Nous parlerons de science-fiction dans cette conversation. Vous ne pouvez pas ignorer vos films préférés, ainsi que la télévision. Combien d'heures par jour passez-vous à regarder la télévision ? Pas au détriment des cours ?
Les directions sont les mêmes : thème fantastique et technique fantastique, populaire, aventure, satirique et autres. Les sujets sont les mêmes. Pas étonnant qu'il y ait eu autant d'adaptations cinématographiques dans le cinéma soviétique : selon Obruchev - « Le pays de Sannikov », selon A. Tolstoï - « Aelita » et « Hyperboloïde de l'ingénieur Garin », selon Green - « Le monde errant », selon Belyaev - « L'homme amphibien », « Professeur en chef » Dowell », selon Efremov - « La nébuleuse d'Andromède », etc. Les sujets sont les mêmes, mais il y a quand même une différence. Tout n’est pas visible à l’écran. Cela dépend non seulement des compétences du réalisateur, mais aussi de certaines caractéristiques du cinéma.
Le cinéma est un art visuel, pas besoin de l'expliquer. Curieusement, la littérature est auditive. Oui, nous lisons avec nos yeux, mais lorsque nous lisons des contes de fées, des histoires et des nouvelles, il nous semble entendre des mots prononcés. Le lecteur traduit mentalement les mots en images, travaillant avec sa tête, aidant l'auteur, imaginant, complétant les non-dits. Et quand il lit sur le fantastique, l'inédit, croyant l'auteur ou acceptant conditionnellement de croire, entrant dans un jeu avec l'auteur, il dessine lui-même des miracles.
Mais au cinéma, un miracle doit être montré à l'écran. Et cela ne marche pas toujours. Le succès de la science-fiction au cinéma dépend donc de certaines astuces techniques, de techniques particulières, on les appelle photographie combinée. C'est souvent nécessaire dans les films de non-fiction. Dans tous les cas, le générique doit indiquer : tel ou tel a fait le tournage combiné.
Le tout premier et technique la plus simple le stop a été inventé à la fin du siècle dernier. Le directeur de la photographie Georges Méliès, unanimement considéré comme le père du cinéma, a filmé la circulation routière. Et il avait, en termes modernes, un problème : la caméra était bloquée. Il est resté bloqué, puis est entré en action. Lorsque le film a été développé, il s'est avéré que l'omnibus était déjà passé et qu'à sa place se trouvait un corbillard. Le résultat fut une transformation significative des joyeux passagers en un cortège funèbre. C'est ainsi qu'est née la technique du « stop camera » - la plus simple et la plus impressionnante, permettant de montrer sur l'écran toute apparition, disparition et transformation. Il y avait un œuf dans la paume, un instant - et une poule. Il y avait une cheminée comme une cheminée, un instant - et devant la cheminée il y avait un tigre ("L'homme qui pouvait faire des miracles" - selon Wells). Et pour cela, il suffit d'arrêter de filmer et de tourner autre chose sur fond du même décor.
La technique suivante est l'afflux. Il y a là aussi une transformation, mais progressive. Une méchante sorcière se transforme en serpent (« Au-delà du miroir »), un loup-garou aux crocs de loup, mourant, devient un beau jeune homme, le visage de l'inventeur apparaît dans l'homme invisible mourant. Pour le rush, c'est d'abord la sorcière qui est filmée sur le même film, puis le serpent. Mais la première image est éclairée de plus en plus faiblement, et la seconde de plus en plus vivement.
Masque. Prise de vue également en deux étapes - d'abord sur une moitié du cadre, puis sur la seconde. Dans le film "Jeunes dans l'Univers", les robots semblent dépasser une ligne invisible - cela se fait grâce à un masque. Ils ont également utilisé un masque pour filmer un artiste dans deux rôles. Pour qu'il puisse se parler.
Le masque errant est bien plus complexe, mais aussi plus efficace. Ici, la silhouette d'un héros préalablement filmé fait office de masque. Le tournage se déroule en quatre étapes et demande une grande précision, mais le résultat est spectaculaire : on peut filmer Gulliver à côté des Lilliputiens, ou une calèche avec une dame lilliputienne dans sa paume, des combats entre des gens et un monstre, volant sur un tapis volant. ou sans ailes, même en nageant en apesanteur spatiale.
Il existe également une prise de vue rapide pour le ralenti. La cadence de prise de vue habituelle est de 24 images par seconde. Mais si nous filmons davantage, nous verrons une lente fluidité sur l’écran. C'est ainsi qu'ils nous montrent les sauts des athlètes, chaque détail du mouvement est visible. Le contraire est la photographie accélérée. Si nous prenons, disons, une image par minute, nous verrons en peu de temps comment une fleur pousse et fleurit.
Le mouvement inverse avec retour vers le passé n’a pas besoin d’être expliqué. Ils l'enlèvent généralement et font tourner le film dans la direction opposée.
La rétroprojection nous est montrée quotidiennement à la télévision. L'annonceur parle d'événements internationaux et derrière lui se trouve un panorama de Budapest ou de Washington.
Pour une collation, j'ai laissé la plus laborieuse et la plus préférée de vos - l'animation (animation). Cela demande beaucoup de travail car nos yeux ont besoin de 24 images par seconde pour que le mouvement ne semble pas saccadé. Et tous ces cadres sont patiemment dessinés par des artistes, divisant chaque étape en parties. Si l'animation est basée sur des marionnettes, cela signifie que les marionnettes prennent 24 poses par seconde.
L’invention d’une nouvelle technique du cinéma de science-fiction a donné naissance à toute une série de films du même type. Il y a eu un afflux – et des images ont suivi de la transformation des loups-garous, de l'homme en bête ou de la bête en homme. Ils ont inventé le "masque errant" - une série de peintures sont apparues sur des monstres géants, des géants, des dinosaures, ainsi que sur des personnes rétrécies qui ont dû défendre leur vie contre les chats, les souris, même contre araignées géantes ou des fourmis. Chaque prouesse technique a tenté d'être capturée par le cinéma. DANS Dernièrement L'électronique et la programmation y étaient incluses. Le programme est contrôlé par des machines géantes : un requin effrayant dans le film Jaws ou un énorme singe dans le film King Kong. La télévision utilise souvent l'électronique pour démontrer toute combinaison de couleurs, de motifs en mouvement et de figures changeantes.
En général, il est possible de montrer un miracle. L'impression souhaitée n'est pas toujours obtenue. Le cinéma a une propriété lorsque la force se transforme en désavantage. Le film est très instructif, parfois trop instructif. Le cinéma est plus bavard que le texte imprimé et laisse parfois échapper des choses inutiles.
La vision est plus importante pour nous que l’audition ; nous recevons environ 9/10 des informations du monde extérieur par nos yeux. Le film révèle ainsi ce que l’écrivain ne peut pas dire. Lorsqu'ils parlent des gens du futur, les écrivains ne disent pas nécessairement comment leurs héros s'habillaient ou se coiffaient, quel genre de meubles ils possédaient, ce qu'ils mangeaient et dans quelles assiettes. Au cinéma, la décoration est inévitable : si une pièce est montrée, on voit les murs, il y a du papier peint, des peintures ou autre chose sur les murs, et on voit de quoi il s'agit. Et un spectateur capricieux pourra dire : « Je n’aime pas cet avenir » ou : « Où est l’avenir ? Aujourd'hui!"
Le « bavardage » du cinéma gêne clairement lorsque les événements se déroulent dans un autre monde, sur une autre planète ou dans le futur. Chaque détail de la décoration peut gâcher l'impression. Ici dans le film "La Planète des Tempêtes", où l'action se déroule sur Vénus, en arrière-plan il y a un joli ciel bleu terrestre avec de légers nuages. « Quel genre de Vénus est-ce ! - dira un spectateur averti. « Un tournage évidemment terrestre. » En général, il existe une sorte de règle au cinéma : « Il est plus facile de représenter un Martien sur Terre qu’un homme sur Mars. »
On peut dicter une scène au lecteur, mais au cinéma, encore faut-il la prouver. On peut dire au lecteur : « La princesse était d’une beauté sans précédent, les gens étaient aveuglés par sa beauté. » Et le lecteur lui-même imagine cette beauté selon ses propres conceptions de la beauté. Le réalisateur est obligé de montrer une artiste spécifique dans le rôle d'Elena la Belle, et le spectateur dira : "La fille est comme une fille, je ne deviendrais pas aveugle, il n'y a aucune raison de me protéger les yeux."
En conséquence, une règle supplémentaire peut être formulée : « Il est plus facile de montrer le mal dans les films de science-fiction que le beau. » Ce n’est pas la technologie qui est en jeu ici, mais la psychologie humaine : « Il n’y a pas de camarades selon les goûts », dit le bon vieux proverbe. Le sucré peut sembler trop écoeurant ou pas assez sucré, mais l'amer est amer pour tout le monde, le laid est laid pour tout le monde, l'effrayant est effrayant.
En conséquence, les images négatives prédominent fortement dans les films de science-fiction.
J'ai eu l'occasion de me familiariser avec les statistiques du cinéma mondial de science-fiction. Il semblerait qu’il devrait y avoir beaucoup de films religieux en Occident. Pas du tout! Il y a très peu de choses sur la vie céleste, sur Dieu et les anges, mais il existe des dizaines de films sur les diables, les vampires, les loups-garous, les fantômes, les fantômes, les zombies. Les zombies sont tirés des croyances de l'île d'Haïti : ce sont les morts, que les sorciers appellent de leurs tombes pour leur donner des instructions. Le tournage n'est pas difficile : les acteurs sont des acteurs ordinaires, l'intrigue est tendue et effrayante, et il se peut qu'il n'y ait pas de tournage combiné coûteux du tout.
Malheureusement, la même règle s’applique aux films sur l’avenir : « Il est facile de dépeindre le mal, le beau est beaucoup plus difficile. » En effet, il n’existe quasiment pas de films utopiques.
Selon Wells, le très célèbre réalisateur Alexander Korda a réalisé le film « The Days to Come ». Son sujet nous semble probablement étrange. Le premier vol vers la Lune est en préparation (seulement en 2036). Mais cette entreprise rencontre de la résistance, il y a une agitation contre l'accès à l'espace et des foules d'opposants excités, vêtus de vêtements blancs fluides, se précipitent le long des rampes vers la fusée ventrue et plutôt maladroite. Les héros parviennent pourtant à démarrer.
Est-ce l'avenir ? Vous repartez déçu.
Mais les films sur la terrible guerre atomique, par exemple "Sur le dernier rivage" de Stanley Kramer ou "Docteur Folamour" de Stanley Kubrick, également réalisateurs célèbres, laissent une forte impression, surtout le premier - sur l'Australie, le seul continent qui a survécu la bataille atomique et attend sa destruction... dans six mois, quand les vents souffleront, apportant là aussi des radiations mortelles.
Il en va de même dans la science-fiction soviétique.
Le film "Lettres d'un homme mort", basé sur le scénario de B. Strugatsky et V. Rybakov, est époustouflant - sur les conséquences de la guerre atomique. Et la "Nébuleuse d'Andromède" précédemment filmée n'a pas fait bonne impression. Certaines personnes n’aimaient pas les costumes, d’autres n’aimaient pas les gens du futur. La solennité inhérente à Efremov, inaperçue dans un livre rempli de raisonnements profonds, est également apparue. Il s'est avéré que les héros récitaient. Le spectateur souhaite que les gens du futur soient plus humains, plus semblables à lui.
Ainsi, même lors de l’adaptation cinématographique d’œuvres classiques de la fiction littéraire, l’effet souhaité n’est pas toujours obtenu. Le temps est compté. Ce qui était autrefois fantastique ne le reste pas toujours.
Le public a regardé le film "Amphibian Man" avec beaucoup d'intérêt, mais ne l'a pas perçu comme fantastique. Le héros respire sous l'eau avec des branchies, l'artiste nage bien sûr avec un équipement de plongée, mais le public peut aussi nager avec un équipement de plongée.
La même chose avec "La Terre de Sannikov", la même chose avec "l'Hyperboloïde de l'Ingénieur Garin". Les romans étaient fantastiques, les films étaient simplement des aventures.
« Aelita », tourné dans les années 20, juste après la sortie du roman, à l'époque du cinéma muet, est désormais regardé avec les rires du public. Mars y est montré avec succès - uniquement dans des décors théâtraux, un tel exotisme ne soulève pas d'objections. Et sur Terre, les détails quotidiens de cette époque étaient filmés : l'agitation de la gare, les hommes de sacs, les femmes en chaussures de liber, les chauffeurs de taxi, les voleurs, les détectives. Cela ne cadre donc pas avec le vol vers Mars. De plus, dans le film, tout le vol n'est qu'un rêve naïf de l'ingénieur Los, et en finale, ayant retrouvé la vue et changé d'avis, il déchire son projet et se rend à Volkhovstroy. Centrale hydroélectrique – c'est la bonne chose !
Chauffeurs de taxi, bagagistes, voleurs... Mais c'est exactement ce que l'auteur a vu dans les années de tournage d'« Aelita ». Pour le spectateur d’aujourd’hui, le mélange du futur et du passé est une absurdité ridicule.
Comment la science-fiction cinématographique émerge-t-elle de cette contradiction ?
J'ai vu deux approches.
Dans le film tchécoslovaque « Le secret de l’île Back Cap » de Jules Verne, la contradiction est délibérément soulignée. Un sous-marin à rames, un canon (nucléaire ?) inédit à commande manuelle. Le résultat fut une histoire douce et indulgente sur un vieil homme naïf, Jules Verne, qui ne pouvait même pas imaginer la technologie moderne. Je ne pouvais pas deviner COMMENT cela serait fait.
Et dans le film américain "La Guerre des mondes", selon Wells, le thème a été laissé, mais l'environnement a été complètement modifié. Les événements sont transférés aux temps modernes. Et en fait, si l’armée anglaise de l’époque de Wells, avec ses fusils et ses canons pathétiques, était montrée impuissante face aux extraterrestres, le spectateur hausserait les épaules et penserait : « Nous éliminerions ces Martiens en un rien de temps. » Mais lorsque sur l’écran les soucoupes volantes martiennes sortent indemnes du champignon atomique, alors le spectateur voit : « C’est une affaire sérieuse. Il s’avère que la Terre est impuissante face à cette super-civilisation assoiffée de sang.
Autrement dit, Wells a été préservé en abandonnant le texte de Wells.
Comme vous pouvez le constater, les défis rencontrés lors de la traduction d’une fiction littéraire à l’écran sont plus complexes que ceux rencontrés par un traducteur d’une langue à une autre.
Cela vaut également la peine d’être compris pour un amateur de science-fiction.
J’espère ne pas vous avoir coupé l’appétit en vous racontant un peu comment un miracle se prépare dans la cuisine complexe du cinéma de science-fiction.
Depuis son enfance, B.V. Shergin possédait de grandes capacités de dessin. Enfant, il a dessiné de nombreuses images qui lui sont venues en mémoire. nature indigène et après avoir obtenu son diplôme du gymnase Lomonossov d'Arkhangelsk, il a rejoint l'école d'art Stroganov de Moscou. B.V. Shergin a lui-même illustré ses premiers livres.
Boris Viktorovitch a commencé à publier ses nouvelles en 1916. Il a écrit une douzaine de livres : « Dans la ville d'Arkhangelsk, à l'abri du navire », un recueil de contes de fées « Chich Moskovski », « Romans d'Arkhangelsk », « Construction navale de Pomorchtchina », etc.
Dans le livre « Poméranie Were and Tales », le jeune lecteur découvrira des histoires sur la terre de Dvina, la mer du Nord et la vie des habitants du Nord - marins, chasseurs d'animaux marins, pêcheurs. Lisez des contes de grand-père intéressants, des antiquités et des contes de fées créés par l'auteur sur la base de l'art populaire oral des Pomors. Il entendra le discours beau et lumineux des Pomors et verra la nature de notre Nord.
De nombreuses images des anciens Pomors dessinées par B.V. Shergin font écho à ces bâtisseurs du nouveau qui, après la révolution, sont venus dans le Nord, y travaillent, conduisent des paquebots océaniques lors de longs voyages et traversent la Grande Route maritime du Nord le long de l'océan.
I. Emelyanova.
Ma jeunesse
Terre de Dvina
Depuis minuit, mon pays natal est entouré par la grande mer froide, un océan gris.
De l'océan froid, à midi, la mer Blanche, notre brillant Gandvik, s'agrandit. L'Arkhangelsk Dvina tomba dans la mer Blanche. Large et souveraine, calme, cette rivière coule du sud à minuit et rencontre la mer sous la montagne d'Arkhangelsk. Il y a beaucoup d'îles ici : les sables s'étendent et les forêts se dressent
Là où le rivage est plus élevé, les gens se rassemblaient dans des demeures. Et il y a de l'eau partout. Où que vous décidiez d'aller, il y a un bateau partout, voire un bateau.
DANS heure d'été Lorsque le soleil brille à minuit et à midi, vivre au bord de la mer est lumineux et agréable. De belles fleurs s'épanouissent sur les îles, une brise fine et parfumée souffle et une fumée argentée flotte sur les herbes et les prairies.
Nous arriverons de la ville en carbasse*. Les cynorrhodons sont fleuris et parfumés. Nous ne pouvons pas respirer assez, nous ne pouvons pas regarder assez. Au bord de l'eau, sur le sable blanc, les mouettes apprennent aux enfants à chanter et, avec un coq*, elles rincent les coquilles ouvertes sur le sable. Les pulmonaires et les papillons nocturnes volent de fleur en fleur. En automne, on trouve des framboises et des groseilles sur les îles, et là où il y a de la mousse, on trouve une abondance de baies rouges et bleues. Nous récoltons les chicoutés, les airelles, les pigeons et les myrtilles à l'aide de râteaux : avec nos mains pendant longtemps, et nous les transportons dans des paniers jusqu'à la carbasa. Il y a tellement de baies que vous ne vous souvenez même pas du sol sous vos pieds. La toundra est couverte de baies comme des tapis de kumac.
Là où il y a une forêt, il y a un moustique - on ne peut pas l'éliminer à deux mains.
Pendant les mois d'été, à minuit, le soleil se couchera sur la mer comme un canard, mais lorsqu'il se couchera, il enlèvera seulement sa couronne et le ciel s'illuminera de nuages de perles. Et toute la beauté se reflétera dans les eaux.
Ensuite, les vents s'arrêteront et l'eau se reflétera. Il y aura un grand silence dans la mer. Et le soleil, se rapprochant pendant une minute
yeux, reprendra son chemin, qu'il parcourt sans cesse, sans changement.
Nous aimons et souhaitons cette belle période d’été, comme si nous attendions avec impatience les vacances. A partir de fin avril, plus besoin de lampe. Les nuits ensoleillées, nous dormons peu.
Depuis août, les nuits blanches se sont estompées. Le soir, nous nous asseyons près du feu.
A partir du mois de septembre, des vents froids viendront de la mer. Il pleut tôt le matin et tard le soir. De nos jours, oies et cygnes, plongeons et canards, toutes sortes d'oiseaux survolent la ville, les îles. Ils volent vers les terres de midi, où il n'y a pas d'hiver, mais toujours l'été.
Ici, les chasseurs ne dorment ni ne mangent. Mon père avait l'habitude de ramener un bateau à oiseaux jusqu'à chez lui avec une chauve-souris. La volaille était servie aux pauvres.
Les brouillards roulent sur les petites îles et les chats de sable* proches de la mer. Le mara* blanc de la mer dure de la nuit jusqu'à midi. Près de chez vous, seul le bout du pistolet est visible ; mais dans la ville, au-delà des îles, il n'y a pas de brouillard.
Ensuite, les animaux trouvent des trous et le poisson marche le long des lèvres tranquilles*.
Les vents froids viennent de force en force. Non seulement dans la mer, mais aussi sur la rivière Dvina, il y aura un tel peloton que le karbasa avec les gens sera alourdi* et les navires de mer aux quais seront arrachés de leurs ancres.
Je me souviens de ce qui s'est passé sous mes yeux : le temps dans la ville était si mauvais que même les jetées en bois étaient éparpillées sur les îles et les forêts des usines emportaient plusieurs milliers de bûches dans la mer.
Puis le vent de minuit se lèvera, il changera la pluie en neige. Cela va rester ainsi pendant un petit moment, et il neigera abondamment jour et nuit. S'il gèle tout de suite, alors les rivières gèleront et le traîneau sera dégagé. Et la neige tombait sur le sol dégelé, puis la boue était longue, il y avait de la glace fine sur les rivières, il n'y avait aucune communication entre la ville et les villages. Il y a seulement des nouvelles selon lesquelles des gens se sont arrêtés sur la glace là-bas et ailleurs ; où les chevaux étaient déposés. Les chevaux sont également lâchés sur la glace printanière.
Alors l'hiver viendra. En novembre, les journées deviendront courtes et sombres. Ceux qui se lèvent tard ne voient même pas le jour. Dans les écoles, les lumières ne sont éteintes que pendant une heure. Autrefois, vous couriez à l'école le matin - les lampadaires étaient allumés, et à trois heures de l'après-midi vous rentriez chez vous en rampant - les lumières étaient allumées.
En décembre, les gelées seront très fortes. Nous avons adoré cette période - décembre, janvier - une période ludique et festive. L'air est comme du cristal. A midi, l'aube se lèvera dans le ciel bleu, flamboyant d'or, de roses et d'émeraudes. Et la journée durera deux heures. Des maisons, des clôtures, des arbres d'un bleu transparent, comme ceux du sucre : givrés, rouillés. Le gel est à couper le souffle. Coupez le bois habilement. Dès que vous le frappez avec une hache, prenez soin de vos pieds : les grumeaux volent comme du sucre.
La nuit, les étoiles s'allumeront comme des bougies. La Grande Ourse - partout dans le ciel.
Écoutez quel miracle je vais vous dire.
Dans le gel, vers minuit, dans le velours bleu du ciel, une ceinture d'argent commencera à s'étendre d'ouest en est, et du nord, comme si l'aube du matin se levait...
Et soudain, tout devient sombre. De nouveau, de l’autre côté de la mer, les doigts de la dette s’étendront sans mesure et s’étendront dans le ciel. Oui, l'aube sera terrible, comme un incendie. Et encore une fois tout s'éteindra, et les étoiles seront visibles... L'éclat sera renouvelé. Au fil du temps, il se dressera comme un mur, avec des piliers de chaque côté, et les piliers commenceront à tomber et le mur s'inclinera. Sinon, c’est comme si une rivière bleue coulait, se dressait et s’enroulait comme un parchemin.
Autrefois, lorsque vous dormiez, vous entendiez un chien hurler et vous ouvriez les yeux. Des ombres claires courent le long des murs et, à l'extérieur des fenêtres, le ciel et la neige scintillent d'une lumière indicible.
Maman ou papa nous ont réveillés, les petits, pour regarder les flashs et les lumières lumineux. Nous serons offensés si nous dormons trop longtemps et que les enfants des voisins se vantent de ce qu'ils ont vu.
L'hiver a de longues jambes et l'hiver s'accompagne de tourments. Début février les gelées crépitent et sonnent encore. En mars, le soleil vous réchauffera, les glaçons tomberont des toits. En avril, des vents chauds en altitude souffleront sur la région inférieure de la Dvina. Les ruisseaux tonneront, la neige tombera, les rivières se rempliront d'eau. De grandes eaux viendront - une source d'inondation.
Au cours des années où la chaleur printanière arrive soudainement, la Dvina et les rivières plus jeunes s'animeront d'affilée et fondront loin de la glace. La glace coule le long de la ville comme des murs en butte.
C'est une bonne chose que nous ayons une dérive des glaces. Nous ne pouvons pas attendre longtemps encore une année après un hiver rigoureux. La rivière s'ouvrira et la vie bouillonnera. Les bateaux à vapeur viendront de l'étranger et de Vologda. Ce sera amusant... Les citadins - un peu librement - vont au bord*, vont au rivage. La Dvina est encore gelée, mais la glace est devenue bleue, de l'eau est apparue partout... A l'école - juste avant la récréation - nous volons immédiatement pour garder la glace. Par cour
les bateaux sont préparés, calfeutrés et goudronnés. Et maintenant, c'est le piétinement dans toute la ville. Les gens affluent en masse vers le rivage. La rivière a donc coulé. Les célébrations le long des berges s'ouvriront. Pas de temps pour étudier, pas de temps pour travailler. Des drapeaux et des ballons multicolores sont constamment lancés sur les tours de la ville ; D'eux, les citadins, comme dans un livre, lisent dans quel sens la glace se jette dans la mer, où se trouve l'embâcle, où elle est inondée.
La banlieue de Solombala est située sur des îles basses et il est rare qu'elles ne soient pas noyées. Les rues seront pleines de trous, les poêles des immeubles bas seront mouillés. En ville, dès qu'ils entendent des tirs de canon, ils savent que Solombala a navigué. Les Solombaliens ne se font pas sauter la tête, ils font la fête, la maison d'hôtes va ouvrir, ils parcourent les rues en bateaux avec des accordéons, des chants, des samovars. Et avant cela, le soir, avec des lanternes colorées et des masques.
Photos et traduction de photos : Dmitry Brikman
Traduction du chinois ancien : Yang Hing-Shun
Texte lu par : Boris Grebenshchikov
"Une personne à sa naissance est tendre et faible, mais à la mort elle est dure et forte... Ce qui est dur et fort, c'est ce qui meurt, et ce qui est tendre et faible, c'est ce qui commence à vivre"...
Il y a de mauvais livres. Ils n'ont qu'une seule couche. Il y a de bons livres. Ils ont plusieurs couches. Il y a des livres talentueux. Ils ont plusieurs couches. Et il y a des livres géniaux. Il n’y a aucune couche dedans. Ces livres sont comme un océan dans lequel chacun peut trouver quelque chose qui lui est propre. L'océan a tout. Il ne manque qu'une chose : il n'y a pas de sentiers battus. Et par conséquent, chaque mouvement y est unique et inimitable. Alors dans ces livres brillants, il y a tout sauf un chemin clair. Chacun y trouve sa propre voie. Et en conséquence, il lit son livre personnel, unique et qui ne ressemble à rien d’autre. L’humanité a créé très peu de livres de ce type au cours de son histoire. Voici l'un d'entre eux - super livre"Tao Te King". Ou plutôt, une traduction photo de celui-ci.
La traduction de photos est une traduction ambiguë d’un texte dans le langage des images photographiques. Bien entendu, cela ne remplace pas le texte. Il est utile de lire dans le texte ce qui ne peut être exprimé avec des mots. Il ne l'illustre pas, mais permet de voir ce qui reste caché entre les lettres. La traduction de photos est ambiguë, ne serait-ce que parce que chaque personne sur une image verra probablement quelque chose de différent de ce que les autres ont vu. Nous sommes conçus de telle manière qu'il nous est plus facile de comprendre certaines choses à l'aide de mots et d'autres à l'aide d'images. Si, par exemple, une personne demande à une autre combien font « deux plus deux », la réponse « quatre » lui sera très probablement tout à fait claire. Mais s’il demande ce qu’est le « destin », la réponse ne sera probablement pas claire. Et pas du tout parce qu’une personne ne peut pas expliquer cela avec des mots à une autre. C’est juste que les gens sont tous uniques et pensent en conséquence, chacun dans son propre système de coordonnées. Et, en règle générale, ces systèmes ne coïncident pas bien entre eux. Mais si, au lieu de mots, la deuxième personne dit : « Le destin est... » et montre une photographie d'une route, d'un arbre ou d'une rivière, la première personne le comprendra immédiatement. De plus, il le comprendra dans le système de ses coordonnées de vie. Et puis un mécanisme complètement inattendu, qui est à la base de la traduction de photos, commencera à fonctionner - une personne ne pourra pas entendre dans le texte ce que le traducteur voulait dire d'une langue à une autre, en choisissant des mots qui définissent des images dans différentes coordonnées culturelles. systèmes, et même, effrayant à dire, pas ce qu'il a écrit l'auteur. Il pourra voir ce qu'il a entendu et lu. Consultez et créez votre propre traduction. Il est fort possible que cette traduction soit très (et même radicalement) différente de ce que l'auteur avait en tête, mais... Quand on plonge dans l'océan à la recherche de l'harmonie, on n'est absolument pas obligé d'examiner au préalable le minéral. composition de l'eau pour sa teneur en sel. L'essentiel pour vous est que cette eau vous retient et vous donne la possibilité de chercher ce que vous cherchez. La façon dont elle le fait n’a aucune importance.
Si le destin vous a réuni pour la première fois avec ce grand Livre, alors vous tomberez inévitablement sur la toute première phrase du premier chapitre : « Le Tao qui peut être exprimé par des mots n'est pas un Tao permanent. » Complètement incompréhensible, abstrus et effrayant. S'il vous plaît, n'ayez pas peur, ne vous laissez pas tourmenter par un complexe d'infériorité et nagez hardiment - et avant vous, des centaines de milliers de personnes sont tombées dessus et ont cherché une définition verbale de ce terme. Ils ont cherché, mais n'ont pas trouvé. "Le Chemin", "La Route", "Ce qui mène", "Ce qui donne naissance à toutes choses", "La façon dont tout se passe", "Le Plan Divin", "Les Lois de l'Univers"... La liste est sans fin. Prenez l'une de ces formulations comme point de départ et continuez votre voyage à travers ce livre étonnant - à un moment donné, vous aurez probablement votre propre compréhension de ce mot, et pas nécessairement exprimée par des mots.
Ce que vous allez voir et entendre maintenant est bien entendu une interprétation. Une interprétation de la compréhension des lois de l'univers, écrite il y a deux millénaires et demi par une seule personne, dans un système de coordonnées compréhensible et accepté à l'époque, traduite en russe au milieu du XXe siècle et, assez naturellement interprété également par une autre personne, lu au début du XXIe siècle et, bien sûr, interprété par une troisième personne et traduit dans le langage de la photographie et, par conséquent, interprété par une quatrième. De plus, ils l'ont tous fait dans le système de leur vie et de leurs coordonnées culturelles. Mais l’interprétation qui en est ressortie n’est pas la version définitive. Il y a l'espace libre suivant, et il vous est destiné, cher spectateur, car vous avez parfaitement le droit d'avoir votre propre interprétation de ce « vu et entendu » et de découvrir votre compréhension du Tao.
Et la dernière chose est de savoir comment communiquer avec ce Livre. Ouvrez différents chapitres, revenez-y, respectez l'ordre, mélangez les chapitres... L'essentiel est de ne pas vous priver du désir que vous aurez inévitablement - de revenir encore et encore à telle ou telle pensée. De plus, une phrase lue aujourd’hui peut être comprise complètement différemment demain. Et c'est tout à fait normal : devant vous se trouve un océan dans lequel chacun peut trouver son propre chemin. Votre Tao.
De l’allemand Smirnov
B Oris Efimov a déclaré qu'en 1936 Staline l'avait appelé. "Des produits sch Efimov, j'appelle pour te dire que j'ai aimé ton dessin dans les Izvestia d'aujourd'hui. Est-ce vrai qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire ? Puis-je vous envoyer un petit cadeau ? Ça te dérange? Ils l'amèneront bientôt.
Deux personnes en civil sont arrivées : « Citoyen Efimov ? Donnez-moi vos documents. Ils ont vérifié et remis la boîte. Il contenait un luxueux carnet relié en cuir et un stylo plume américain.
Staline appelle pour la deuxième fois. « As-tu aimé mon cadeau ? Je recommande de prendre des notes quotidiennes dans un cahier. Aujourd'hui, par exemple, qui vous a félicité pour votre anniversaire. Je vous souhaite le meilleur."
Boris Efimov a suivi les conseils et a écrit de nombreux autres cahiers au cours de sa longue vie.
Du président du Conseil de Moscou sous Eltsine Saikin
Après des événements bien connus, Eltsine et moi marchons le long de la Place Rouge. Il dit joyeusement : « Désormais, personne ne nous empêchera, vous et moi, de construire le capitalisme ! »
Je lui réponds : « Je ne construirai pas le capitalisme avec vous ! » Va te faire foutre avec lui (célèbres trois lettres) !
Eltsine est devenu furieux, a commencé à taper du pied, à agiter les bras et à me crier dessus. Je me suis retourné et je suis parti.
De G.V. Smirnov
Le réalisateur, qui ne manque pas de talent, reçoit une commande de Juifs américains pour réaliser un film sur le Comité juif antifasciste. Il a fait un éloge cinématographique pour les idéalistes nobles et sages qui ont parcouru la diaspora juive et collecté des fonds pour la Russie en guerre. Et après la guerre, le sanglant Staline a infligé la répression la plus sévère à ces innocents, en a emprisonné et en a fusillé un grand nombre.
Il s'avère qu'après la guerre, Staline s'est déclaré prêt à remercier ceux qui l'ont aidé à tripler le montant. En trois ans, tous les créanciers se rendirent à Moscou et Staline récupéra tous les reçus qui leur étaient délivrés par les membres du Comité antifasciste. Après les avoir comparés aux montants qu'ils ont transférés au gouvernement soviétique, Beria a découvert une énorme pénurie. Selon ce qui leur était assigné, ils ont reçu : certains une balle, d'autres une peine de prison. Et bien sûr, il était plus rentable pour eux de mourir en combattants idéologiques du sionisme qu’en escrocs.
Du lieutenant-général Zazulin
Rokossovski comment le ministre polonais de la Défense a été informé deun officier polonais qui aimait conduire sa voiture dans Varsovie en état d'ébriété. Après avoir brisé le sixième, Konstantin Konstantinovich l'a appelé et a parlé longtemps. Il a terminé par ces mots : « Ne déshonorez pas le grade d’officier. » Il a compris et a pris sa retraite en tant que colonel.
Nousréunion des anciens combattants
Après un reportage sur les projets de mise en place d'un impôt foncier, une voix s'est élevée dans l'assistance : « À quand la révolution ?
A partir de +++
Les Ukrainiens ont réussi à faire une copie du dernier dossier de Poutine conservé par les services secrets allemands. C’est la réponse à l’étrangeté des relations russo-ukrainiennes.
A partir de +++
Kryuchkov manquait de détermination. Mais il ne voulait pas diriger ; ce n’est pas un rôle pour le président du KGB. Cependant, tous les autres refusèrent : Pavlov, Shenin, Pugo... Ils persuadèrent Yazov pendant longtemps ; il n'a accepté que lorsqu'il ne s'est pas vu sur la liste des dirigeants après l'accord d'Ogaryovo. Gorbatchev y est resté président, Nazarbaïev est resté Premier ministre. Kryuchkov communiquait constamment avec Eltsine. Il n'a pas trahi, il était juste indécis. Et il avait peur du sang versé. Et ils n'avaient pas peur. Yazov a retiré ses troupes de Moscou sans consulter personne.
Au Conseil des ministres, à tous les postes inférieurs à la tête. Les gens d'une certaine orientation étaient assis en sections. Par conséquent, lorsque le groupe interrégional a décidé d’ignorer Ryjkov, aucun ordre n’a été exécuté. Il est venu à Gorbatchev et est reparti sans rien.
Le groupe interrégional se concertait quotidiennement et toutes ses décisions parvenaient à Kryuchkov le même jour. Le plan des conspirateurs cachés était le suivant : faire d’Eltsine le président, lui donner à boire et se gouverner lui-même. Chazov a rapporté à Kryuchkov qu'Eltsine ne durerait pas longtemps et les calculs étaient basés sur cela.
D'un membre du Comité central du PCUS
Lors du plénum d’avril du Comité central du PCUS, Gorbatchev a été tellement critiqué qu’il s’est levé de son siège de président, a crié : « Ça y est, je pars ! » et s’est enfui dans les coulisses.
Une pause a été immédiatement annoncée. Les membres du Politburo, plutôt effrayés, se sont rassemblés (Gorbatchev n'est pas venu). Après un bref échange de vues, Ivashko a suggéré : "Nous supposerons que Mikhaïl Sergueïevitch n'a pas dit cela." C'est ce qu'ils ont décidé.
Primakov (troisième sur la liste américaine des agents d'influence après Yakovlev et Chevardnadze), Volsky et Grachev ont passé toute la pause à traiter les membres du Comité central. Ils se sont exprimés à la reprise de la réunion et ont profité du moment.
Avant le prochain plénum, Volsky a informé ses participants que si ce qui s'était passé se répétait, 100 membres du Comité central quitteraient la salle et se rassembleraient pour un plénum séparé, où un deuxième PCUS serait créé, les biens et les fonds seraient partagés. "Le travail a déjà été fait avec eux", a-t-il déclaré.
Le harem de Béria. D'un employé de la pension Nikolsky Park
Il y a quelques années, une femme était en vacances avec nous ; dans les années 40 et 50, elle travaillait dans la datcha de Beria à Khimki. Elle avait alors 95 ans. Elle a dit qu'elle avait été une fois attrapée dans la rue et amenée à cette datcha, où Beria l'avait violée de manière perverse, la privant de la possibilité de devenir mère. Pour une raison quelconque, elle a évité le sort des filles tuées dans de tels cas. Beria a eu pitié d'elle et a fait d'elle une « mère ».
Il avait un fichier. Après avoir choisi la prochaine victime, généralement un lycéen, il a envoyé cette femme et deux gardes à sa poursuite. Ils l'ont retrouvée et l'ont forcée à monter dans une voiture alors qu'elle revenait de l'école. Le travail de la « mère » consistait à couvrir la bouche de la fille pour qu’elle ne crie pas.
Beria n'a pas attaqué les filles. Ils furent d'abord lavés, nourris délicieusement, puis amenés à lui. Plus souvent que d'autres, il commandait aux femmes tatares - il aimait leurs caractéristiques anatomiques.
C'était une bête, vicieuse, impitoyable. Lorsqu'il entra dans notre chambre, tout le monde se figea : à tout moment on pouvait s'attendre à tout, à n'importe quoi.
Il n'utilisait pas seul son harem.
Après l’arrestation de Beria, nous avons tous été envoyés à l’étranger. Je ne me souviens pas comment, apparemment sous l’influence de drogues. Apparemment, d'abord en Europe, puis aux États-Unis, où j'ai épousé un émigré russe et où j'ai vécu longtemps une vie heureuse. Après sa mort, elle est retournée en Russie dans son ancien appartement et a reçu une pension.
Du Docteur en Sciences Historiques, Colonel Général L.G. Ivachova
La principale raison de la crise systémique de la société est la destruction de ses fondements moraux.
Le premier prêt accordé au gouvernement Eltsine – 3,2 milliards de dollars – a été destiné à soutenir ses conseillers américains.
Les campagnes électorales post-soviétiques sont un moyen de diviser le peuple.
Le premier décret de Poutine après l’investiture fut de licencier 56 hauts responsables de l’armée qui valaient quelque chose.
De l'écrivain V.V. Karpova
BienCes sociétés étaient destinées aux particuliers ayant commis des fautes ; il y en avait plusieurs sur chaque front. Il n'y avait qu'un seul bataillon pénal au front, pour les officiers. Ils n'avaient aucune importance pour le déroulement des hostilités.
Le réalisme socialiste n’est pas un terme d’installation, mais un terme d’évaluation. Autrement dit, à côté des critiques, il y a aussi du bien, tout n'est pas désespéré.
Nous sommes un pays occupé par des extraterrestres. Nous n'avons pas de capitalisme, nous avons une jungle.
Ceux que les camarades et les proches appelaient la garde de Lénine étaient la garde de Trotsky.
Lors du procès de 1938, Boukharine déclara : « Ne croyez pas à l’hypnose ni aux poudres, ils ont tout écrit eux-mêmes. »
Aux lectures historiques du Comité à la mémoire de Staline. Blagues modernes sur Staline
Obama a rassemblé tous ses collaborateurs et a demandé :
– Comment pouvons-nous nous sortir de la crise ?
Le plus malin a dit : « Il faut consulter Marx. »
Passons à Marx. Il a longuement expliqué le côté théorique de la question.
Obama a écouté attentivement et a déclaré :
– Je suis d’accord avec beaucoup de vos points, mais comment faire tout cela ?
Marx se lève, ouvre la porte de la pièce voisine et dit :
- Entrez, camarade Staline !
***
Poutine est venu voir Staline.
– Dis-moi, que dois-je faire en premier ?
– Repeignez le Kremlin en rose et tirez sur tous ceux qui s'y trouvent.
– Le Kremlin en rose ? Peut-être que nous ne devrions pas le faire ?
– Camarade Poutine, j’étais sûr que vous et moi serions en désaccord sur un seul point.
De l'historien A.N. Shefova
Alors que je travaillais à la datcha de Staline au début des années 60, un appel a retenti : « Vous êtes en tournée. Il y aura un tueur." Le « meurtrier » s’est avéré être Mercader, qui a éliminé Trotsky. En lui disant au revoir après l'excursion, je lui ai demandé pourquoi cette méthode de meurtre avait été choisie - après tout, il aurait été beaucoup plus facile de le faire avec un pistolet.
"C'était nécessaire", a-t-il répondu.
Puis j’ai appris que Staline avait ordonné que Trotsky soit tué « comme une bête ». Les organisateurs de la tentative d'assassinat ont choisi cette méthode.
De Yu.F. Chichenko
Le 21 juin 1941, j'ai été envoyé vivre chez mon oncle à Asie centrale. La guerre n’avait pas encore commencé, mais des échelons militaires arrivaient constamment vers nous. J'avais 10 ans. La mémoire des enfants a conservé ces images pour toujours.
Du gèneLieutenant Général, Docteur en Sciences Historiques N.S. Léonova
Notre station d'écoute à Cuba a même enregistré toutes les conversations téléphoniques aux États-Unis. Eltsine, et il l'a gardé. Lors de sa visite à Cuba, Poutine a promis à Castro qu'elle travaillerait. Et arrivé à Moscou, il a immédiatement arrêté de le financer (150 millions de roubles par an). La station a cessé d’exister et Fidel a été personnellement insulté. Kvashnin, qui était alors chef d'état-major, a assuré à tout le monde que la station n'était pas nécessaire : nous lancerions 30 satellites et nous recevrions des informations plus complètes. Les satellites n'ont pas été lancés. Kvashnin a été muté à un autre emploi.
Du lieutenant-général du KGB L.V. Chebarshina
Rutskoi n'a effectué que deux missions au cours de son service en Afghanistan et a été abattu à chaque fois. Dans le second cas, il était considéré comme mort et le titre de Héros lui était attribué « à titre posthume ». Lorsqu’il s’est avéré qu’il était vivant, nous l’avons acheté. Les Américains ont ajouté 6 autres camions Toyota au gang dans lequel le futur vice-président de la Russie a été capturé pour sa libération.
Depuis ***
Poutine voulait devenir président de la Douma d'État. Mais on lui a demandé de devenir Premier ministre.
Sechin est un « frère » normal, un « frère ».
Deripaska du village de Kouban, un gars capable, n'est pas dénué de patriotisme.
Après la mort du patriarche Pimen, deux courants de l'Église orthodoxe russe se sont battus pour le trône patriarcal : le conservateur et le réformiste (Alexy et Kirill). Gorbatchev a choisi Alexy. Kirill, alors recteur de l'Académie théologique de Léningrad, était destiné à devenir métropolitain. Mais selon le rapport de Kalugin, il fut exilé dans le diocèse le plus ordinaire. Déjà sous Eltsine, Alexis l'avait appelé à Moscou et lui avait confié le contrôle des revenus du commerce hors taxes de l'alcool et des cigarettes. Il y avait beaucoup de revenus. On pense qu'ils ont assuré l'élection de Cyrille comme patriarche ; selon les rumeurs, les évêques auraient reçu plusieurs millions pour leurs votes. Sous le pouvoir soviétique, Kirill a toujours travaillé en contact avec le comité régional et a même vécu dans un appartement du comité régional.
De Stanislav Govoroukhine
« En tant que président de la commission parlementaire chargée d'étudier les causes et les circonstances de la situation de crise en République tchétchène, j'ai publié en 1995 les résultats de l'enquête parlementaire. Dans cette conclusion, Boris Eltsine a été désigné comme le principal coupable du conflit sanglant. Et si à l’époque c’était fou pour la majorité, maintenant 80 pour cent sont d’accord avec moi et c’est pareil.»
Au syndicat des journalistes
Les retraités devraient se préparer à temps difficiles. Aujourd’hui, avant les élections, les autorités font au moins semblant de s’inquiéter de la hausse des prix et des tarifs douaniers. Dès que les élections auront lieu, les entreprises auront toute liberté pour gagner de l’argent. Le peuple survivra-t-il ?
Au séminaire RUSO (Scientifiques russes d'orientation socialiste)
Poutine voulait nommer un autre président. Mais Chubais, au nom du club de Beidelberg, et le département du personnel de Washington ont poussé Medvedev.
De Rassoul Gamzatov
Le Caucase du Nord est un petit bol. Il bout vite, mais refroidit rapidement. Mais quand la Russie bout...
Du président du KGB de l'URSS V.A. Kryoutchkova
Je demande : « Vladimir Alexandrovitch, les services de renseignement des principaux pays du monde reçoivent d'énormes sommes d'argent pour leur travail. Seraient-ils autant payés s’ils n’avaient pas leur propre peuple à la tête de l’URSS ? "Bien sûr que non".
« Yakovlev était un agent américain évident. Pourquoi ne l'as-tu pas touché ?
"J'en ai parlé à Gorbatchev, il m'a répondu que je devais lui parler moi-même."
Du député de la Douma d'État G.I. Tikhonova
Au début de la présidence de Poutine, je l’ai approché lors d’une réception avec une question :
Pensez-vous que c'est nécessaire ? Comment?
Retirez Chubais.
Qui le permettra ?!
B.V. Shergin
Il y avait des légendes de Poméranie
Cher petit-fils,
MISHA BARYKINE,
ce livre.
À propos du livre de B.V. Shergin
Depuis l'Antiquité, les ancêtres des Pomors d'aujourd'hui se sont déplacés de Novgorod à Govor dans notre pays, jusqu'à la mer Blanche. Ils commencèrent à pêcher, d'abord le long de la Dvina et au large des côtes, puis de plus en plus loin dans la mer pour pêcher les phoques et les morses. Les nouveaux arrivants s'installent de plus en plus largement à travers rivage; On les appelait Pomors.
La lutte contre la nature dure a forgé chez les Pomors un caractère fort, la capacité de ne pas se perdre dans des circonstances difficiles, de la détermination et du courage.
Dans l'eau de mer tumultueuse et changeante, une personne est en difficulté et les Pomors sont allés pêcher dans un artel, une escouade. Une forte amitié et une entraide mutuelle ont uni l’équipe. Le Pomor était toujours prêt à aider ses camarades en difficulté : si vous partez à la pêche, comptez sur votre camarade, mais aidez-le aussi vous-même, prenez soin de vous - telle est la loi du Pomor.
Les habitants du Nord ne connaissaient pas l’oppression humiliante du servage, ils étaient instruits et indépendants. Lorsque la Russie a commencé à commercer avec les marchands étrangers des rives de la mer Blanche, les Pomors ont été les premiers à transporter des marchandises sur leurs navires vers la Norvège, la Suède et l'Angleterre, gagnant partout le respect pour leur courage et leur honnêteté dans les affaires.
Sur la vaste Dvina septentrionale, à son confluent même avec la mer Blanche, est née il y a longtemps la ville d'Arkhangelsk. C'était un endroit pratique pour la ville : tout ce que les denses forêts du nord donnaient aux Russes était transporté par le fleuve et des navires étrangers venaient par mer chercher nos matières premières. Une vie bruyante et vibrante se déroulait à Arkhangelsk, sur les quais, où l'on entendait à la fois le discours russe et celui des étrangers qui montaient sur leurs navires.
La belle nature du Nord attirait le cœur avec ses couleurs les plus subtiles ; sévère, elle était une mère Pomor chère et bien-aimée. Sur les vastes étendues du Territoire du Nord, en été, le soleil « ne se couche pas » dans le ciel, et pendant la belle période estivale, lorsque les vents s'atténuent sur la mer, une personne cherche des mots poétiques à retenir et à transmettre. aux gens sa compréhension de sa nature nordique natale.
Un Pomor parti pêcher en mer aime écouter loin du rivage et se raconter ce qu'il a vu - c'est un connaisseur subtil de l'art des mots. Depuis des temps immémoriaux, les Pomors avaient leurs propres chanteurs et conteurs talentueux. Gens dotés d'un grand talent poétique et d'une mémoire étonnante, ils pouvaient non seulement chanter des dizaines de chansons anciennes et d'anciens entendus de leurs aînés (comme les Pomors appellent les épopées), raconter de nombreux contes de fées, mais aussi composer leurs propres nouvelles chansons, anciens et contes de fées. Ils reflétaient événements historiques, et le travail des Pomors dans les industries de la chasse et de la pêche, et surtout, cette grande élévation d'esprit que les Pomors ont forgée pendant des siècles dans la lutte contre la nature dure de la mer Arctique, où ils ont été les premiers à ouvrir la voie pour les générations suivantes.
Beaucoup d'observations, de panneaux, d'informations sur la direction courants marins, sur la glace, les vents, la météo, conservés dans la mémoire des conteurs, se sont avérés utiles et importants à notre époque d'exploration de l'Arctique. Quand dans notre heure soviétique les explorateurs polaires déploient des stations de recherche sur la banquise, étudient la nature de l'océan Arctique, puis plus d'une fois, bien sûr, ils se souviennent des glorieux marins du passé, les premiers explorateurs qui ont visité les îles et les côtes lointaines de leur Nord natal. Beaucoup de ces courageux sont morts en mer, laissant derrière eux un bon souvenir des épopées et des légendes de Poméranie.
L'auteur de ce livre, Boris Viktorovich Shergin, a grandi à Arkhangelsk, parmi les travailleurs : son père, originaire de Pomor, était charpentier naval - il construisait des navires bateau à voile. Depuis son enfance, Boris Viktorovitch voyait constamment de vieux marins travailler avec son père et écoutait leurs histoires. Il était impossible de s'émerveiller de la façon dont leurs intrigues complexes s'entremêlaient ; on ne pouvait pas écouter suffisamment le discours pur et noble des conteurs. Élevé aux trésors de la créativité verbale des peuples du Nord, le futur écrivain a gardé à jamais dans sa mémoire les créateurs de ce trésor.
L'écrivain appelle Pafnutiy Osipovich Ankudinov, un remarquable maître des mots, son mentor inoubliable. Boris Viktorovich s'est souvenu de ses histoires pour le reste de sa vie et a ensuite transmis leur base poétique à notre époque. Il a écrit avec brio, talent et à sa manière ces anciennes épopées, légendes et contes de fées de Poméranie. Il nous a parlé de son Nord bien-aimé, des gens gentils et honnêtes, maîtres de leur métier, qu'il a connus dans son enfance et sa jeunesse.
L'image héroïque d'une personne pour qui l'honneur vaut plus que la vie naît de vieilles légendes et d'histoires transmises de pères en enfants, de grands-pères en petits-enfants. Et les héros des œuvres de Shergin sont des gens altruistes, justes et habiles ; aucun travail ne leur échappe ; on peut leur confier la gestion de tout métier, construction et conduite. navires de mer. Ils savent ce qu’est la parole d’honneur d’une personne et exécutent avec honneur le travail qui leur est confié. Ces personnes intelligentes et talentueuses ne luttent pas pour leur propre enrichissement et leur honneur, mais pour la gloire de leur patrie, et pour cela elles n'épargnent ni leur force ni leur vie.
Dans les histoires de Shergin et dans les légendes anciennes qu'il a transmises, le lien profond et fort des Pomors avec leur « mer paternelle » est montré avec une grande puissance poétique. "Vous vous nourrissez, arrosez, la mer est bleue, vous mettez des chaussures, des vêtements, la mer est salée..." - chantent les Pomors. C'est le grand lien entre l'homme et la nature, qu'il établit à travers son œuvre éternelle et qui fait naître un amour ardent pour sa terre, pour sa patrie. Ce lien est montré de manière particulièrement claire et unique dans les légendes « Fraternité » et « Colère ».
La légende « Colère » raconte comment deux frères vivaient dans l'estuaire de la Dvina, allaient pêcher à Novaya Zemlya et « faisaient du commerce à un taux non rentable sur la Dvina ». Le frère aîné, Likhoslav, a violé la « camaraderie » - la règle d'attitude juste et honnête du timonier envers son escouade, qui est obligatoire lors des voyages en mer : il a abandonné son propre frère Goreslav avec d'autres chasseurs sur la rive alors inhabitée de Novaya Zemlya . Likhoslav est puni pour son acte malhonnête et perfide par « Père l'Océan, la Mer Glacée ». Dans cette légende, le travail honnête d'une personne est glorifié avec une grande puissance poétique.
Et la malheureuse et stupide Bratanna, qui « par un jour féroce » demande protection contre l'injustice humaine par la mer bleue, est sauvée de la mort et de la maladie par « le père de la mer, le soutien de famille ».
Dans les œuvres de Shergin, ses paroles poétiques résonnent fortement. La langue nordique magnifique et colorée décore à la fois les peintures sur la nature et les dialogues personnages; tous ses personnages parlent brièvement et avec force, exprimant dans une phrase courte, semblable à un proverbe, leur attitude face à l'événement et leurs propres traits de caractère. « La hache est tranchante, et la garce a des dents ! Je déplacerai cette montagne et volerai dans l'océan avec mes ailes ! » dit Matyusha Korelyanin dans l'histoire « La joie de Matvey ».
Ce Matyusha Korelyanin est resté orphelin dès l'âge de six ans et, dès l'âge de douze ans, il a déjà commencé une dure vie de travail - il est allé comme pluvier dans l'artisanat de Mourmansk. Très tôt, il s'est rendu compte que chez les Pomor « la mer est celle qui boit, celle qui gagne sa vie ». Mais la mer vous donnera ce que vous prenez. Et pour le prendre, il faut un bateau. Sans son propre vaisseau, même le plus fragile, un Pomor n'est pas le soutien de famille, mais l'esclave des riches.
Presque dès l'enfance, Matyusha Korelyanin rêvait de son propre bateau ; Il entreprenait toutes sortes de travaux, « ne se reposait ni les jours fériés ni en semaine, ni en hiver ni en été », afin d'économiser pour un navire, d'échapper à la servitude du maître, d'échapper à la pauvreté. Mais ce n’est qu’après la Révolution d’Octobre, qui, selon l’expression figurative de l’auteur, « a amené les navires marchands sur le rivage pauvre », que le rêve de Matvey Korelsky est devenu réalité. Lui, connu de tous pour sa vie professionnelle honnête, est élu président du partenariat de pêche local et il reçoit à sa disposition la goélette du marchand Zubov, qui lui a été autrefois confisquée. Avec quel amour Matvey a déjà pris vieil homme, pour la réparation du navire lancé par Zubov et nommé le navire mis à jour « Joy »...
B.V. Shergin écrit également sur les nouveautés apparues dans le Nord à notre époque, sur les nouveaux héros, sur les gens du présent, dans l'histoire « En relation avec la mer ».
