состоит из 28 букв, которые обозначают только согласные фонемы. Для обозначения долгих гласных используются три согласные буквы: «алиф», «уау» и «йа». Краткие гласные, удвоение согласных, отсутствие гласной обозначаются специальными знаками — огласовками, которые бывают надстрочными и подстрочными. Однако обычно на письме огласовки не используются, они проставляются только в случаях, когда нужно передать точное звучание текста: в Коране, словарях, учебниках.
Направление арабского письма — справа налево. В зависимости от положения в слове буквы имеют разные варианты написания: изолированное, начальное, срединное и конечное. Шесть букв арабского алфавита: «алиф», «даль», «заль», «ра», «зайн», «yау — не соединяются с последующими буквами, то есть не имеют срединного написания. «Алиф» — единственная «немая» буква арабского алфавита, не обозначающая никакой согласный звук. В зависимости от контекста она может использоваться для обозначения долгого гласного [а] либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звучания. Некоторые сочетания букв на письме образуют определенные слитные написания — лигатуры, самая распространенная из которых — «лям-алиф» — لا.
Кроме 28 самостоятельных букв в арабском письме используется еще три знака, не являющихся ни буквами, ни огласовками: «хамза» (ء), «та-марбута» (ۃ) и «алиф-максура» (ى).
Арабский язык: шрифты
Арабское письмо имеет ряд разновидностей (шрифтов). Самый широко используемый (типографский) — насх. Именно им печатаются практически все книги на арабском языке. Кроме этого, есть еще и упрощенный вариант шрифта насх — рук"а — шрифт, применяемый в скорописи. Владение этими двумя шрифтами обязательно для любого образованного араба. Кроме них существует еще орнаментально-декоративный — куфический шрифт, самый древний, используемый в настоящее время там, где неприменимы скорописные шрифты: в архитектуре, декоративных заголовках, вывесках и т. п. Исключительно для написания каллиграмм (произведений каллиграфов) используется шрифт сулюс. Все перечисленное далеко не исчерпывает вариантов письма, ведь в каждой из стран, где было принято арабское письмо, разрабатывались свои каллиграфические шрифты, самые распространенные из которых — дивани (разработан в Османской империи) и та"лик (Иран, Пакистан).
|
|
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (Басмала) |
|
|
«Аллах Велик» |
Та"лик
«Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи» (Коран, сура 1:4) |
Арабский алфавит, арабское письмо, арабица - алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков, в частности фарси, пушту, урду и некоторых тюркских языков. Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. По-арабски называется хуруф (حُرُوف [ḥurūf] - мн.ч. от حَرْف [ḥar̊f] ).
Каждая из 28 букв, кроме буквы алиф, обозначает один согласный. Буквы алиф, вав и йа также используются для обозначения долгих гласных: алиф - для обозначения долгого "а", вав - для обозначения долгого "у", йа - для обозначения долгого "и". Начертание букв меняется в зависимости от расположения внутри слова (в начале, в конце или в середине). Заглавных букв нет. Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зайн, вав), которые не соединяются со следующей буквой.
| # | в конце | в середине | в начале | отдельно | название | транскрипция | числовое значение | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ـا | ا | أَلِف | алиф | 1 | |||
| 2 | ـب | ـبـ | بـ | ب | بَاء | ба | 2 | |
| 3 | ـت | ـتـ | تـ | ت | تَاء | та | 400 | |
| 4 | ـث | ـثـ | ثـ | ث | ثَاء | са | 500 | |
| 5 | ـج | ـجـ | جـ | ج | جِيم | джим | 3 | |
| 6 | ـح | ـحـ | حـ | ح | حَاء | ха | 8 | |
| 7 | ـخ | ـخـ | خـ | خ | خَاء | ха | 600 | |
| 8 | ـد | د | دَال | даль | 4 | |||
| 9 | ـذ | ذ | ذَال | заль | 700 | |||
| 10 | ـر | ر | رَاء | ра | 200 | |||
| 11 | ـز | ز | زَاى | зайн | 7 | |||
| 12 | ـس | ـسـ | سـ | س | سِين | син | 60 | |
| 13 | ـش | ـشـ | شـ | ش | شِين | шин | 300 | |
| 14 | ـص | ـصـ | صـ | ص | صَاد | сад | 90 | |
| 15 | ـض | ـضـ | ضـ | ض | ضَاد | дад | 800 | |
| 16 | ـط | ـطـ | طـ | ط | طَاء | та | 9 | |
| 17 | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | ظَاء | за | 900 | |
| 18 | ـع | ـعـ | عـ | ع | عَيْن | ʿайн | 70 | |
| 19 | ـغ | ـغـ | غـ | غ | غَيْن | гайн | 1000 | |
| 20 | ـف | ـفـ | فـ | ف | فَاء | фа | 80 | |
| 21 | ـق | ـقـ | قـ | ق | قَاف | каф | 100 | |
| 22 | ـك | ـكـ | كـ | ك | كَاف | кяф | 20 | |
| 23 | ـل | ـلـ | لـ | ل | لاَم | лям | 30 | |
| 24 | ـم | ـمـ | مـ | م | مِيم | мим | 40 | |
| 25 | ـن | ـنـ | نـ | ن | نُون | нун | 50 | |
| 26 | ـه | ـهـ | هـ | ه | هَاء | ха | 5 | |
| 27 | ـو | و | وَاو | вав | 6 | |||
| 28 | ـي | ـيـ | يـ | ي | يَاء | йа | 10 | |
Абджад
До перехода к индийским цифрам для обозначения чисел использовались буквы, и до сих пор они могут использоваться в качестве цифр при нумерации абзацев или параграфов текста. Счетный алфавит, в котором буквы следуют в порядке возрастания числового значения, называется абджад или абджадийа (أَبْجَدِيَّة [ạảb̊jadīãẗ] ) - по первому слову мнемической фразы для запоминания порядка следования букв.
Дополнительные знаки
Кроме этих 28 букв в арабском письме используются еще три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами:
| # | в конце | в середине | в начале | отдельно | название | транскрипция | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ﺀ | هَمْزَة | хамза | ||||
| ﺄ | ﺃ | ||||||
| ﺈ | ﺇ | ||||||
| ـﺆ | ﺅ | ||||||
| ﺊ | ـﺌـ | ﺋ | ﺉ | ||||
| 2 | ﺔ | ﺓ | تَاء مَرْبُوطَة | та марбута | |||
| 3 | ﻰ | ﻯ |
أَلِف مَقْصُورَة
[ạảlif maq̊ṣūraẗ] |
алиф максура | |||
- Хамза (гортанная смычка) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется её контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.
- Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та, хотя графически является буквой ха с двумя точками сверху. Служит для обозначения женского рода. Она пишется только в конце слова и только после огласовки фатха. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как буква ха, в остальных случаях - как т. Обычная форма буквы та называется та мафтуха (تاء مفتوحة, "открытая та").
- Алиф-максура («укороченный алиф») является формой буквы алиф. Она пишется только в конце слова и сокращается до краткого звука а перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой "аль"). Обычная форма буквы алиф называется алиф мамдуда (ألف ممدودة, "удлиненный алиф").
Огласовки
Огласовки, харака, харакат (حَرَكَات [ḥarakāt] - мн.ч. от حَرَكَة [ḥarakaẗ] ) - система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами. Обычно в текстах огласовки не проставляются. Исключением являются Коран, случаи, когда это необходимо для различения смысла, детские и учебные книги, словари и т. д.
Гласные
Когда за согласным звуком следует гласный (краткий или долгий), над/под согласным ставится знак-огласовка, соответствующая следующему гласному. Если этот гласный долгий, то он дополнительно обозначается буквой алиф, вав или йа (т.н. харф мад - буква удлинения). Если после согласного звука нет гласного (перед следующим согласным либо в конце слова), то над ним ставится огласовка сукун.
- Фатха (فَتْحَة ) - черта над буквой, условно обозначает звук "а": َ
- Дамма (ضَمَّة [ḍamãẗ] ) - крючок над буквой, условно обозначает звук "у": ُ
- Кясра (كَسْرَة ) - черта под буквой, условно обозначает звук "и": ِ
- Сукун (سُكُون ) - кружок над буквой, обозначает отсутствие гласной: ْ
Русские обозначения звуков "а, и, у" условны, т.к. соответствующие огласовки могут также обозначать звуки "э", "о", или "ы".
Шадда
ّ - шадда (شَدَّة ), или ташдид, представляет собой W-образный знак над буквой и обозначает удвоение буквы. Она ставится в двух случаях: для обозначения удвоенного согласного (то есть сочетания вида X-сукун-X), либо в сочетаниях из долгой гласной и согласной, обозначаемых одной и той же буквой (таких сочетаний два: ӣй и ӯв). Огласовка удвоенного согласного фатхой или даммой изображается над шаддой, кясрой - под буквой или под шаддой
Мадда
ٓ - мадда (مَدَّة ), представляет собой волнистую линию над буквой алиф и обозначает комбинацию хамза-алиф либо хамза-хамза, когда по правилам написания хамзы она пишется с подставкой алиф. Правила арабской орфографии запрещают следование в одном слове двух букв алиф подряд, поэтому в случаях, когда возникает такая комбинация букв, она заменяется буквой алиф-мадда.
Васла
Васла (وَصْلَة ) представляет собой знак, похожий на букву сад. Ставится над алифом в начале слова (ٱ ) и обозначает, что этот алиф не произносится, если предыдущее слово заканчивалось на гласный звук. Буква алиф-васла встречается в небольшом количестве слов, а также в приставке "аль" (ال).
Танвин
Танвин (تَنْوِين ) - удвоение в конце слова одной из трёх огласовок: ً или ٌ или ٍ . Образует падежное окончание, обозначающее неопределённое состояние.
Надстрочный алиф
ٰ - знак в форме буквы алиф над текстом, обозначает долгий звук а̄ в словах, где обычный алиф не пишется по орфографической традиции. Сюда относятся в основном имена собственные, а также несколько указательных местоимений. При полной огласовке надстрочный алиф ставится также над буквой алиф-максура, чтобы показать, что она читается как долгий а̄. Надстрочный алиф - очень редкий знак, и кроме как в Коране, он обычно не употребляется. В Коране же надстрочный алиф встречается иногда даже в тех словах, в которых по правилам пишется обычный алиф.
Цифры
В большинстве арабских стран используются индо-арабские цифры, которые сильно отличаются от известных нам арабских цифр. При этом цифры в числе пишутся, как и у нас, слева направо.
| Арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Индо-арабские цифры | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Мин хасуна заннаху таба айишуху
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно
.
После второй тур-поездки в Египет захотелось таки разобраться с системой арабского письма.
Кое-что получилось, правда, конечный вывод не утешительный.
Нам русским, говоряшим кончиком языка практически невозможно освоить их горловое произношение и отличать нюансы.
Мало того что из 28 букв у них ВСЕГО ТРИ ГЛАСНЫХ (а, и, у), в арабском на наш слух:
2- «Д» - Даль, Дад - ض , ﺩ
2- «К» - Каф, Кяф - ك , ق
2- «Т» -Та,Та - ط , ﺕ
2- «Р» -Гайн,Ра- ر , غ
3- «С» -Синь,Сад,Tha- ﺙ ,ص , س
4- «З» -За, заль, Зай, егип-Зад- ز , ذ , ظ
, египетская ض
3-
«Х» -хь, Кха, Ха- ح , خ , ه
из оставшихся семи - два звука у нас просто нет (хотя один из них вы иногда произносите, когда врач засунув ложку в рот просит сказать А-А-А).
Проблемка ещё и в том что больше половины букв пишутся по разному в начале, середине и конце слова и отдельно....
..Если не пытаться проглотить весь этот торт целиком и зараз, то все не так страшно....
результат получился на 6 страничках, которые здесь будут изложены ещё более сжато, но достаточно, что бы разобраться в системе и прочитать первое своё слово на арабском... Итак, сначала рассмотрим всего 11 букв, потом значки над буквами и под ними, изучим кратко правила соединения букв и попытаемся прочитать первые слова.
Например Слово Любовь- ХУББ حُبْ
Где Х, где У, где Б - 5 минут внимания и всё будет понятно.
........
продолжение:
Арабское письмо пишется и читается справа налево.
Буквы лучше запоминать ГРУППАМИ
- по удобности и похожести. Жёлтым маркером
отмечены ассоциации, которые помогают запомнить букву, или важные замечания.
1. - "ЗЛЫЕ" БУКВЫ ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) ﺯ (зай) ا (алиф), و (уау) - они везде пишутся одинаково.
Эти 6 букв, злюки. Они не дружат со всеми, кто левее них. Если такая ультраправая барышня встречается в середине слова, то следующая за ней буква обязана принять начальную (или отдельную) форму.
ﺩ ﺩ (даль) Обозначает звук «д» округлённый знак «больше»- даль
ﺫ ﺫ (заль) Обозначает межзубный звук «з» пример this other. ассоциация- заяц вдали
ﺭ ﺭ (ра) Обозначает звук «р» ладья «РА»
ﺯ ﺯ (зай) Обозначает звук «з» ладья Ра с ЗАЙцем наверху
ﺍ ا
(алиф) Обозначает гласные звуки, самый распространенный вариант - долгое «а», в начале слова
ﺎ
(алиф)
В конце и середине слова дружит с соседними буквами -с оединяется справа
و و (уау) Этот звук соответствует "w" в английском языке полугласная «у»
2. Буквы: ب (ба), ت (та) и ث (tha)
ﺏ ﺏ ба Обозначает звук «б» БАран с рогами Конец, середина,начало ببب
ﺕ ﺕ та. звук «т» хитрая ТАня Конец,середина,начало تتت
ﺙ ﺙ са. звук «c» [θ] пример: think THara из Индии - точка на лбу Конец, середина начало ثثث
3. Буквы: ﺝ (джим), ﺡ (ха) и ﺥ (кха)
ﺝ ﺝ джим. Обозначает звуки «дж» или «г» Конец, середина, начало ججج
ﺡ ﺡ ха. Обозначает звук «х» Конец, середина, начало ححح
ﺦ ﺦ кха. Обозначает звук «кх» Конец, середина, начало خخخ
Итак мы узучили 11 букв: ا (алиф), ب (ба), ت (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) и ﺯ (зай)
4. ЗНАЧКИ. Об остальных буквах позже, а теперь о ЗНАЧКАХ, точнее о чёрточках над и под буквами - называются они ташкиль (ташкиль, от араб. «организация», «составление»). Используются для обозначения (для огласовки) коротких гласных.
Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.
Черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».
Черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».
Петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».
Кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.
Ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.
Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха.
В итоге должно получиться что-то вроде: 
а теперь прочитайте: Получилось? , а Пушкина в арабской аббревиатуре представьте?!
Таким образом, если мы имеем بَ , это будет произноситься как «ба», بِ - как «би», а بُ - как «бу».
ещё примеры:
5. ПРАВИЛА СЛОЖЕНИЯ.
Попробуем сложить буквы: ا (алиф), ب (ба), ت (та) и ث (са). вместе и изобразить изящную арабскую вязь.
Сейчас неважно, существуют ли получившиеся слова в арабском языке — важно натренироваться писать все формы букв: начальные, серединные и конечные.
Помним, что алиф — это такая буква-злюка, она не дружит со всеми буквами, находящимися слева от нее. С правыми дружит, а с левыми — нет. Давайте теперь попробуем сложить известные нам буквы в комбинации по 3 и посмотрим, что получится.
Складываем вместе буквы ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха) и ا (алиф), ب (ба), ت (та) и ث (са), как обычно, в комбинации по три:
6. Читаем первые слова!!! Мы с вами уже выучили достаточно букв, чтобы получить, наконец, «нормальные» слова. Первое слово ребенка обычно «мама», мы же начнем все-таки с папы.
Отец - аб ابْ
Папа- баба بَابَا в арабском алфавите нет звука «п»), поэтому: лампа-ламба , папа-баба и т.д
Дверь- баб بَابْ
Любовь- хубб حُبْ
Сестра- ухт اُخْتْ
транслитерация очень примерная, всегда желательно услышать произношение изучаемых слов арабо-говорящим товарищем.
Ну вот, как бы на этом можно было бы остановиться . Ситема арабской вязи, надеюсь, стала Вам более понятной.
Кто заинтересовался, продолжим ещё немного.
7. ТРИ АРАБСКИХ «Х ». Буквы ﺡ (ха) , ﺥ (кха) - мы уже знаем, существует ещё одна - х-мягкая ه
ه ха. [х] близкий к нему русский звук произносится в словах "ага". Конец, середина, начало - ههه
Следует знать, что при неправильном произнесении этого звука, смысл слова может кардинально измениться...
Например - везде в трех случаях написано — «ХаЛяКа » и везде разные "Х". Мы, русские, эти ньюансы не слышим и тем более не выговорим...
1) خَلَقَ создал 2) حَلَقَ побрил 3) هَلَكَ погиб, пропал
Успокаивает следущее обстоятельство - говорят что еще круче тайский язык. Там самая сложная в мире письменность, а тонов аж пять, с диалектами семь. Напроимер буква А 1- высокий тон, 2 - низкий, 3 средний тон, 4 с верхнего на нижний тон, 5 с нижнего на верхний тон, и все буквы разные, слово МАЙ будет иметь пять значений: например мАй мАй мАй мАй мАй - неправда сырые дрова плохо горят.
8. Арабское "ЁКЛМН" - Буквы ي йа, ق Каф, ك Кяф, ل лям, م (мим), ن (нан)
ي ي йа [й] "й", но произносится гораздо энергичней - полугласная «и» Конец, середина начало ييي
ق ق Каф Как ворона - КК ар . Конец, середина началоققق
ك ك Кяф [к] напоминает русское «КЬ » или «кя», (кисть, кий) Конец, середина, начало ككك
Прочитайте, пожалуйста: كَخ
Это пример, как «кяф» пишется в начале. А обозначает это арабское слово «Бяка! Нельзя! Не трогай!»
ل ل
(лям) [л] звук "Ль
" в словах "лён", "лето". Конец, середина начало-للل
م م
(мим) "м" в словах "мираж", "миг", "мир". Конец, середина начало ممم
ن ن
(нан) Конец, середина начало ننن
9 Буквы ش шинь, س синь
ش ش Шинь Ш мягкого оттенка (шь) Конец, середина начало ششش
س س [s] синь Конец, середина начало سسس
10. Буквы ص сад, ض Дад(Зад)
ص ص [S] сад Конец, середина начало صصص
ض ض [D] Дад звук, похожий на «д» Конец, середина начало ضضض
В египетском диалекте звук «Дад» произносится как обычная «З» примеры:
مضبوط мазбут «нормально, нормалёк» (египт)
بالضبط биззапт «точно, в яблочко». (египт) т.е. по егиетски ДАД - это ЗАД
Из всего арабского алфавита звук этой буква считается самым трудным на фоне остальных, как для иностранцев, так и для самих арабов. Ибн Манзур: «Звук „Дад“ произносят только арабы. В других языках он практически не встречается».
11.Буквы غ гайн, ع айн
غ غ гайн "Р" картавое без раскатов, напряженное. Конец, середина начало غغغ
ع ع [g] айн. Конец, середина начало ععع
Этот звук чужд русскому языку. Согласный » "Айн" является одним из самых трудных звуков арабского языка.
12. Буквы ط та, ظ за, ف фа
ط ط
[T] та Конец, середина начало ططط
ظ ظ
[Z] за Конец, середина начало ظظظ
ف ف
[f] фа Конец, середина начало ففف
13.Тренировочка чтения:
тариха تَرِهَ
баруда بَرُدَ
уулида وُلِدَ
камида كَمِدَ
забала ذَبَلَ
барака بَرَكَ
макара مَكَرَ
тарака تَرَكَ
закара ذَكَرَ
хараба هَرَبَ
Дополнительно - Арабские цифры:
| ٩ | ٨ | ٧ | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ | ١ | ٠ |
| 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
— это первый шаг в изучении арабского языка. Запомнить буквы на самом деле достаточно легко. В арабском алфавите всего 28 букв.
Арабский алфавит для начинающих может показаться сложным, так как буквы изменяются в зависимости от их местоположения в слове. То есть нужно запомнить не только 28 знаков, обозначающих буквы, но и то, как они пишутся в середине, в начале и в конце. Также необходимо запомнить ряд дополнительных знаков, которые буквами не являются. Но поняв принцип, как и зачем изменяются буквы и зачем нужны дополнительные знаки, запомнить их не составит труда.
Арабский алфавит и написание
При написании арабы стараются не отрывать пера от бумаги. Вначале прописывается вязь до того места, где она обрывается, а потом уже проставляются недостающие знаки. Чаще всего это точки, которыми различаются буквы между собой
Вот пример арабского алфавита с транскрипцией.
Существуют международные стандарты по транскрибированию арабских звуков как латиницей так и кириллицей. Но, к сожалению, такое транскрибирование ни в коей мере не отображает истинного звучания. Арабские звуки просто другие. Произнеся неправильно одну из четырёх “Ха”, можно исказить слово до неузнаваемости. Поэтому произношение арабского алфавита лучше тренировать, повторяя за носителями языка. Еле уловимые нюансы, для русского слуха, играют большую роль для людей, говорящих на арабском языке. Поэтому, если Вы решили изучить арабский для общения, то пользоваться транскрипциями не рекомендуется. Тут все преподаватели едины в своём мнении — лучше сразу запоминать правильное звучание и записывать новые слова арабскими буквами.
«В ближайшем будущем мы планируем выложить арабский алфавит аудио — озвученный алфавит, для более простого изучения арабского письма.»
Как учить арабский алфавит
Начинать учить арабский алфавит можно по традиционным методикам, где буквы даются в алфавитном порядке. Вы запоминаете каждую букву в отдельности, её название, звучание, правописание в начале, в середине, в конце, а также если она стоит отдельно. После этого даются огласовки (обозначения коротких гласных звуков, которые в арабском не прописываются).
Занимаясь по нашему курсу « », возможно начать читать уже через два-три дня. В курсе даются основные принципы чтения на примере русского языка. Вы легко запомните арабский алфавит с помощью понятных ассоциаций,
Арабский алфавит – это первый шаг в изучении . Запомнить буквы на самом деле легче, чем может показаться вначале из-за изменения букв в зависимости от их местоположения в слове. Всего в арабском алфавите 28 букв. Кроме этого, понадобится запомнить, как пишутся буквы в середине, в начале и в конце слова, а также ряд дополнительных знаков, которые буквами не являются. Поняв принцип, как и зачем изменяются буквы, для чего нужны дополнительные знаки, запомнить их не составит труда.
Арабский алфавит и написание
При написании арабы стараются не отрывать пера от бумаги. Вначале прописывается вязь до того места, где она обрывается, а потом уже проставляются недостающие знаки. Чаще всего это точки, которыми различаются буквы между собой. На картинке дан пример арабского алфавита с транскрипцией.
Существуют международные стандарты по транскрибированию арабских звуков как латиницей, так и кириллицей. Но, к сожалению, такое транскрибирование ни в коей мере не отображает истинного звучания. . Произнеся неправильно одну из четырёх “Ха”, можно исказить слово до неузнаваемости. Поэтому произношение арабского алфавита лучше тренировать, повторяя за носителями языка. Еле уловимые нюансы, для русского слуха, играют большую роль для людей, говорящих на арабском языке. Поэтому, если Вы решили изучить арабский для общения, то пользоваться транскрипциями не рекомендуется. Тут все преподаватели едины в своём мнении – лучше сразу запоминать правильное звучание и записывать новые слова арабскими буквами.
Как учить арабский алфавит
Начинать учить арабский алфавит можно по традиционным методикам, где буквы даются в алфавитном порядке. Вы запоминаете каждую букву в отдельности, её название, звучание, правописание в начале, в середине, в конце, а также если она стоит отдельно. После этого даются огласовки (обозначения коротких гласных звуков, которые в арабском не прописываются).
Занимаясь по нашему курсу «Читать по-арабски – легко, если знать как», возможно начать читать уже через два-три дня. В курсе даются основные принципы чтения на примере русского языка. Вы легко запомните арабский алфавит с помощью понятных ассоциаций. Попробуйте и убедитесь сами, насколько все может быть просто.
Независимо от того, как вы решите начать изучать арабский алфавит и для чего, желаем вам успехов в освоении этого замечательного и многогранного языка.
Лана Чаклиди
