Il était une fois mon grand-père qui vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille.
Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente.
La belle-fille a abreuvé et nourri le bétail, transporté du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffé le poêle, peint la cabane à la craie - avant même la lumière... Vous ne pouvez rien faire pour plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.
Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.
« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.
Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval :
- Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau.
Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti.
Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend - non loin de là, Morozko crépite à travers les arbres, sautant d'arbre en arbre, cliquant. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda :
-Tu as chaud, ma fille ?
Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :
Elle prend une légère inspiration :
- Chaleureux, Morozushko, chaleureux, père.
Morozko descendit encore plus bas, crépita plus fort, claqua plus fort :
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ?
La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue :
- Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !
Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet.
Et sa belle-mère lui fait déjà une veillée, lui prépare des crêpes et crie à son mari :
- Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille se faire enterrer !
Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.
Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui.
Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :
La vieille femme lui lancera une crêpe :
- Tu n'es pas en train de japper comme ça ! Dis : « Ils épousent la fille d’une vieille femme, mais ils apportent des os à la fille d’une vieille femme… »
Le chien mange la crêpe et encore :
- Bang Bang! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme.
La vieille lui lançait des crêpes et la battait, le chien faisait tout...
Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regardait – et ses mains étaient écartées…
- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...
Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.
La fille de la vieille femme est assise et claque des dents.
Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille regarde la vieille femme :
-Tu as chaud, ma fille ?
Et elle lui dit :
- Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko...
Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant plus fort.
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
- Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t-en, Morozko...
Morozko est descendu encore plus bas, a frappé plus fort, a crépité, a cliqué :
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
- Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko !
Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie.
Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :
"Harry, lève-toi vite, vieux morveux, va chercher ta fille, amène-lui de l'or et de l'argent...
Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table :
- Bang Bang! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac.
La vieille femme lui lança une tarte :
- Tu n'es pas en train de japper comme ça ! Dis : « La fille de la vieille femme est portée dans de l’or et de l’argent… »
Et le chien est tout à lui :
- Bang Bang! Les palefreniers prendront la fille du vieux, mais la fille de la vieille portera les os dans un sac...
Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau.
Informations pour les parents : Morozko est un court conte populaire russe. Il raconte l'histoire de deux filles envoyées dans la forêt et de ce qui leur est arrivé. Ce conte de fées intéressera les enfants âgés de 4 à 7 ans. Le texte du conte de fées « Morozko » est écrit de manière fascinante et convient à la lecture nocturne à un enfant.
Lire le conte de fées de Morozko (présentation d'Afanasyev)
Mon grand-père vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille. Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente. La belle-fille abreuvait et nourrissait le bétail, transportait du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffait le poêle, crayait la cabane avant le jour... Rien ne pouvait plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.
Même si le vent fait du bruit, il se calme, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.
« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.
Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval : « Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau. » Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti.
Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend - non loin de là, Morozko crépite à travers les arbres, sautant d'arbre en arbre, cliquant. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda :
-Tu as chaud, ma fille ?
Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :
Elle prend une légère inspiration :
- Chaleureux, Morozushko, chaleureux, père.
Morozko descendit encore plus bas, crépita plus fort, claqua plus fort :
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ?
La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue :
- Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !
Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet. Et sa belle-mère est déjà en train de veiller pour elle, en faisant des crêpes et en criant à son mari : « Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille à l'enterrement ! »
Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.
Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui. Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :
- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui lancera une crêpe :
– Tu n’es pas en train de japper comme ça ! Dis : « Ils épousent la fille d’une vieille femme, mais ils apportent des os à la fille d’une vieille femme… »
Le chien mange la crêpe et encore :
- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui a jeté des crêpes et l'a battue, et le chien lui a tout donné...
Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regarda et écarta les mains...
- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...
Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.
La fille de la vieille femme est assise et claque des dents. Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille de la vieille femme regarde la vieille femme :
-Tu as chaud, ma fille ?
Et elle lui dit :
- Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko...
Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
- Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t-en, Morozko...
Morozko est descendu encore plus bas, a frappé plus fort, a crépité, a cliqué :
-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
- Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko !
Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie. Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :
"Harry, lève-toi vite, vieux salaud, va chercher ta fille, amène-la en or et en argent... Le vieil homme est parti." Et le chien sous la table :
- Tyaf ! Tyaf ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac.
La vieille lui lança une tarte : « Tu ne japes pas comme ça ! Dis : « La fille de la vieille femme est portée dans de l’or et de l’argent… »
Et le chien est tout à lui : - Tyaf, tyaf ! La fille de la vieille femme porte des os dans un sac...
Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau. La vieille femme a crié, mais il est trop tard.
La deuxième version du conte de fées de Morozko
La belle-mère avait une belle-fille et sa propre fille ; Quoi que fasse ma chérie, ils lui tapotent la tête pour tout et disent : « Bonne fille ! Mais peu importe à quel point la belle-fille plaît, elle ne plaira pas, tout va mal, tout va mal ; mais je dois dire la vérité, la fille était en or, entre de bonnes mains elle se serait baignée comme du fromage dans du beurre, et chaque jour elle se serait lavée le visage avec les larmes de sa belle-mère. Ce qu'il faut faire? Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt, elle inventera tout et se grattera les dents. Et la belle-mère a eu l'idée de chasser sa belle-fille de la cour :
- Emmène-la, emmène-la, mon vieux, où tu veux, pour que mes yeux ne la voient pas, pour que mes oreilles n'entendent pas parler d'elle ; Ne l'emmenez pas chez vos proches dans une maison bien chauffée, mais dans un champ ouvert dans un froid glacial !
Le vieil homme soupira et se mit à pleurer ; cependant, il a mis sa fille sur le traîneau et a voulu la couvrir d'une couverture, mais il avait peur ; Il a emmené la femme sans abri dans un champ, l’a jetée sur une congère, l’a traversée et est rapidement rentré chez lui pour que ses yeux ne voient pas la mort de sa fille.
La pauvre créature resta seule dans le champ, tremblante et récitant doucement une prière. Frost arrive, saute, saute, regarde la fille rouge :
Frost voulait la frapper et la geler ; mais il est tombé amoureux de ses discours intelligents, c'était dommage ! Il lui a jeté un manteau de fourrure. Elle s'habilla d'un manteau de fourrure, replia ses jambes et s'assit.
Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge :
- Fille, fille, je suis Frost, le nez rouge !
- Bienvenue, Frost. Pour savoir, Dieu t'a amené pour mon âme pécheresse.
Le gel ne lui plaisait pas du tout, il apporta à la fille rouge un coffre haut et lourd, plein de dot de toutes sortes. Elle s'est assise dans son manteau de fourrure sur la poitrine, si gaie, si jolie !
Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge. Elle le salua et il lui offrit une robe brodée d'argent et d'or. Elle l'a mis et est devenue une telle beauté, une telle commode ! Il s'assoit et chante des chansons.
Et sa belle-mère lui tient une veillée ; crêpes cuites au four.
- Va, mari, emmène ta fille pour qu'elle soit enterrée. Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table :
- Tais-toi, imbécile ! Bon sang, dis-moi : les prétendants prendront la fille de la vieille femme, mais ils n'apporteront que les os du vieil homme !
Le chien a mangé la crêpe et encore :
- Ouais, ouais ! Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme !
La vieille femme lui a donné des crêpes et l'a battue, mais le chien lui a tout donné :
"Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prendront pas la vieille femme !"
Les portails grinçaient, les portes s'ouvraient, un coffre grand et lourd était porté, la belle-fille arrivait - Panya Panya brillait ! La belle-mère a regardé - et ses mains étaient écartées !
- Vieil homme, vieux, attele d'autres chevaux, emmène vite ma fille ! Plantez-le dans le même champ, au même endroit.
Le vieil homme l'emmena dans le même champ et le plaça au même endroit. Red Nose Frost est venu, a regardé son invité, a sauté et sauté, mais n'a reçu aucun bon discours ; s'est mis en colère, l'a attrapée et l'a tuée.
- Vieil homme, va, amène ma fille, attele les chevaux fringants, ne renverse pas le traîneau et ne laisse pas tomber le coffre ! Et le chien sous la table :
- Ouais, ouais ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la vieille femme portera les os dans un sac !
- Ne mens pas! Pour la tarte, dites : on amène la vieille femme en or, en argent !
Les portes s'ouvrirent, la vieille femme courut à la rencontre de sa fille et serra son corps froid dans ses bras. Elle a pleuré et crié, mais c'est trop tard !
Contes populaires russes
Le conte de fées "Morozko" est l'un des meilleurs et des plus populaires Contes populaires russes. Il raconte le sort difficile de la belle-fille, à qui tous les avantages moraux et matériels descendent soudainement du tout-puissant Morozko, et quel sort attend sa demi-sœur, la fille naturelle de la femme de son père. Le tout-puissant Morozko la punira malicieusement avec ses super pouvoirs.
Ou bien il y avait un grand-père avec sa femme et sa fille dans ce monde. Nous avons bien vécu ensemble. Mais un jour seulement, sa femme est décédée et le grand-père s'est retrouvé seul au monde avec sa fille. Il n'a pas été triste longtemps, mais il ne s'est pas remarié. Mais il a juste pris pour épouse une femme grincheuse et méchante. Cette femme avait aussi une fille, mais la femme n'arrêtait pas de tapoter la tête de sa fille, mais elle n'aimait pas sa belle-fille.
La fille du grand-père faisait toutes les tâches ménagères : elle transportait l’eau et le bois de chauffage jusqu’à la maison ; et elle s'occupait du bétail, les abreuvait, les nourrissait et les traitait deux fois par jour ; et elle crayait la maison, chauffait le poêle et cuisinait les aliments. Et ma propre fille s'est allongée sur la cuisinière et a mangé des sucettes. Mais la femme ne s'est toujours pas calmée et chaque jour elle grondait de plus en plus sa belle-fille. Et puis elle a décidé de chasser la fille de son grand-père du monde.
Elle a harcelé son grand-père et lui a dit :
- Grand-père, prends ta fille et éloigne-la de mes yeux, où tu veux. Pour que mes oreilles n'entendent plus jamais parler d'elle, et que mes yeux ne la voient jamais ! Et pas quelque part avec des proches dans une maison chaleureuse, mais dans une forêt profonde et dans un froid glacial ! Sinon je te tuerai aussi !
Le grand-père a commencé à pleurer, mais il n'avait nulle part où aller, alors il a mis sa propre fille dans un traîneau vêtue seulement d'un léger manteau en peau de mouton et l'a emmenée dans la forêt profonde dans le gel glacial. Il arriva dans un fourré impénétrable, déposa sa fille sous un arbre, l'embrassa, fit demi-tour et repartit au plus vite pour ne pas voir mourir son propre sang.
La pauvre fille s'assit sous la patte d'épicéa, enroula son mouchoir troué autour d'elle et se figea. Et à ce moment-là, Morozko lui-même passait à proximité. Il a vu une fille rouge assise sous un sapin de Noël dans une congère, gelée, il s'est approché d'elle et a dit :
Chaleureusement grand-père Morozko, chaleureusement mon cher. - la fille répond.
Puis Morozko laisse entrer encore plus le froid, saute d'arbre en arbre en faisant crépiter ses branches.
-Oh, il fait chaud, grand-père, il fait chaud, mon chéri. - la fille répond avec les lèvres bleues de froid.
Le gel se rapproche encore, il gèle complètement le pauvre :
-Tu as chaud maintenant, chérie ? Est-ce qu'il fait chaud, beauté ?
- Il fait chaud Morozushko, il fait chaud. - répond la fille du grand-père, et elle-même peut à peine bouger la langue à cause du froid.
Ici, Morozko eut pitié de la jeune fille, enleva le chaud manteau de fourrure de son épaule et l'enveloppa.
Il l'a réchauffé, puis a demandé :
-Qui t'a amené à ta mort cruelle dans la forêt ?
Puis la jeune fille s'est mise à pleurer et elle a tout raconté à Morozka sur sa vie amère. Et comment sa belle-mère l'a éloignée du monde et a habillé sa fille de foulards rouges. Alors Morozko s'est mis en colère et a dit :
-Tu es une fille, ne sois pas triste. Pour le fait que vous dirigiez toute la maison et que vous ayez tant souffert, je vous récompenserai. Et il offrit à la fille de son grand-père des coffres remplis d’or, de fourrures de zibeline et de pierres précieuses.
Et à ce moment-là, le grand-père est assis à la maison et pleure sa fille. Je me suis assis et assis et je ne pouvais pas le supporter. Et il dit à la vieille femme :
-Tu es une femme méchante et stupide ! Et m'a rendu stupide ! Qu'a-t-il imaginé : il a emmené sa propre fille dans la forêt ! Quoi qu’il arrive, je ne te laisserai pas ruiner ma fille !
Je me suis préparé, je suis monté dans le traîneau et je suis parti dans la forêt pour sauver le peu de sang. Il vole et est pressé. Il arrive et sa fille est assise sous un arbre dans un manteau de fourrure chaud, dans une écharpe duveteuse, et devant elle se trouvent des coffres contenant des trésors royaux, offerts par Morozko. Le grand-père était ravi, chargea tous les coffres dans le traîneau et ramena sa fille à la maison.
Et la vieille femme est assise à la maison, en train de préparer des crêpes, se préparant à célébrer la veillée de sa belle-fille. Et sous la table le chien s'assoit et aboie :
"Vous vous trompez, dites-moi : ils épouseront la fille de la vieille femme, mais ils ne prendront que les os de la vieille femme !"
Et le chien est tout à lui :
-Ouais, ouais. Ils emmènent la fille du grand-père avec des cadeaux et de l'or, mais la fille de la vieille femme n'est pas mariée.
Puis la porte s'ouvrit et le traîneau entra dans la cour. La vieille femme vit que la fille de son grand-père était arrivée vivante, en bonne santé et dotée de cadeaux royaux. Elle a appris par sa belle-fille que Morozko était venu la voir - et a harcelé son grand-père :
Dépêche-toi, vieil homme, attele les chevaux et emmène ma fille dans la forêt à Morozko pour des cadeaux. Mettez-la au même endroit que votre imbécile. Ma beauté recevra deux fois plus de richesse de Morozko. Et elle a habillé sa fille d'un chaud manteau en peau de mouton, l'a enveloppée dans des écharpes en duvet et a chargé le panier de tartes.
Le grand-père mit la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'emmena dans la forêt et la déposa à l'endroit où il avait laissé sa fille. Et il est rentré chez lui.
Que ce soit long ou court, Morozko se promène dans la forêt. Il voit : une fille de femme, emmitouflée, assise sous un arbre, mangeant des tartes sur les deux joues. Morozko s'est approché d'elle et a dit :
- Je m'appelle Morozko. As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
- De quoi tu parles, grand-père ! Il fait froid, bien sûr.
Morozko lui-même a perdu le pouvoir de la parole à cause de tels mots et laisse entrer encore plus de froid, sautant d'arbre en arbre, crépitant les branches.
-Eh bien, tu as chaud maintenant, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?
-Tu te moques de moi, mon vieux ? Tu ne vois pas, je suis complètement gelé ! Offrez-moi vite des cadeaux, je n'ai pas le temps ! - la fille répond.
Et bien! - Morozko s'est mis en colère et a complètement gelé la fille de la vieille femme à cause de sa stupidité et de sa grossièreté.
Et à ce moment-là la vieille femme s’apprête à l’accueillir chez elle :
« Va, dit le vieil homme, dans la forêt et ramène ma fille à la maison ! Morozko a probablement rempli ses coffres d'or et d'argent. Attention, ne renversez pas l'or !
Et le chien sous la table :
Baba lui crie :
- Ne mens pas! Dis : ils prennent la fille de la vieille femme en fourrures d'or et l'épousent !
Et le chien est tout à lui :
-Ouais, ouais. Ils emmènent la fille du grand-père avec des cadeaux et de l'or, mais la fille de la vieille femme n'est pas mariée.
-Ouais, ouais. Ils épouseront la fille du grand-père et rapporteront de la forêt les ossements de la fille de la vieille femme.
Puis la porte s'ouvrit et le traîneau entra dans la cour. La vieille femme a vu que Morozko avait complètement gelé sa fille, elle a pleuré et pleuré, mais rien ne pouvait être fait. Sa propre cupidité et sa stupidité l'ont détruite.
Les contes populaires sont la sagesse du peuple, rassemblée en quelques lignes. "Morozko" est l'un des contes de fées les plus appréciés des enfants. C'est une histoire instructive sur la vie de deux sœurs. L’une d’elles était une gentille fille qui acceptait humblement toutes les difficultés et épreuves de sa vie. Elle a perdu sa mère très tôt. La belle-mère ne l'aimait pas et a ordonné que sa belle-fille soit emmenée dans la forêt et laissée dans un froid glacial. Mais ce malheur n'a pas bouleversé la jeune fille, et la chaleur de son cœur a fait fondre même le sévère propriétaire de la forêt, Morozko. Il lui a offert des cadeaux et l'a réchauffée avec des manteaux de fourrure chauds. Sa sœur, une fille en colère et insatisfaite, s'est retrouvée seule et sans cadeaux.
Conte de fées : "Morozko"
Conte populaire russe (raconté par Alexeï Tolstoï)
Il était une fois un grand-père qui vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille. Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente. La belle-fille abreuvait et nourrissait le bétail, transportait du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffait le poêle, crayait la cabane - avant même le jour... Rien ne pouvait plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.
Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.
« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.
Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval : « Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau. » Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti. Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend - non loin de là, Morozko crépite à travers les arbres, sautant d'arbre en arbre, cliquant. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda : « As-tu chaud, ma fille ? - Il fait chaud, Morozushko a chaud, père. Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant plus fort : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? Elle inspire légèrement : « Il fait chaud, Morozushko, il fait chaud, père. Morozko descendit encore plus bas, crépita plus fort, claqua plus fort :
- Oh, tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ? La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue : « Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !
Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet. Et sa belle-mère est déjà en train de veiller pour elle, en faisant des crêpes et en criant à son mari : « Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille à l'enterrement ! »
Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.
Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui. Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :
- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui lancera une crêpe :
– Tu n’es pas en train de japper comme ça ! Dites : « Ils épousent la fille de la vieille femme et ils apportent les os à la fille de la vieille… » Le chien mange la crêpe et encore :
- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille lui lançait des crêpes et la battait, le chien faisait tout...
Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regarda ses mains écartées...
- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...
Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.
La fille de la vieille femme est assise et claque des dents. Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille de la vieille femme regarde la vieille femme : « As-tu chaud, ma fille ? Et elle lui dit : « Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko... Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant plus fort : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? - Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t'en, Morozko... Morozko descendit encore plus bas, frappa plus fort, crépita, claqua : "Tu as chaud, ma fille ?" Tu as chaud, rouge ? - Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko ! Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie. Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :
"Harry, lève-toi vite, vieux gosse, va chercher ta fille, amène-lui de l'or et de l'argent... Le vieil homme est parti." Et le chien sous la table :
- Tyaf ! Tyaf ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac. La vieille lui lança une tarte : « Tu ne japes pas comme ça ! Dites : « La fille de la vieille femme est portée dans de l'or et de l'argent... » Et le chien est tout à lui : « Tyaf, tuf ! » La fille de la vieille femme porte des os dans un sac...
Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau. La vieille femme a crié, mais il est trop tard. 
Morozko
Conte populaire russe (narration d'Afanassiev)
La belle-mère avait une belle-fille et sa propre fille ; Quoi que fasse ma chérie, ils lui tapotent la tête pour tout et disent : « Bonne fille ! Mais peu importe à quel point la belle-fille plaît, elle ne plaira pas, tout va mal, tout va mal ; mais je dois dire la vérité, la fille était en or, entre de bonnes mains elle se serait baignée comme du fromage dans du beurre, et chaque jour elle se serait lavée le visage avec les larmes de sa belle-mère. Ce qu'il faut faire? Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt, elle continuera à tout inventer et à se gratter les dents. Et la belle-mère a eu l'idée de chasser sa belle-fille de la cour : Emmène-la, emmène-la, mon vieux, où tu veux, pour que mes yeux ne la voient pas, pour que mes oreilles n'entendent pas parler d'elle ; Ne l'emmenez pas chez vos proches dans une maison bien chauffée, mais dans un champ ouvert dans un froid glacial !
Le vieil homme soupira et se mit à pleurer ; cependant, il a mis sa fille sur le traîneau et a voulu la couvrir d'une couverture, mais il avait peur ; Il a emmené la femme sans abri dans un champ, l’a jetée sur une congère, l’a traversée et est rapidement rentré chez lui pour que ses yeux ne voient pas la mort de sa fille.
La pauvre créature resta seule dans le champ, tremblante et récitant doucement une prière. Frost arrive, saute, saute, regarde la fille rouge :
Frost voulait la frapper et la geler ; mais il est tombé amoureux de ses discours intelligents, c'était dommage ! Il lui a jeté un manteau de fourrure. Elle s'habilla d'un manteau de fourrure, replia ses jambes et s'assit.
Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge :
Fille, fille, je m'appelle Frost avec un nez rouge !
Bienvenue, Frost. Pour savoir, Dieu t'a amené pour mon âme pécheresse.
Le gel ne lui plaisait pas du tout, il apporta à la fille rouge un coffre haut et lourd, plein de dot de toutes sortes. Elle s'est assise dans son manteau de fourrure sur la poitrine, si gaie, si jolie !
Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge. Elle le salua et il lui offrit une robe brodée d'argent et d'or. Elle l'a mis et est devenue une telle beauté, une telle commode ! Il s'assoit et chante des chansons.
Et sa belle-mère lui tient une veillée ; crêpes cuites au four.
Va, mon mari, emmène ta fille pour qu'elle soit enterrée. Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table :
Tais-toi, imbécile ! Bon sang, dis-moi : les prétendants prendront la fille de la vieille femme, mais ils n'apporteront que les os du vieil homme !
Le chien a mangé la crêpe et encore :
Ouais, ouais ! Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme !
La vieille femme lui a donné des crêpes et l'a battue, mais le chien avait tout à lui :
Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prendront pas la vieille femme !
Les portails grinçaient, les portes s'ouvraient, un coffre grand et lourd était porté, la belle-fille arrivait - Panya Panya brillait ! La belle-mère a regardé - et ses mains étaient écartées !
Vieil homme, vieux, attelez d'autres chevaux, emmène vite ma fille ! Plantez-le dans le même champ, au même endroit.
Le vieil homme l'emmena dans le même champ et le plaça au même endroit. Red Nose Frost est venu, a regardé son invité, a sauté et sauté, mais n'a reçu aucun bon discours ; s'est mis en colère, l'a attrapée et l'a tuée.
Vieil homme, va, amène ma fille, attele les chevaux fringants, ne renverse pas le traîneau et ne laisse pas tomber le coffre ! Et le chien sous la table :
Ouais, ouais ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la vieille femme portera les os dans un sac !
Ne mens pas! Pour la tarte, dites : on amène la vieille femme en or, en argent !
Les portes s'ouvrirent, la vieille femme courut à la rencontre de sa fille et serra son corps froid dans ses bras. Elle a pleuré et crié, mais c'est trop tard !
