Chers lecteurs !
Bienvenue sur le blog site web!
Les mots de salutation et d’adieu dans la langue de n’importe quelle nation sont inextricablement liés à la culture. Si vous regardez la signification de ces mots, vous pouvez apprendre beaucoup de choses nouvelles et intéressantes.
Je pense que les personnes étudiant le chinois ou simplement intéressées par la culture chinoise seraient intéressées de savoir quels mots ils se disent lors d'une rencontre en Chine, et comment cela dépend de la situation.
Eh bien, essayons de comprendre.
« Bonjour » en chinois
Beaucoup de gens savent que « bonjour » en chinois "ni hao"(你好 – Ni hao). Le caractère « 你 » signifie « vous » et « 好 » signifie « bien ». Pour certains peuples, la salutation consiste en un souhait de bien et en un intérêt à savoir si tout va bien. Par exemple, les Chinois ont « ni hao », les Mongols ont « sayn bayna ». En Russie, c'est « bonjour », dans lequel on souhaite à l'interlocuteur une bonne santé. Avant, je pensais que « ni hao » était l’expression de salutation la plus couramment utilisée en Chine, mais plus tard, j’ai été convaincu que ce n’était pas le cas. Il est le plus souvent prononcé dans cas suivants: dans un cadre officiel, lors d'une rencontre avec une personne très respectée ou inconnue. Par exemple, dans les établissements d'enseignement, les étudiants saluent l'enseignant comme ceci : « Laoshi hao - Bonjour, professeur » (老师, Laoshi - professeur).
Mots « Bonjour»
(早上好 – Zaoshang hao ou simplement 早 – Zao) et « Bonne soirée»
– (晚上好 – Wanshang hao) est rarement utilisé, généralement dans un cadre formel. Je n'ai rien entendu à propos de "bon après-midi" :)
As-tu mangé?
Cette phrase confond de nombreux étrangers. C'était donc avec moi. Au cours du premier mois de mon séjour en Chine, le professeur nous a adressé la parole : "As-tu mangé?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). J'ai été surpris par cette question, car nous venions de nous rencontrer. Plus tard, j'ai découvert que c'était très façon populaire de saluer en Chine. Il est généralement utilisé avant et après-midi, et encore plus souvent le soir : avant et après le dîner. "As-tu mangé?" ne signifie pas du tout une invitation à dîner ou une question de savoir si vous avez mangé. Cette tradition est associée à la situation historique en Chine et à la famine, à cause de laquelle les gens sont habitués à accorder une grande attention à la nourriture. En réponse, vous n’avez pas besoin de dire : « Oui, j’ai déjeuné/Non, je n’ai pas encore déjeuné ». Agitez simplement votre main.
Salutation situationnelle
Des moyens de salutation très populaires entre connaissances selon les circonstances. Par exemple, lors d'une réunion le matin, vous pouvez souvent entendre les mots « Je vais au travail ? » (上班呀 – Shangban ya), « Pour étudier ? (上课 – Shangke). Le soir : « À la maison ? », « Tu reviens ? » (回来了 – Huilai la). Voyant que vous êtes occupé avec quelque chose, les Chinois peuvent dire : « Occupé ? (忙呢 – Mang ne). Il est d'usage de répondre à cette salutation en fonction de la question. Par exemple, à la question « Pour travailler ? répondez « Oui/Non ». Les gens qui se connaissent bien peuvent échanger des plaisanteries, quelques phrases sur la famille, les enfants et les affaires.
DANS dernièrement souvent utilisé chez les jeunes mots anglais "Salut!" Et "Bonjour!" Si à partir du moment dernière réunion Si beaucoup de temps s'est écoulé, les Chinois diront : « ça fait longtemps que je ne vois pas » (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Ou ils auront recours à sous forme de bande dessinée, qui est utilisé entre amis proches : « Êtes-vous toujours en vie ? (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Il s’avère qu’en plus de l’expression bien connue « ni hao », il existe de nombreuses autres manières de saluer très diverses que nous avons connues.
Bonjour mes élèves ! Dans cette leçon, je vais vous expliquer comment dire bonjour en chinois et demander le nom de l'autre personne. Vous apprendrez également quelques règles de base.
Dialogue:
-你好！你叫什么名字？
-我叫伊万，你呢？
-我叫玛丽。
-认识你很高兴!玛丽你好吗？
-我很好。你呢？
-我也很好。
Non hǎo ! Nǐ jiào shénme míngzì?
Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne ?
Wǒ jiào mǎlì.
Rènshí nǐ hěn gāoxìng ! Mǎlì nǐ hǎo ma?
Wǒ hěn hǎo. Nǐne ?
Wǒ yě hěn hǎo.
Traduction:
Bonjour! Quel est ton nom?
Je m'appelle Ivan. Et toi?
Je m'appelle Maria.
C'est très agréable de vous rencontrer. Comment vas-tu, Maria?
Je vais très bien. Et toi?
Je vais très bien aussi.
Nouveaux mots :
好 hǎo – bien
你好 nǐhǎo – bonjour (long : tu vas bien)
吗 ma – particule de phrase exprimant une question
很 hěn – très
也 yě – aussi, aussi
呢 ne est-il une particule phrasale exprimant une question ?
你呢 nǐne - Et vous ? Et toi?
叫 jiào – appeler, nommer
什么 shénme – qui, lequel, lequel, quoi
名字 míngzi – nom
伊万 yīwàn – Ivan (translittération)
玛丽 mǎlì – Maria (translittération)
认识 rènshi – connaître, être familier, faire connaissance, faire connaissance
高兴 gāoxìng – réjouis-toi, joyeux
认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng - C'est un plaisir de vous rencontrer.
En chinois, il existe 3 façons de formuler une question.
- En utilisant la particule phrasale 吗 ma.
- En utilisant le mot interrogatif 什么 shénme (et d’autres que nous étudierons plus tard).
- Utiliser la construction de la répétition des verbes (nous y reviendrons plus en détail plus tard).
Alors regardons des exemples.
Question 你好吗？nǐhǎo ma? Littéralement traduit par « Êtes-vous bien ? », signifie « Comment allez-vous ? » .Qu'est-ce que c'est ? nǐ renshi mǎlì ma? -Tu connais Maria ?
Dans la question 你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi ? -"Quel est ton nom?" il n'y a pas de particule phrasale 吗 ma, mais il y a un mot interrogatif 什么 shénme, qui est le formateur de la question. Verbe. « Comment t'appelles-tu ? »
Je pense que l'expression 认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng vous fait probablement aussi peur, parce que... c'est très long et pas clair. Eh bien, jetons un oeil.
认识你 rènshi nǐ signifie apprendre à vous connaître, apprendre à vous connaître
很高兴 hěn gāoxìng - très content, très content
Ces phrases peuvent être interchangées et le sens sera le même. Vous pouvez dire 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ et cela sera traduit par « Je suis très heureux de vous rencontrer ».
| Hiéroglyphe | Ordre d'écriture |
|---|---|
| 你 | |
| 玛 | |
| 吗 |  |
| 我 | |
| 好 |  |
| 认 |  |
| 丽 | |
| 伊 | |
| 万 |  |
| 名 | |
| 字 | |
| 很 | |
| 叫 |  |
| 高 | |
| 识 | |
| 兴 | |
| 什 |  |
| 也 |  |
| 好 | |
Ensuite, j'ai préparé pour toi histoires intéressantes avec des images sur la formation des hiéroglyphes, après avoir lu et regardé lesquelles, ce sera beaucoup plus facile et plus clair pour vous. Le hiéroglyphe 好 hǎo se compose de deux parties 女 nǚ – femme
et 子 zǐ – enfant.
Femme avec enfant signifie « bien, bien, excellent »
La forme plus ancienne du caractère 我 wǒ consistait en deux harpons opposés, représentant peut-être l'opposition de deux droits. À savoir, mon droit signifie moi. Par la suite, sa forme a été transformée en un hiéroglyphe constitué d'un pictogramme d'une main tenant une épée ou une lance, indiquant ainsi que lorsqu'un homme tient une lance à la main, son EGO devient plus fort, formant le mot « Je ».
Le hiéroglyphe classique 你 nǐ était désigné par un pictogramme de balance ou de balance ; en ajoutant le graphème « personne » à gauche, un mot était formé qui décrivait une personne du même poids, c'est-à-dire TOI.
Le caractère 叫 jiào est formé de deux parties. Le côté gauche signifie « bouche », et le côté droit avait une orthographe différente et signifiait les balances à main utilisées par les vendeurs ambulants. Ils ont attiré les clients avec des prix bas pour les pastèques sucrées.
Le côté droit du caractère 很 hěn signifie l'entêtement, c'est-à-dire que le haut est l'œil et le bas est le retour en arrière. Le côté gauche signifie des mesures ou une force qui doivent être utilisées pour freiner, apaiser cet entêtement, car. l'entêtement est généralement fort, alors BEAUCOUP d'étapes sont nécessaires, d'où le sens « très ».
Depuis l’Antiquité, le hiéroglyphe 也 yě désignait une corne à boire en forme de cône. En plus des objets de base, la personne emportait également ce vaisseau avec elle. Jusqu'aux temps modernes, le hiéroglyphe a conservé sa signification - le pictogramme est utilisé pour désigner la conjonction « aussi, aussi et » dans la construction « un homme et sa corne ».
Comme dans la leçon précédente, devoirs sera le suivant : écrivez de nouveaux mots, écrivez chaque hiéroglyphe en 3-4 lignes. Créez un dialogue simple en suivant l’exemple de la leçon. Si vous avez des questions, écrivez, j'essaierai d'y répondre dans les plus brefs délais.
Nous nous arrêterons ici pour l'instant, lisez la suite dans la prochaine leçon.
Dans la prochaine leçon, nous étudierons les nombres, apprendrons à écrire la date et à nous familiariser avec de nouveaux mots. Et pour ne rien manquer d'un nouveau cours, abonnez-vous à la newsletter des mises à jour du site. À bientôt!
Savez-vous quel est le moment le plus embarrassant pour tous les étrangers qui apprennent le chinois ? Lorsqu’ils se rendent compte que « ni hao » est loin d’être le mot le plus populaire que les habitants de l’Empire du Milieu utilisent pour saluer.
Comment dit-on « bonjour » ou « comment vas-tu » en chinois ? Rien que pour vous – six façons de le dire.
Prime! (ni hao !) / 您好 (Ning hao !) - « Bonjour ! » / « Bonjour ! »
Si vous venez de commencer à apprendre le chinois ou si vous êtes un simple touriste qui ne va même pas apprendre la langue, mais qui a déjà demandé un visa pour l'Empire Céleste.
« Ni Hao » est la première chose que tous les étrangers apprennent. Et même ceux qui ne connaissent absolument pas la langue savent que si vous voulez dire « bonjour » en chinois, dites « ni hao ». S'il est traduit littéralement, le sens sera en accord avec notre « bonjour » : « ni l'un ni l'autre » - vous ; "hao" - bien.
En fait, les locaux utilisent rarement cette expression, car elle semble trop formelle. « Ning hao » est une forme respectueuse (« ning » signifie vous). Le plus souvent utilisé pour saluer les enseignants ou les supérieurs. Sous cette forme, il est activement utilisé.
Aussi, bien souvent, même dans les premières leçons de chinois, ils apprennent : si vous ajoutez une particule interrogative à « ni hao », alors la salutation se transforme en la question « comment vas-tu » (« ni hao ma ? »). Cependant, cela vous fera immédiatement ressembler à un étranger. Les Chinois utilisent cette expression non pas pour demander comment les choses vont, mais pour s'assurer que tout va bien. Autrement dit, lorsque vous dites « ni hao ma », vous vous concentrez sur le fait que la personne a l'air, pour le moins, sans importance et vous voulez savoir si elle est en bonne santé.
早！(Zao!) - "Bonjour!"
"Zao" est l'abréviation de 早上好 ! (« Zao shang hao ! »), qui signifie « bonjour ». C’est l’une des façons les plus populaires de dire « bonjour » en chinois. Le seul cas où l'utilisation de ce mot est inapproprié est si c'est le soir dehors.
你吃了吗？(Ni chi le ma ?) - "As-tu mangé ?"
Si on vous demande « Ni chi le ma ? », ne vous précipitez pas pour parler du délicieux sandwich que vous avez mangé au petit-déjeuner ou pour chercher de la nourriture autour de vous.
Pour les Chinois, il ne s’agit pas d’une invitation à dîner, mais d’une façon de se demander comment on va. Il suffit de répondre simplement : « Chi le. Aucun? (« J’ai mangé, et toi ? »). C'est ainsi que vous exprimez une préoccupation discrète pour la personne. Si vous posez cette question, personne ne vous demandera de friandises, mais il est fort possible que l'attitude des habitants à votre égard se réchauffe de plusieurs degrés. Les Chinois aiment les étrangers qui non seulement savent dire « bonjour » en chinois, mais qui ne sont pas non plus surpris lorsqu’on leur pose des questions sur la nourriture.
最近好吗？(Zui jin hao ma ?) - "Comment ça va ?"
"Zui jin hao ma?" semblable au russe « comment vas-tu ? » La réponse peut être la même que dans votre langue maternelle. Vous pouvez vous limiter à un court « hao » - « bien », ou simplement hocher la tête affirmativement. Ou, si votre niveau de langue vous le permet, vous pouvez dire quelques phrases sur la façon dont les choses se passent.
喂 (Façon !) - "Bonjour ?"
C'est ainsi que les Chinois répondent aux appels téléphoniques. Un mot très simple et agréable à entendre. Il est utilisé par tout le monde, quels que soient l'âge, le sexe et le statut social.
去哪儿？(Chu nar?) - "Où vas-tu?"
« Ni chu nar ? est une façon de dire « bonjour » en chinois si vous croisez quelqu'un. Selon nos normes, une telle question peut sembler une curiosité excessive, surtout lorsque l'interlocuteur est une simple connaissance. Cependant, pour les Chinois, il s’agit simplement d’une façon de montrer leur inquiétude et leur respect envers une personne.
Souvent, un formulaire de questions est utilisé lorsque l'emplacement est déjà spécifié. Par exemple, face à un étudiant ou un écolier, vous pouvez demander : « Chu shan ky le ? (« Est-ce que tu vas à un/des cours ? »).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Ça fait longtemps que je ne vois pas!"
« Hao jou bu zen ! » - c'est ainsi que vous pouvez dire « bonjour » en chinois à une vieille connaissance que vous n'avez pas vue depuis assez longtemps. Cette phrase a une connotation émotionnelle très positive.
Petit "mais"
Comme vous le savez probablement, le chinois est une langue à tons. Le même mot prononcé sur un ton différent peut signifier quelque chose de complètement différent. Bien sûr, si vous êtes un touriste, et même un blond, les Chinois de bonne humeur feront certainement une réduction à ce sujet. Mais si vous voulez ressembler à un local, soyez prévenu : savoir dire « bonjour » en chinois ne suffit pas. La prononciation joue également un rôle important.
Il existe une option très simple pour ceux qui ne vont pas étudier sérieusement la langue : entrez la phrase dans traducteur en ligne avec la possibilité d’écouter le texte tapé et d’essayer simplement de copier l’intonation de l’orateur. C'est beaucoup plus facile que de comprendre les nuances de l'une des langues les plus difficiles à apprendre au monde.
Surtout, n’ayez pas peur de prendre la parole. Les Chinois seront toujours heureux de vous dire comment bien faire les choses. Surtout si vous répondez en prenant une photo avec eux et en leur apprenant quelques phrases en russe ou en anglais. Ou achetez quelque chose puisque le vendeur de nouilles vous a aidé.
« Bonjour » est peut-être le tout premier mot avec lequel on commence à apprendre une langue étrangère. Et si vous décidez de commencer à apprendre le chinois, alors il serait logique de commencer par ce mot.
Bonjour en chinois ressemble à ceci (traduction russe nihao) :
你好 nǐhǎo
Il existe également une forme d'adresse polie. Voici comment dire bonjour en chinois :
您好 nínhǎo
Clip audio : Adobe Flash Player (version 9 ou supérieure) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version. Vous devez également activer JavaScript dans votre navigateur.
Mais, pour être honnête, je ne l’ai presque jamais entendu utilisé dans la communication. Je préfère donc utiliser la première option.
Pour saluer plusieurs personnes ou une entreprise à la fois, vous pouvez utiliser cette expression :
Bonjour à tous
Comment sonnent « bonjour », « bon après-midi » et « bonne nuit » en chinois ?
Aussi, je pense que ce serait une bonne idée de savoir comment saluer une personne en fonction du moment de la journée :
- Bonjour
Clip audio : Adobe Flash Player (version 9 ou supérieure) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version. Vous devez également activer JavaScript dans votre navigateur.
- Bon après-midi
Clip audio : Adobe Flash Player (version 9 ou supérieure) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version. Vous devez également activer JavaScript dans votre navigateur.
- bonsoir ou Bonne nuit
Clip audio : Adobe Flash Player (version 9 ou supérieure) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version. Vous devez également activer JavaScript dans votre navigateur.
