Publications dans la section Littérature
"Apôtre" - le premier livre imprimé daté en Russie
En mars 1564, le premier livre imprimé et daté, « L’Apôtre », fut publié. C'est avec elle que l'histoire de l'imprimerie de livres en Russie a commencé. Souvenons-nous Faits intéressants sur "Apostle" et ses éditeurs.
Livres "À la main"
Ivan III Vassilievitch. Portrait du livre titre du tsar. 17ème siècle
Page de titre du manuscrit « Stoglava » de la collection principale de la bibliothèque de la Laure Trinité-Serge.
Premier imprimeur Ivan Fedorov. Ivan Tomashevich. 1904
L'imprimerie en Russie a été précédée par l'ère des livres manuscrits. Ils les ont copiés dans les monastères, et en même temps ils ne se sont pas passés du « facteur humain ». Pour éviter que des erreurs et des écarts par rapport aux normes de l'Église n'apparaissent dans les livres, les règles du travail des « copistes » des textes sacrés ont été publiées dans Stoglav en 1551. La collection contenait également des règles et instructions de l'Église, d'anciennes normes russes de droit et de moralité.
« Le bienheureux tsar et grand-duc Ivan Vassilievitch de toute la Russie a ordonné que les livres saints soient achetés aux enchères et investis dans les églises saintes. Mais parmi eux, il y en avait peu qui convenaient - ils se sont tous avérés gâtés par des scribes ignorants et ignorants des sciences. Puis il commença à réfléchir à la manière d’organiser l’impression des livres, afin que désormais les livres saints soient publiés sous une forme corrigée.
Ivan Fedorov, postface de « L'Apôtre »
La première imprimerie de Rus'
Les progrès nous ont aidés à commencer à résoudre le problème à l’échelle nationale. Un siècle plus tôt, l'imprimerie a été inventée et est apparue plus tard en Russie. Au milieu du XVIe siècle, plusieurs livres « anonymes » - sans indication de l'éditeur - à contenu religieux furent publiés en Russie. Il s'agissait de trois Évangiles, de deux Psaumes et du Triodion. En 1553, le tsar Ivan le Terrible ordonna la construction d'une imprimerie grâce aux fonds du trésor royal - non loin du Kremlin, dans la rue Nikolskaïa. Parmi les bâtiments de la première imprimerie, le plus ancien a survécu - la « salle de correction » ou salle de relecture.
Sur ordre du souverain de « retrouver la maîtrise des livres imprimés », le diacre de l'église Saint-Nicolas Gostunsky du Kremlin, Ivan Fedorov, s'est chargé de cette tâche. Fedorov avait une vaste éducation : il connaissait le grec et le latin, savait relier des livres et était engagé dans la fonderie.
Pourquoi "Apôtre"
Monument à Ivan Fedorov, Moscou. Photo : artpoisk.info
"L'Apôtre", 1564. Couverture du livre. Photo : mefodiya.ru
Le site de l'ancienne imprimerie, Moscou. Photo : mefodiya.ru
Pour imprimer la première édition, ils ont pris les « Actes et épîtres des apôtres », écrits par l'évangéliste Luc, qui font partie du Nouveau Testament. Le livre était utilisé lors des services divins, dans la formation des prêtres et pour l'alphabétisation dans les écoles paroissiales.
L’impression d’un livre aussi sérieux nécessitait une préparation minutieuse. Pour une nouvelle entreprise, Ivan Fedorov avait besoin d'assistants, parmi lesquels Piotr Mstislavets, qui est également considéré comme l'un des premiers imprimeurs de livres en Russie. Au début, tout le monde apprenait à taper du texte et à l’imprimer. Fedorov et ses assistants fabriquaient des formulaires pour chaque lettre, coulaient de plus en plus de lettres en plomb de différentes polices et découpaient des ornements en bois pour décorer les chapitres. Le processus de préparation était personnellement supervisé par le souverain.
Ivan Fedorov et le métropolite Macaire ont été particulièrement diligents dans la sélection de la source principale - des versions manuscrites des « Apôtres » ont été envoyées par les monastères. Au Printing Yard, une « salle de référence » a été ouverte, où un échantillon a été préparé pour l'impression. Le texte du livre lui-même nécessitait d'être élaboré.
« Il faut dire qu'Ivan Fedorov a « allégé » le livre en en éliminant de nombreux documents officiels qui ne faisaient pas partie du texte canonique, mais étaient traditionnellement placés dans les apôtres manuscrits. Ce sont toutes sortes de préfaces, d’interprétations, etc.
Evgeniy Nemirovsky, spécialiste des livres, docteur en sciences historiques
Près de dix ans se sont écoulés depuis le commandement royal du démarrage de l'imprimerie jusqu'à l'imprimerie proprement dite. Ce n'est qu'en avril 1563 que les artisans commencèrent à fabriquer le livre lui-même.
Travailler sur un livre
Fragment du livre "Apôtre". 1564
Fragment du livre "Apôtre". 1564
Il a fallu près d'un an pour imprimer le premier livre. En conséquence, l'échantillon de police a été tiré du « semi-graphique manuscrit » du XVIe siècle - des lettres rondes de taille moyenne avec une légère inclinaison vers la droite. Les livres paroissiaux étaient généralement copiés dans ce style. Pour rendre le livre imprimé plus pratique à lire, les artisans ont soigneusement aligné les lignes et les espaces entre les mots. Pour l'impression, nous avons utilisé du papier français collé - fin et résistant. Ivan Fedorov a lui-même gravé le texte et l'a tapé lui-même.
En 1564, le premier livre imprimé et daté russe fut publié. Il comptait 534 pages de 25 lignes chacune. Le tirage à cette époque était impressionnant - environ deux mille exemplaires. Une soixantaine de livres ont survécu à ce jour dans les musées et les bibliothèques.
Une œuvre d'art d'imprimerie du 16ème siècle
Frontispice et page de titre de "L'Apôtre". 1564. Copie de la Bibliothèque scientifique et technique publique d'État de la branche sibérienne de l'Académie des sciences de Russie.
Fragment du livre "Apôtre". 1564. Copie de la Bibliothèque scientifique et technique publique d'État de la branche sibérienne de l'Académie des sciences de Russie.
« L'Apôtre » a été décoré dans le style des anciens livres manuscrits russes. La reliure en bois était recouverte de maroquin à repoussé d'or et de fermoirs en laiton. À l'intérieur, « L'Apôtre » était « avec des images » : le livre était décoré de 48 dessins d'herbes finement entrelacées avec des fruits et des cônes. L'imprimeur a souligné le début du chapitre avec un ornement, et les premières lettres et inserts ont également été soulignés de rouge - cinabre. Les peintures se sont révélées d'une telle qualité qu'elles ne se sont pas décolorées même après des siècles.
Avec un dessin aussi traditionnel, un nouvel élément décoratif est apparu dans « l'Apôtre » : un frontispice gravé - un dessin placé sur la même planche que la page de titre. Il représente la figure de l'évangéliste Luc dans un arc sur deux colonnes.
"L'année dernière, ils ont introduit l'imprimerie... et j'ai moi-même constaté avec quelle dextérité les livres étaient déjà imprimés à Moscou.", - a souligné le travail des imprimeurs de Moscou en 1564, l'aristocrate italien Raphaël Barberini, qui a visité la Russie au cours de ces années.
Des années de préparation et de travail minutieux sur le livre ont porté leurs fruits : les chercheurs n'ont trouvé aucune erreur ou faute de frappe dans le livre.
L'auteur de la postface a parlé du grand construction d'église« dans toutes les villes » de la Russie moscovite, en particulier « dans le lieu nouvellement éclairé de la ville de Kazan et à l'intérieur de ses frontières », et la nécessité de livres paroissiaux imprimés, non déformés par les scribes : « toute corruption vient des prescriptions ignorantes et incompétent dans l’esprit.
Autres livres d'Ivan Fedorov
Un an après la sortie de « L'Apôtre », Ivan Fedorov a publié un recueil de prières intitulé « Le Livre d'Heures ». Le livre a été publié dans deux « usines », c’est-à-dire des publications. L'imprimeur pionnier a passé environ trois mois à travailler, après quoi il a quitté Moscou pour Lvov.
"... Il ne me convient pas de raccourcir le temps de ma vie en labourant ou en semant des graines, car au lieu d'une charrue je maîtrise l'art des outils à main, et au lieu du pain je dois semer des graines spirituelles dans l'Univers et distribuez cette nourriture spirituelle à chacun selon son rang... »
Ivan Fedorov
Plus tard, il a publié une autre version de « L’Apôtre » et le premier manuel russe, « L’ABC », suivant son principe de vie consistant à « semer des graines spirituelles ». Ivan Fedorov a publié un autre livre dans l'imprimerie de la ville d'Ostrog en 1581 - la Bible d'Ostrog.
Au centre de Moscou se trouve un monument : un homme d'âge moyen, vêtu d'un long caftan russe ancien, tient dans ses mains une feuille fraîchement imprimée d'un futur livre. Il s'agit d'un monument dédié à l'imprimeur pionnier Ivan Fedorov. Revenons au XVIe siècle, lorsque régnait Ivan le Terrible. Même alors, les gens étaient attirés par l’illumination. Ce n'est pas pour rien que les vieux scribes russes considéraient la lecture de livres comme l'une des vertus humaines. « Les livres sont des rivières qui arrosent l’univers ; ils ont une profondeur incalculable », disaient-ils.
Mais il n’était pas facile à cette époque de satisfaire le besoin d’éducation par le livre. En Russie, on ne savait pas encore imprimer des livres. Ils étaient copiés à la main par des copistes spéciaux - des scribes. Parfois, un tel scribe travaillait pendant plusieurs mois et, après avoir terminé son travail, écrivait avec soulagement à la fin : « De même qu'un lièvre se réjouit lorsqu'il s'échappe d'un piège, ainsi se réjouit le scribe qui a terminé ce livre. » Bien sûr, ces livres étaient très peu nombreux et ils étaient chers.
À cette époque, l’imprimerie était déjà répandue dans la plupart des pays européens (voir article « Les premiers livres imprimés »). Et en Russie, le besoin de livres imprimés augmentait.
En 1553, l'imprimerie fut construite à Moscou. Il se trouvait dans la rue Nikolskaïa (aujourd'hui rue du 25 octobre). Il reste encore là un bâtiment de l'imprimerie - la « salle de correction », c'est-à-dire la salle de relecture, construite en 1679 et reconstruite en 1879.
Le premier livre publié à Moscou indiquant le lieu et l'année d'impression était « L'Apôtre » - 1564. Il s'agit d'un livre assez volumineux sur le contenu de l'Église. Les imprimeurs ont essayé de conserver toutes les caractéristiques du manuscrit. La police reproduit l'écriture manuscrite, avec la première lettre de chaque chapitre surlignée en rouge. Le début du chapitre est décoré d'écrans de veille - des ornements sur lesquels des vignes sont entrelacées de cônes de cèdre. À la fin du livre, il est expliqué pourquoi l'imprimerie a été introduite en Russie et les imprimeurs sont nommés - le diacre Ivan Fedorov et Peter Mstislavets.
De là, nous apprenons pour la première fois l'existence d'Ivan Fedorov. A cette époque, il avait environ 30 à 40 ans. Le rang de diacre (rang junior de l'église) était attribué à l'imprimeur pionnier afin de le placer dans une position plus privilégiée par rapport à celle-ci. des gens ordinaires. Il ne fait aucun doute que Fedorov était russe et, de plus, moscovite ; il a écrit sur lui-même : « Ivan Fedorov, imprimeur de Moscou ». Il n'était pas seulement imprimeur, mais il connaissait également divers métiers et était l'une des personnes instruites et entreprenantes de son temps.
Son camarade Piotr Mstislavets, à en juger par son surnom, venait de la ville de Mstislavl, dans la région de Smolensk. Par conséquent, le deuxième premier imprimeur était russe ou biélorusse. Les compétences en matière d'imprimerie ont probablement été acquises en Italie, où l'impression de livres atteignait à cette époque un apogée particulière. Mais les livres étaient imprimés à partir de manuscrits russes.
Monument à Ivan Fedorov à Moscou. Sculpture de S. M. Volnukhin. 1909
L'imprimerie n'a pas fonctionné longtemps. En octobre 1565, il publie un deuxième livre, « Le Livre d'Heures », contenant divers types de prières. En Russie à cette époque, le Livre d'Heures était le premier livre d'enseignement de la lecture. L'impression de l'Apôtre prenait un an et coûtait très cher. Le Livre d'Heures n'a été publié que pendant deux mois.
Ce qui s’est passé ensuite n’est pas tout à fait clair. Une période alarmante d’oprichnina est arrivée en Russie. Des récits ultérieurs parlent de la destruction de l'imprimerie par un incendie, mais nous n'en avons aucune confirmation. On parle de la fuite des imprimeurs pionniers de Moscou vers le Grand-Duché de Lituanie, mais ce n'est qu'une hypothèse. Peut-être que les premiers imprimeurs ont quitté Moscou même avec le consentement du tsar lui-même, afin de contribuer au développement de l'imprimerie du livre en Biélorussie, dans des conditions où la culture biélorusse correspondante était persécutée par les seigneurs féodaux polonais.
"Apôtre" - le premier livre imprimé russe, 1564.
Quoi qu'il en soit, quelques années après la publication du Livre d'Heures, des imprimeurs se sont retrouvés dans la Principauté de Lituanie. Ici, ils travaillaient à Zabludov, une ville biélorusse qui appartenait au plus grand propriétaire foncier et hetman Khodkevitch. Le 8 juillet 1568, les imprimeurs commencèrent à taper leur premier livre en Lituanie. Au bout de 9 mois, il était épuisé. Peter Mstislavets quitta bientôt Zabludovo et s'installa dans la capitale de la Lituanie, Vilna (l'actuelle Vilnius), où il continua à imprimer des livres. Ivan Fedorov est resté à Zabludov et y a publié un autre livre - "Le Psautier", achevant son travail en mars 1570.
Mais Khodkevich a vieilli et ne voulait plus se soucier des tracas liés à l'impression de livres. Il a suggéré que l'imprimeur pionnier cesse ses activités et devienne un petit propriétaire foncier. Mais Ivan Fedorov a fièrement répondu au vieil hetman qu'il trouverait un autre domaine pour son activité, car il voulait « semer des graines spirituelles dans tout l'univers » et ne pas travailler avec une charrue.
C'est ainsi qu'Ivan Fedorov et sa famille se lancent dans de nouvelles pérégrinations. Il s’est rendu dans la riche ville ukrainienne de Lvov, où il espérait trouver de l’aide. Mais il n'a réussi à obtenir de l'argent qu'auprès de prêteurs locaux, et même avec beaucoup de difficulté.
Maquette d'une imprimerie du XVIe siècle.
En 1573, Ivan Fedorov commença à créer le premier livre imprimé ukrainien. C'était aussi un « Apôtre », semblable à la copie de Moscou, mais peut-être plus belle. Il fut imprimé en 1574.
La même année, Ivan Fedorov publie le premier alphabet imprimé slave (livre d'introduction) à Lviv. Dans la postface de « L'Apôtre », Ivan Fedorov a raconté comment la « drukarnya », c'est-à-dire l'imprimerie, a été créée à Moscou et à Lvov. Selon lui, à Moscou « il y avait une grande colère » contre lui, non pas de la part du tsar lui-même, mais de nombreux patrons et membres du clergé. Leur colère a expulsé l’imprimeur pionnier de son pays natal et l’a contraint à s’installer dans des pays inconnus. Lorsqu'il s'est installé à Lvov et a commencé à organiser une imprimerie, il n'a trouvé aucune aide ici non plus, bien qu'il se soit tourné vers les riches et les nobles, s'est incliné devant eux, s'est agenouillé et s'est lavé les pieds avec des larmes.
"L'Apôtre" a été publié, mais les prêteurs ont exigé le paiement de la dette, et les livres imprimés avec tout l'équipement de l'imprimerie sont restés sur leur pion. Ivan Fedorov est donc redevenu presque un mendiant.
De manière inattendue, il reçut une offre de travail pour le seigneur féodal ukrainien le plus riche, le prince Ostrog, qui créa sa propre imprimerie dans la ville d'Ostrog. Ivan Fedorov et sa famille ont déménagé à Ostrog. Ici, il commença à organiser un nouveau drukarny. Un énorme livre "La Bible" est sorti de l'imprimerie Ostroh, imprimé en deux éditions - en 1580 et 1581.
Après avoir vécu plusieurs années à Ostrog, l'imprimeur est retourné à Lvov. Le riche prince Ostrozhsky n’a pas eu honte de le persécuter pour dettes et le tribunal a décidé de saisir les biens d’Ivan Fedorov. L'imprimeur fut donc privé de ses derniers biens.
La vieillesse et la maladie passaient inaperçues. Un jour, l’un des prêteurs s’est présenté au chevet d’un imprimeur gravement malade et lui a demandé de l’argent. Ce fut le coup final. Le 6 décembre 1583, Ivan Fedorov décède. Ce qui était inhabituel, c'était l'inscription que des amis avaient gravée dessus. monument funéraire: « Ioann Fedorovich, drukar Moskvitin, qui, avec sa diligence, a mis à jour l'imprimerie à un niveau sans précédent. Mort à Lvov, 1583, le 6 décembre. Et sous les armoiries d'Ivan Fedorov, une autre inscription était gravée : « Drukar de livres jamais vus auparavant ». Oui, il fut véritablement le premier imprimeur, un drukhar de livres jamais vu auparavant en Russie et en Ukraine.
Premier imprimeur Ivan Fedorov, biographie d'Ivan Fedorov
- pionnier, légende, biographie d'Ivan Fedorov vous fera retenir votre souffle et être heureux. Dans cet article, chers amis, vous pourrez lire comment biographie d'Ivan Fedorov, et en général ce qu'il a laissé derrière lui.
Imprimeur pionnier Ivan Fedorov, c'est avant lui que les livres étaient écrits à la main. Écrire un livre à la main est un travail gigantesque, grâce auquel les livres avaient une grande valeur dans les temps anciens. Au XVe siècle, la première presse à imprimer est inventée. En 1563, par décret du tsar Ivan le Terrible, la première imprimerie fut créée en Russie. Un diacre d'église, qui devint plus tard le premier imprimeur, fut nommé chef de l'imprimerie.
D'après les sources survivantes, on sait que biographie d'Ivan Fedorov a commencé vers 1510 en , a fait ses études et sa licence à l'Université de Cracovie. On sait également qu'il venait de la famille biélorusse des Ragozins. Le premier livre, publié en 1564, s'intitulait « L'Apôtre ». Fedorov et son partenaire Piotr Mstislavets ont travaillé sur le livre pendant un an. La lettre majuscule de chaque chapitre de ce livre était rouge, chaque chapitre était décoré d'un beau motif, avec des pampres de vigne entrelacés. Le deuxième livre publié par l'imprimeur pionnier et son assistant était le Livre d'Heures, qui servait de Didacticiel, pour apprendre à lire aux enfants. Ce livre était le dernier publié Ivan Fedorov en Russie.
La création d’une imprimerie à Moscou n’était pas du goût de tout le monde ; beaucoup pensaient qu’écrire des écritures sacrées avec une presse à imprimer était un véritable blasphème. Et même maintenant, avec l'avènement de la machine, le travail d'un moine-scribe est devenu totalement non rentable. En 1566, il y eut un incendie dans l'imprimerie et on pense qu'il s'agissait d'un incendie criminel. En conséquence, Ivan Fedorov a dû quitter la Russie avec son assistant. Après avoir quitté la Russie, Fedorov et Mstislavets ont continué à travailler dans une imprimerie en Lituanie. Ici, l'imprimerie était située dans la ville de Zabludov et s'appelait drukarnya. En 1569, le dernier livre commun de Fedorov et Mstislavets, « L'Évangile du Maître », fut publié ici. Après la publication de ce livre, Mstislavets s'installe à Vilna, où il ouvre sa propre imprimerie.
Resté seul, il commença à imprimer le « Psautier avec le livre d’heures ». Hetman Khodkevitch, en possession duquel se trouvait le drukarny de Fedorov, ferma bientôt l'imprimerie de Fedorov. En 1572, Fedorov ouvrit une imprimerie à Lvov, où il publia l'ouvrage « L'Apôtre », et en 1974 il publia également « ABC » en russe. En 1583, l'imprimeur pionnier mourut à Lvov et fut enterré ici, dans le cimetière du monastère d'Onufrinsky. Au XVIIIe siècle, les restes furent déplacés et réinhumés dans le vestibule de l'église elle-même. Fin biographies d'Ivan Fedorovétait prévisible, il est mort, comme tout le monde dans le monde. La pierre tombale contenait l’inscription suivante : « Drukar des livres avant l’inédit ».
Le premier imprimeur de livres en Russie portait le nom de famille Moskovitin. Mais ses descendants l’appelèrent Ivan Fedorov. La biographie de cette personne merveilleuse est riche en événements et en voyages, dont il est important de souligner les détails les plus significatifs. Ces brèves thèses sur la vie d'un grand homme sont devenues la base de la création de livres sur le thème "Ivan Fedorov, biographie pour enfants". La biographie de cet homme intéressera tous ceux qui s'intéressent au développement de la littérature russe, principalement auprès des jeunes lecteurs. La biographie d'Ivan Fedorov pour enfants devrait indiquer les principaux points de ses activités en tant qu'associé et pionnier des imprimeurs. Après tout, le développement de la langue russe ne peut être imaginé sans publications imprimées. Et le nom du fondateur du livre russe est Ivan Fedorov.
courte biographie
La vie du premier imprimeur s’étendait de 1510 à 1583. La date exacte de naissance d'Ivan Moskovitin est inconnue. Son nom de famille ne vient probablement pas de son nom de famille, mais de son lieu de naissance. À cette époque, Rus était le nom donné à une petite principauté territorialement rattachée au Commonwealth polono-lituanien. Les vastes territoires du nord des temps modernes étaient connus des étrangers sous le nom de Moscovie.
On sait que très jeune, Ivan a beaucoup voyagé et étudié dans des universités européennes. L'alphabétisation des Européens a étonné Ivan Moskvitine - après tout, à cette époque, le livre imprimé était connu en Europe depuis plus d'un siècle. Le niveau d'éducation était plusieurs fois différent de celui qu'Ivan Fedorov avait vu dans son pays natal. La biographie serait incomplète sans des récits sur l'impression que l'Europe lui a faite.
Première imprimerie
Une biographie intéressante d'Ivan Fedorov pour les enfants doit nécessairement indiquer le lieu de la première imprimerie, située sur le territoire de notre pays. Le premier atelier d'impression de livres a été ouvert à Moscou.
Ses activités sont étroitement liées au nom de son propriétaire, qui se faisait appeler Ivan Fedorov. Une brève biographie de cet homme indique qu'il n'a pas commencé cette bonne action seul, mais avec un imprimeur et partenaire, nommé Piotr Timofeevich Mstislavtsev. Selon le décret du tsar Ivan le Terrible, les livres à contenu religieux devaient être publiés dans l'imprimerie. Ivan Fedorov a été nommé responsable de l'imprimerie souveraine. Une courte biographie pour enfants peut indiquer que l'imprimeur pionnier était un touche-à-tout - il sculptait lui-même des gravures complexes, en utilisant pour cela des planches de poirier, il inventait lui-même une collection de polices, il décorait les siennes
"Apôtre"
Le premier livre qu’ils publièrent s’intitulait « L’Apôtre ». Une biographie d'Ivan Fedorov destinée aux enfants ne peut ignorer ce livre coloré. Des vignettes étonnantes, une typographie nette et des illustrations époustouflantes ont fait de ce livre une véritable œuvre d'art.
De nombreux numéros de l’Apôtre contiennent des commentaires de l’imprimeur. Le commentateur y montre qu'il est une personne très instruite, maîtrisant les normes littéraires de la langue russe de l'époque. La plupart des commentaires étaient simplement signés : « Ivan Fedorov ». Une courte biographie de cet homme doit nécessairement indiquer qu'il a publié ses livres non seulement à la demande du souverain. La tâche principale de l'auteur était de publier le livre « pour le plaisir du peuple russe ». Le premier « Apôtre » a obtenu la pleine approbation de l'Église et a été publié à 2 000 exemplaires. À ce jour, pas plus de 60 raretés ont survécu.
"Le Hourman"
Le deuxième livre publié à l’imprimerie de Moscou était « Le Livre d’heures ». Ses auteurs étaient encore Ivan Fedorov. La biographie de l'imprimeur russe s'arrête peu à son deuxième livre. On sait qu’il s’agissait également d’une publication religieuse et que sa publication a été autorisée avec la pleine approbation de l’Église orthodoxe.
En mouvement
Une biographie d'Ivan Fedorov destinée aux enfants ne doit pas être basée sur des épisodes tristes de sa vie. Pour un certain nombre de raisons indépendantes de sa volonté, l'activité d'imprimerie à Moscou a dû être réduite. La raison de leur départ était peut-être le danger immédiat que représentaient les nouveaux soldats d'Ivan le Terrible - les gardes. Les imprimeurs pionniers ont quitté la principauté de Moscou et se sont installés dans la ville de Zabludow, actuellement située en Pologne. La renommée des imprimeurs pionniers a également atteint ces endroits reculés - Fedorov et Mstislavets ont été chaleureusement accueillis dans la cour de l'hetman Grigory Alexandrovich Khotkevich. Grand fanatique de l'Orthodoxie et partisan de l'indépendance de la Principauté de Lituanie, il offre son patronage aux imprimeurs pionniers. Bientôt, sous son patronage, un petit atelier d'imprimerie fut fondé, dans lequel était préparée la publication de livres en slave de l'Église.
"Enseigner l'Evangile"
La première publication de Zabludov fut l'Évangile pédagogique, publié en 1569. Après sa sortie, les chemins des imprimeurs pionniers ont divergé - Mstislavets s'est rendu dans la ville de Vilna et Ivan Fedorov a pris sur lui toutes les inquiétudes concernant le sort de l'imprimerie. La biographie de cette période de la vie montre que l'affaire reposait sur des bases solides et que de nouveaux livres trouvèrent leurs lecteurs. Il est important de savoir qu’à cette époque, les livres n’étaient pas seulement une source de connaissances, mais aussi un moyen d’investir du capital. Les documents imprimés étaient très chers et les riches et entreprenants préféraient investir dans des livres, sans se soucier de ce qui y était exactement écrit. Quoi qu'il en soit, l'Évangile pédagogique a montré le succès de cette entreprise et Ivan Fedorov a commencé à réfléchir à la publication d'un nouveau livre.
"Psautier"
L'année 1570 fut la meilleure de toute la période de la vie de Zdolbunov. Cette année, le célèbre « Psautier » a été publié en grande quantité, orné d'une gravure en frontispice représentant le roi israélien David. Il s’agit de l’une des publications les plus luxueuses de Fedorov, qu’il a dédiée à son mécène. L’une des pages représente les armoiries de Khotkevitch. Malheureusement, seuls quatre exemplaires de ce livre ont survécu à ce jour : deux d'entre eux se trouvent en Europe occidentale, un en Russie et un en Ukraine.
L'Union de Lublin a mis Hetman Khotkevitch dans une position difficile. Il ne pouvait plus soutenir la vie de l'imprimerie et fut contraint de refuser le soutien et le patronage de Fedorov. L'imprimeur quitta Zabludów, une ville hospitalière, et s'installa à Lviv. Ainsi commença la période de Lvov de son œuvre.
En 1574, le premier atelier d'impression de livres sur le territoire de l'Ukraine fut fondé à Lviv.
Et encore une fois, Ivan Fedorov devient le seul auteur, correcteur et éditeur. Une biographie pour enfants indiquerait certainement le retour de l'imprimeur de livres à sa première création - à Lvov, son premier livre était encore « L'Apôtre ». À Lvov, Fedorov ne devait ni argent ni position à personne, c'est pourquoi «l'Apôtre» de Lvov est le premier des livres de Fedorov à avoir sa propre marque d'édition. Le premier manuel de grammaire en russe, appelé « Azbuka », a été publié ici.
Travailler avec Konstantin Ostrozhsky
Au fil du temps, la chance de l’imprimeur pionnier s’est épuisée et les faillites financières ont commencé à le hanter à Lvov. Il a été contraint de réduire ses activités et d'accepter l'invitation d'un magnat riche et influent, le prince Konstantin Ostrozhsky. Le prince accueillait les personnes instruites et appréciait leur compagnie, c'est pourquoi une union de savants dirigée par Gerasim Smotritsky s'est formée dans son cercle. L'Académie Ostroh fonctionnait ici, qui avait vraiment besoin de son propre « drakarnya » - c'est ainsi qu'on appelait à l'époque un atelier d'impression de livres. Ici, Ivan Fedorov a commencé à préparer la publication d’une Bible unique, censée éclipser toutes les éditions imprimées de la parole de Dieu disponibles à cette époque.
En 1580, l'imprimerie Ostrog publia Nouveau Testament avec le Psautier. C'est ainsi qu'est apparue la « Collection de livres de choses inutiles », dont les auteurs étaient Timofey Mikhailovich et Ivan Fedorov. La biographie destinée aux enfants doit indiquer le contenu de cette publication. Le « Livre… » contenait une courte liste de quelques phrases du Nouveau Testament, indiquant leur emplacement dans les pages des Évangiles. Le design du « Livre » est intéressant : la page de titre de la publication était ornée d'un immense portail, invitant le lecteur à découvrir le monde du livre.
Bible d'Ostroh
Bien entendu, la publication la plus célèbre d'Ivan Fedorov au cours de cette période était la Bible d'Ostroh. Cette œuvre merveilleuse constitue le patrimoine culturel de tous les peuples slaves et un exemple de l’art de l’imprimerie. S'il fallait publier le livre « Ivan Fedorov. Une courte biographie pour enfants » - une photo de la Bible d'Ostroh ornerait à juste titre son frontispice.
Au total, cinq éditions de ce magnifique livre ont été publiées. Ivan Fedorov a amélioré ses affaires financières et est revenu à Lviv au sommet de sa gloire. Ici, il tenta de rouvrir un atelier d'imprimerie, mais mourut sans voir les résultats de son effort. Les enfants de l'imprimeur pionnier et ses étudiants ont eu la chance d'ouvrir l'imprimerie de Lviv. Fedorov a été enterré au cimetière Onufrievsky, non loin du temple. Le fils et les étudiants de l'imprimeur pionnier ont dignement continué le travail d'Ivan Fedorov, mais n'ont pas atteint la renommée de leur professeur.
