte, "si vous regardez attentivement, vous verrez des géants". Et si vous avez peur, alors donnez-moi le chemin et priez pour moi, et moi seul entrerai dans une bataille sans merci avec eux.
Avec ces mots, et sans prêter aucune attention aux remontrances de son écuyer, qui lui demanda de s'arrêter et de ne rien faire de stupide, puisqu'il n'allait pas se battre avec des géants, mais avec les moulins à vent les plus ordinaires. Donnant ses éperons à son cheval bien-aimé Rossinante, il se précipita vers les géants, en qui il croyait inconditionnellement. Arrivé tout près d'eux, et ne voyant pas les moulins devant lui, il se mit à s'écrier à haute voix :
- Arrêtez les monstres vils et dangereux ! Vous voyez qu'un seul digne chevalier vous a attaqué.
À ce moment précis, la brise auparavant faible s'est renforcée et s'est transformée en rafales, et remarquant que les grandes ailes du vent commençaient à tourner, Don Quichotte dit :
- Agitez vos mains ! Si vous en aviez beaucoup plus que le géant Briareus, alors même dans ce cas, je ne me serais pas retiré de la glorieuse bataille !
Après s'être exclamé ces mots, il demanda aussitôt la protection de sa maîtresse Dulcinée, demanda de l'aider à résister à des épreuves si sévères et, levant son bouclier, jeta son cheval au galop, volant jusqu'au moulin assez pour une lance, il le coinça dans l'aile du moulin la plus proche de lui, mais à ce moment-là, un vent très fort souffla, et l'aile trembla avec une telle force qu'il ne resta que des éclats de la lance, et l'aile, attrapant à la fois le cavalier et le cheval, qui se sont retrouvés dans une position très comique, au bout d'un moment les ont jetés à terre.
<...>
« Tais-toi, Sancho », dit Don Quichotte. - Je voudrais souligner que les circonstances militaires ont tendance à évoluer rapidement. De plus, je crois, et non sans raison, que l'intelligent Freston, c'est l'homme qui m'a volé les locaux ainsi que les livres, a pu transformer mes géants en moulins à vent pour m'emporter la victoire - il me déteste violemment. Mais tôt ou tard, sa magie maléfique ne résistera pas au pouvoir de la lame de mon chevalier. »
) - combattre sans succès avec des obstacles réels ou sans précédent, seulement imaginaires (un soupçon de Don Quichotte, qui s'est battu avec des ennemis sans précédent - des géants et des moulins à vent) (Grand dictionnaire explicatif et phraséologique (1904))
Combattez avec des moulins à vent(traduit) - contre un adversaire imaginaire). ( Dictionnaire Langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, « Mill »
Une expression tirée du roman "Don Quichotte" (1605 - 1614) de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547 - 1616). Il y a un épisode dans ce roman où un chevalier (Don Quichotte) se jeta sur des moulins à vent avec une lance, y voyant des géants.
Exemples
Duncan Clark
"Alibaba. L'histoire de l'ascension mondiale" (2016), traduction de Sarychev K. M., ch. 2 :
"Tel un Don Quichotte des temps modernes, Jack apprécie combattre les moulins à vent allant du commerce de détail à états financiers, divertissement, soins de santé et plus encore »
(1829 - 1906)
" " (1871), Affaire David et Nikolaï Chkhotua et autres (affaire Tiflis) :
« J’avoue, je ne comprends pas cet alibi, et pour ces raisons : je pense que cette preuve n’est pas une preuve, qu’elle ressemble à roue de moulin à vent, que l'accusation a combattu très sérieusement, sans se douter qu'il s'agit d'un objet inanimé.
(1860 - 1904)
(1887), d. 5 :
« Chéri, ne combats pas des milliers de personnes seule, ne combats pas les moulins, ne te cogne pas le front contre les murs... Que Dieu te protège de toutes sortes de gestion rationnelle, d'écoles extraordinaires, de discours enflammés... Enferme-toi dans ta coquille et fais ton petit travail que Dieu t'a donné... C'est plus chaleureux, plus honnête et plus sain.. "
(1823 - 1886)
"Lieu rentable" 4, 7. Zhadov :
"Oh, quel ennui ! Il n'y a rien de mieux... et se battre avec des moulins".
