C'est ainsi que passe la gloire terrestre. Traduction et explication de l'expression latine Sic transit gloria mundi. Voyez ce qu'est « Sic transit gloria mundi » dans d'autres dictionnaires

1 Caput monde

"Chef du monde" c'est-à-dire le centre de l'univers.

Nom Rome antique comme capitale d'un empire mondial.

Comment un caput mundi, comme l'était Rome dans l'Antiquité, pouvait-il se contenter d'une telle plateforme où temples et palais s'entassent sans le moindre espace ni perspective. (P.D. Boborykin, La Ville éternelle.)

2 Lumière du monde

Lumière du monde.

Source - Évangile de Matthieu, 5. 14 : Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d'une montagne ne peut être cachée."

Paroles du Christ adressées aux disciples.

Peu après le récit de la libération, l'étudiant Schurz déclarait à Paris que le Kinkel qu'il utilisait, comme il le sait bien, n'est bien sûr pas lumen mundi, alors que c'est lui, Schurz, et personne d'autre, qui est appelé à être le futur président de la République allemande. (K. Marx et F. Engels, Grands hommes de l'émigration.)

Rien n’est plus stupide qu’une personne intelligente lorsqu’elle est en dehors de sa sphère : elle réfléchit alors qu’elle devrait simplement agir, et n’est pas sans rappeler la fable de Krylov « Le Cercueil ». Combien de fois au cours de ma vie ai-je cherché à faire la connaissance de personnes soi-disant intelligentes, « luminum mundi », et j’ai presque toujours été un imbécile. (Antiquité russe, 1892, août.)

3 Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Une phrase avec laquelle s’adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire du pouvoir terrestre.

L'expression est empruntée à un traité théologique appartenant au célèbre mystique allemand du XVe siècle. Thomas à Kempis, « De l'imitation du Christ », I, 3, 6 : O quam cito transit gloria mundi « Oh, comme la gloire terrestre passe vite. »

Qu'est-il arrivé au pauvre Clemenceau, si même quelque Déroulède peut l'empoisonner ! Sic Transit Gloria Mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

L'« abeille du nord », qui rampait autrefois devant le poète bien-aimé pour en tirer au moins une goutte de miel sucré, ose maintenant le bourdonner en guise de salutation, ce qui en derniers poèmes le sien - Pouchkine est devenu obsolète ! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Esthétique et critique littéraire.)

Pierre, comme dans un rêve, vit dans la faible lumière du feu spirituel plusieurs personnes, portant les mêmes tabliers que Ritor, se tenant en face de lui et tenant des épées pointées sur sa poitrine. Entre eux se tenait un homme vêtu d’une chemise blanche et ensanglantée. En le voyant, Pierre avança sa poitrine vers les épées, voulant qu'elles lui collent. Mais les épées s'éloignèrent de lui et le bandage fut aussitôt remis sur lui. "Maintenant, tu as vu une petite lumière", lui dit quelqu'un. Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et ont de nouveau enlevé le bandeau, et plus de dix voix ont soudainement dit : Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoï, Guerre et Paix.)

Parlant des événements politiques modernes, Lev Nikolaïevitch a déclaré : « C'est la même chose avec le patriotisme : vous sympathisez inconsciemment avec la Russie et ses succès, et vous vous surprenez à le faire. » Et regardez, avec tous ces troubles internes et externes, tout à coup, un beau jour, la Russie pourrait s'effondrer, comme on dit : sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, près de Tolstoï.)

Katya ne regardait personne, personne, sauf... moi, avec qui elle n'était qu'occasionnellement un peu capricieuse, mais pas du tout fière, mais réactive ; alors qu'avec les autres, elle était constamment à la fois fière et indifférente. Puis elle quitta Saint-Pétersbourg pour vivre avec son père au village et épousa... mon cocher... Sic transit gloria mundi (c'est ainsi que disparaît la gloire du monde). (N.P. Makarov, Mes souvenirs de soixante-dix ans.)

□ La lutte de nos populistes « contre le capitalisme » dégénère de plus en plus en une alliance avec le tsarisme. La meilleure critique que l'on puisse faire de ce magnifique « programme » réside dans le « Manifeste communiste » (sur le « vrai socialisme allemand »). Sic transit gloria des populistes. (G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Le digne Shah de Perse peut difficilement tenir le coup avec l'aide de notre détachement, qui protège exclusivement la sécurité des étrangers. Le sage sultan perse - oh, mon cœur saigne - est assis seul dans un château-prison, et on ne sait pas où il en sortira - en exil ou sur le billot. Sic transit... lumière venant de l'est. (V.V. Vorovsky, Vers qui irons-nous ? À qui allons-nous tendre la main ?)

4 Théâtre du monde

La scène mondiale.

Les liens étendus des patrons de la City avec les gros bonnets du commerce du Royaume-Uni et l'influence de ces gros bonnets sur leurs employés, sur les employés des sociétés de négoce et sur les « petits » agents commerciaux leur donneront sans aucun doute l'occasion de tranquillement, dans le dos de tous, remplissez les pétitions avec des signatures puis envoyez-les à « honorable House" avec l'inscription : la voix du peuple anglais. Mais ces messieurs se trompent s'ils pensent intimider le gouvernement avec ces signatures récoltées à force de mendicité, d'intrigues et de machinations. Le gouvernement a vu avec une complaisance ironique les partisans de l'Association être expulsés du theatrum mundi. (K. Marx, Association pour la réforme administrative.)

Lorsque les théoriciens eux-mêmes abordent les constructions historiques, ils parcourent avec la plus grande hâte tout le passé, passant immédiatement du « mongolisme » à une histoire véritablement « significative », à savoir l'histoire des « Hallische Jahrbücher » et du « Deutsche Jahrbücher » et à l'histoire de la dégénérescence de l'école hégélienne en bagarre générale. Toutes les autres nations et tous les événements réels sont oubliés, le theatrum mundi se limite à la Foire du livre de Leipzig... (K. Marx et F. Engels, Idéologie allemande.)

5 Transit Gloria Mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccāta mundi, dona eis requiem sempiternam

« Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde, accorde-leur le repos éternel. »

Source - Évangile de Jean, 1.29.

Paroles de la liturgie catholique adressées à Jésus-Christ.

Maria de la Paz, pendant sa période de déclin, prit l'habitude de dormir après le dîner, et déjà lors du dernier « agnus dei », elle ferma les yeux avec révérence. (Benito Perez Galdos, Fontaine Dorée.)

7 Bénéfice pro mundi

"Pour le bien du monde."

Devise du Panama.

8 Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire terrestre

9 anticipateur

10 apte

aptē [aptus]

4) en conséquence, par rapport à (un. cum genere ipso orationis C)

6) réussi, opportun ( facere, loqui C)

11 artificiel

12 axe

je (assister), est m. II axe, est m. (capable. hache, rarement axi)

13 cado

cecidī, caūrus, avant

14 cardo

1) crochet de porte, charnière de porte

c. duplex C- les deux pôles, axe du monde

4) temps (de l'année), temps

5) ceinture, zone

8) essence, circonstance principale (causae, litium, O; sermonis août)

9) critique, tournant, moment décisif

15 circuit

16 cirque

1) circonférence, cercle ( c. aut orbis C) ; cercle parallèle (segmenta mundi, quae nostri circculos appellavēre, Graeci parallèles PM)

lacteus c. P.M.(également lacteus orbis C) - Voie Lactée

• 17 circonflexe

C'est ainsi que passe la gloire du monde

C'est ainsi que passe la gloire du monde
Du latin : sic transit gloria mundi (sic transit gloria mundi).
Une phrase du rite d'intronisation (ornementation) du Pape. Vers 1409, une coutume fut introduite dans ce rite : au moment de l'entrée de la procession solennelle des plus hauts hiérarques de l'Église catholique romaine dans la cathédrale Saint-Pierre, où avait lieu l'intronisation, un tas d'étoupes était brûlé sur un bâton trois fois devant le futur Pape et ils dirent : « Saint-Père ! C’est ainsi que disparaît la gloire du monde.
Mais cette expression est devenue populaire grâce au livre « L'Imitation du Christ » (1427) du théologien médiéval Thomas à Kempis (1379-1471). Il y a une expression : « Oh, comme la gloire du monde passe vite ! » Le livre a connu plus de deux mille éditions depuis 1616. différentes langues, ce qui a grandement contribué à la popularité de cette expression auprès de nombreux peuples.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Voyez ce que « C'est ainsi que passe la gloire du monde » dans d'autres dictionnaires :

Sic transit gloria mundi lat. C'est ainsi que passe la gloire du monde. L'expression est une légère altération du texte du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « De l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, comme ça passe vite... ... Wikipédia

Wikiquote a une page sur le sujet Proverbes latins Dans de nombreuses langues du monde, dont... Wikipedia

Wikipédia contient des articles sur d'autres personnes portant ce nom de famille, voir Protopopov. Alexandre Dmitrievitch Protopopov ... Wikipédia

Wikipedia a des articles sur d'autres personnes portant ce nom de famille, voir Shakhovskoy. Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy Ministre du Commerce et de l'Industrie Date de naissance : 12 septembre 1874 (1874 09 12) ... Wikipedia

Prince, Ministre du Commerce et de l'Industrie Date de naissance : 12 septembre 1874 Lieu de naissance : Date de décès : 1954 Tous... Wikipédia

Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy Prince, ministre du Commerce et de l'Industrie Date de naissance : 12 septembre 1874 Lieu de naissance : Date de décès : 1954 Vsevol... Wikipédia

Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy Prince, ministre du Commerce et de l'Industrie Date de naissance : 12 septembre 1874 Lieu de naissance : Date de décès : 1954 Vsev ... Wikipédia Encyclopédie orthodoxe

Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Une phrase avec laquelle s’adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire du pouvoir terrestre.

L'expression est empruntée à un traité théologique appartenant au célèbre mystique allemand du XVe siècle. Thomas à Kempis, « De l'imitation du Christ », I, 3, 6 : O quam cito « Oh, comme la gloire terrestre passe vite. »

Qu'est-il arrivé au pauvre Clemenceau, si même quelque Déroulède peut l'empoisonner ! Sic Transit Gloria Mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

L'« abeille du nord », qui rampait autrefois devant le poète bien-aimé pour en tirer au moins une goutte de miel sucré, ose désormais le bourdonner pour saluer que dans ses derniers poèmes - Pouchkine est devenu obsolète ! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Esthétique et critique littéraire.)

Pierre, comme dans un rêve, vit dans la faible lumière du feu spirituel plusieurs personnes, portant les mêmes tabliers que Ritor, se tenant en face de lui et tenant des épées pointées sur sa poitrine. Entre eux se tenait un homme vêtu d’une chemise blanche et ensanglantée. En le voyant, Pierre avança sa poitrine vers les épées, voulant qu'elles s'enfoncent en lui. Mais les épées s'éloignèrent de lui et le bandage fut aussitôt remis sur lui. "Maintenant, tu as vu une petite lumière", lui dit quelqu'un. Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et ont de nouveau enlevé le bandeau, et plus de dix voix ont soudainement dit : Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoï, Guerre et Paix.)

Parlant des événements politiques modernes, Lev Nikolaïevitch a déclaré : « C'est la même chose avec le patriotisme : vous sympathisez inconsciemment avec la Russie et ses succès, et vous vous surprenez à le faire. » Et regardez, avec tous ces troubles internes et externes, tout à coup, un beau jour, la Russie pourrait s'effondrer, comme on dit : sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, près de Tolstoï.)

Katya ne regardait personne, personne, sauf... moi, avec qui elle n'était qu'occasionnellement un peu capricieuse, mais pas du tout fière, mais réactive ; alors qu'avec les autres, elle était constamment à la fois fière et indifférente. Puis elle quitta Saint-Pétersbourg pour vivre avec son père au village et épousa... mon cocher... Sic transit gloria mundi (c'est ainsi que disparaît la gloire du monde). (N.P. Makarov, Mes souvenirs de soixante-dix ans.)

□ La lutte de nos populistes « contre le capitalisme » dégénère de plus en plus en une alliance avec le tsarisme. La meilleure critique que l'on puisse faire de ce magnifique « programme » réside dans le « Manifeste communiste » (sur le « vrai socialisme allemand »). Sic transit gloria des populistes. (G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Le digne Shah de Perse peut difficilement tenir le coup avec l'aide de notre détachement, qui protège exclusivement la sécurité des étrangers. Le sage sultan perse - oh, mon cœur saigne - est assis seul dans un château-prison, et on ne sait pas où il en sortira - en exil ou sur le billot. Sic transit... lumière venant de l'est. (V.V. Vorovsky, Vers qui irons-nous ? À qui allons-nous tendre la main ?)

Dictionnaire latin-russe et russe-latin de mots et expressions populaires. - M. : langue russe. NT. Babichev, Ya.M. Borovskaïa. 1982 .

Voyez ce qu'est « Sic transit gloria mundi » dans d'autres dictionnaires :

Sic transit Gloria Mundi- est une expression latine qui signifie Ainsi passe la gloire du monde. Cela a été interprété comme étant que les choses du monde sont éphémères. TraditionallyFact|date=Juillet 2008, les couronnements papaux sont interrompus trois fois par un moine (certains disent qui ? pieds nus) tenant un poteau… … Wikipédia

Sic transit gloria mundi lat. C'est ainsi que passe la gloire du monde. L'expression est une légère altération du texte du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « De l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, comme ça passe vite... ... Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- (latinisch : so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Quand un römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (latinisch : So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf un von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- c'est une locución latine qui signifie littéralement : Así pasa la gloria del mundo et qui est utilisée pour signaler l'éphémère des trios. Origine L'origine de l'expression semble provenir d'un passage de l'imitation du Christ de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

(XVe siècle) « De l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, avec quelle rapidité la gloire du monde passe » (lat. O quam cito transit gloria mundi) . Ces mots sont entendus comme une exclamation lors de la cérémonie d'investiture du nouveau pape, devant lequel un morceau de tissu est brûlé trois fois - comme un signe que tout ce qui est terrestre, y compris le pouvoir et la gloire qu'il reçoit, est illusoire, changeant et périssable. . L'expression est utilisée pour parler de quelque chose de perdu (beauté, gloire, force, grandeur, autorité), qui a perdu son sens :

1. A une utilisation qui implique :

• 1). Déclin, mort, appauvrissement de quelque chose de célèbre qui avait de la gloire dans le passé.

• 2). La perte de l'influence de quelqu'un, la chute de la renommée de quelqu'un.

• 3). Se séparer de l'ancienne beauté, de la force et de l'acuité d'esprit.

• 4). L'effondrement des espoirs et des illusions

2. - "c'est comme ça que tout s'est terminé" :

3. est l'un des slogans symboliques du rite d'initiation maçonnique.

Autres exemples d'utilisation dans le sens, lorsqu'on parle de quelque chose de perdu (beauté, gloire, force, grandeur, autorité), qui a perdu son sens :

Des bouts de papier gisaient près du réalisateur en colère. Ces bribes d’il y a une demi-heure constituaient « quelques mots de défense de la presse »… Sic Transit Gloria Mundi!

En passant par l'entrée, j'ai regardé le cercueil et Milyutikha, qui lisait. J'avais beau forcer mes yeux, je ne parvenais pas à reconnaître Zina, la jolie et vive ingénue de la troupe Loukhachev, dans son visage basané et jaune. "Sic Transit", Je pensais.

C'est ainsi que passe la gloire du monde(c'est-à-dire) - rien n'est permanent.

Expression - traduction en russe de l'expression latine - Sic transit gloria mundi.

Une expression tirée d'une phrase du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « » (I, 3, 6) : « Oh, avec quelle rapidité la gloire du monde passe » (O quam cito transit gloria mundi). Ces mots sont entendus comme une exclamation lors de la cérémonie d'investiture du nouveau pape, devant lequel un morceau de tissu est brûlé trois fois - comme un signe que tout ce qui est terrestre, y compris le pouvoir et la gloire qu'il reçoit, est illusoire, changeant et périssable. .

L'expression s'applique également dans langue anglaise- sic transit gloria mundi (Ainsi passe la gloire du monde). Elle est répertoriée dans l'American Heritage Dictionary of Idioms par Christine Ammer, 1992, qui note que l'expression est utilisée en anglais depuis 1600. Il est souvent utilisé sous sa forme abrégée – sic transit.

Exemples

(1860 - 1904)

" " (1886) : "En passant par l'entrée, j'ai regardé le cercueil et Milyutikha, qui lisait. J'avais beau forcer mes yeux, je ne parvenais pas à reconnaître Zina, la jolie et vive ingénue de la troupe Loukhachev, sur son visage basané et jaune.

« Sic transit"(remarque - le début du dicton latin : Sic transit gloria mundi (C'est ainsi que passe la gloire du monde)), ai-je pensé."

« La nuit avant le procès » (1884) : « Finalement, je me suis assis en compagnie de Fedya et Zinochka au samovar ; j'ai dû écrire une recette, et je l'ai composée selon toutes les règles de la science médicale :

Rp. Sic transit 0,05

Gloria monde 1.0

Eau distillée 0,1

Au bout de deux heures, prenez une cuillère à soupe.

Mme Eatova.

Dr Zaitsev."

« Zélote » (1883) : « Près du directeur en colère gisaient des bouts de papier. Ces bouts de papier constituaient il y a une demi-heure « quelques mots pour la défense de la presse »... Sic Transit Gloria Mundi!"

(1828 - 1910)

"Guerre et Paix" (1863 - 1869), vol. 2, partie 2, ch. 4 :

«Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et encore une fois ils ont enlevé le bandeau et plus de dix voix ont soudainement dit : sic transit gloria mundi. (c'est ainsi que passe la gloire du monde)"