ذات مرة، كان جدي يعيش مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة، والمرأة لديها ابنة.
يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية.
قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير - حتى قبل الضوء... لا يمكنك إرضاء المرأة العجوز بأي شيء - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تسخير الحصان:
- اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة.
أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر.
فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. فجأة يسمع - ليس بعيدًا، موروزكو يطقطق عبر الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن فوق سألها:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
وهي تلتقط نفسا طفيفا:
- دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب.
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟
بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً:
- أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية.
وزوجة أبيها تستيقظ لها بالفعل، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها:
- اذهب أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل.
وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا النبح من هذا القبيل! قل: ينكحون ابنة عجوز ويأتون بنت عجوز بعظام...
الكلب يأكل الفطيرة ومرة أخرى:
- بانغ، بانغ! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز.
ألقت المرأة العجوز عليها الفطائر وضربتها، فعل الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز - وكانت يداها متباعدتين...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وانطلق.
ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها.
ويتحرك موروزكو عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر الابنة إلى المرأة العجوز:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
فقالت له:
- أوه، الجو بارد! لا تصر، لا تتشقق، موروزكو...
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى.
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، يدي وقدمي متجمدة! إرحل يا موروزكو..
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وتشقق، ونقر:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، لقد حصلت على البرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو!
غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة.
عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الشقي العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة...
غادر الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:
- بانغ، بانغ! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس.
ألقت لها المرأة العجوز فطيرة:
- أنت لا النبح من هذا القبيل! "قل: ابنة العجوز تحمل بالذهب والفضة..."
والكلب كله له:
- بانغ، بانغ! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة.
معلومات للوالدين:موروزكو هي قصة شعبية روسية قصيرة. يحكي عن فتاتين تم إرسالهما إلى الغابة وما حدث لهما. هذه الحكاية الخيالية ستكون ذات فائدة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 7 سنوات. نص الحكاية الخيالية "موروزكو" مكتوب بطريقة رائعة ومناسب للقراءة للطفل في الليل.
اقرأ حكاية موروزكو الخيالية (عرض أفاناسييف)
كان جدي يعيش مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير قبل ضوء النهار... لا شيء يمكن أن يرضي المرأة العجوز - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تم تسخير الحصان: "اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة". أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر.
فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. فجأة يسمع - ليس بعيدًا، موروزكو يطقطق عبر الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن فوق سألها:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
وهي تلتقط نفسا طفيفا:
- دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب.
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟
بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً:
- أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تقوم بالفعل بإيقاظها، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها: "اذهب، أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!"
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل. وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا تثرثر هكذا! قل: ينكحون ابنة عجوز ويأتون بنت عجوز بعظام...
الكلب يأكل الفطيرة ومرة أخرى:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. ألقت العجوز الفطائر عليها وضربتها، فأعطاها الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز وباعدت يديها...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وابتعد.
ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها. وموروزكو يتشقق عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر ابنة المرأة العجوز إلى المرأة العجوز:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟
فقالت له:
- أوه، الجو بارد! لا تصر، لا تتشقق، موروزكو...
بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، يدي وقدمي متجمدة! إرحل يا موروزكو..
نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وتشقق، ونقر:
-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- أوه، لقد أصبت بالبرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو!
غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة. عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الوغد العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة... غادر الرجل العجوز." والكلب تحت الطاولة:
- طياف! طياف! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس.
ألقت لها المرأة العجوز فطيرة: "أنت لا تنبح بهذه الطريقة!" "قل: ابنة العجوز تحمل بالذهب والفضة..."
والكلب كله له: - طيف، طيف! ابنة المرأة العجوز تحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان.
النسخة الثانية من حكاية موروزكو الخيالية
كان لدى زوجة الأب ابنة وابنتها؛ مهما فعلت عزيزتي، فإنهم يربتون على رأسها في كل شيء ويقولون: "فتاة جيدة!" ولكن بغض النظر عن مدى رضا ابنة الزوجة، فلن ترضي، كل شيء خاطئ، كل شيء سيء؛ لكن يجب أن أقول الحقيقة، كانت الفتاة ذهبية اللون، وكانت في أيد أمينة لتستحم مثل الجبن في الزبدة، وكانت تغسل وجهها كل يوم بدموع زوجة أبيها. ما يجب القيام به؟ حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا، ستخترع كل شيء وتخدش أسنانها. وجاءت زوجة الأب بفكرة إخراج ابنة زوجها من الفناء:
- خذها، خذها أيها العجوز، أينما تريد، حتى لا تراها عيني، ولا تسمع عنها أذناي؛ لا تأخذها إلى أقاربك في بيت دافئ، بل إلى حقل مفتوح في البرد القارس!
تنهد الرجل العجوز وبدأ في البكاء؛ لكنه وضع ابنته على الزلاجة وأراد تغطيتها ببطانية لكنه كان خائفا. أخذ المرأة المشردة إلى حقل مفتوح، وألقاها على جرف ثلجي، وعبرها، وعاد بسرعة إلى المنزل حتى لا ترى عيناه وفاة ابنته.
تُرك المسكين وحيدًا في الحقل يرتجف ويصلي بهدوء. يأتي الصقيع، يقفز، يقفز، ويلقي نظرة على الفتاة الحمراء:
أراد فروست أن يضربها ويجمدها؛ لكنه وقع في حب خطاباتها الذكية، كان من المؤسف! ألقى لها معطف الفرو. ارتدت معطفًا من الفرو، ودسّت ساقيها، وجلست.
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء:
- يا فتاة، يا فتاة، أنا فروست، الأنف الأحمر!
- مرحبا فروست. لتعلم أن الله أحضرك من أجل روحي الخاطئة.
لم يكن الصقيع يرضيه على الإطلاق، فقد أحضر للفتاة الحمراء صندوقًا طويل القامة وثقيلًا مليئًا بجميع أنواع المهر. جلست في معطف الفرو على صدرها، مبتهجة جدًا، جميلة جدًا!
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء. فسلمت عليه، فأعطاها ثوباً مطرزاً بالفضة والذهب. لقد ارتدته وأصبحت جميلة جدًا، مثل هذه الخزانة! يجلس ويغني الأغاني.
وزوجة أبيها تقيم لها أيقظها؛ الفطائر المخبوزة.
- اذهب يا زوجي خذ ابنتك لتدفن. ذهب الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:
- اصمت أيها الأحمق! اللعنة، أخبرني: سيأخذ الخاطبون ابنة المرأة العجوز، لكنهم سيحضرون فقط عظام الرجل العجوز!
أكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
- يب، يب! يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!
أعطتها المرأة العجوز الفطائر وضربتها، لكن الكلب أعطاها كل شيء:
"إنهم يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لن يأخذوا المرأة العجوز!"
صرير البوابات، فُتحت الأبواب، وكان يُحمل صندوق طويل وثقيل، وكانت ابنة الزوجة قادمة - كانت بانيا بانيا مشرقة! نظرت زوجة الأب - وكانت يداها متباعدتين!
- أيها الرجل العجوز، أيها الرجل العجوز، اسخر الخيول الأخرى، خذ ابنتي بسرعة! زرعها في نفس الحقل، في نفس المكان.
أخذه الرجل العجوز إلى نفس الحقل ووضعه في نفس المكان. جاء Red Nose Frost، ونظر إلى ضيفه، وقفز وقفز، لكنه لم يتلق أي خطب جيدة؛ فغضب وأمسك بها وقتلها.
- أيها الرجل العجوز، اذهب، وأحضر ابنتي، وقم بتسخير الخيول المحطمة، ولا تطرق الزلاجة، ولا تسقط الصندوق! والكلب تحت الطاولة:
- يب، يب! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس!
- لا تكذب! بالنسبة للفطيرة قل: إنهم يجلبون المرأة العجوز بالذهب والفضة!
فُتحت البوابات، وركضت المرأة العجوز للقاء ابنتها، وعانقت جسدها البارد بدلاً من ذلك. بكت وصرخت، ولكن بعد فوات الأوان!
الحكايات الشعبية الروسية
تعتبر الحكاية الخيالية "موروزكو" من أفضل الحكايات وأكثرها شعبية الحكايات الشعبية الروسية. إنه يتحدث عن المصير الصعب لابنة الزوجة، التي تنحدر إليها فجأة جميع الفوائد الأخلاقية والمادية من موروزكو القوي، وما هو المصير الذي ينتظر أختها غير الشقيقة، الابنة الطبيعية لزوجة والدها. سوف يعاقبها موروزكو القوي بشكل ضار بقواه الخارقة.
أو كان هناك جد مع زوجته وابنته في هذا العالم. لقد عشنا معًا بشكل جيد. ولكن في يوم واحد فقط ماتت زوجته، وبقي الجد وحيدا في هذا العالم مع ابنته. لم يحزن طويلا، لكنه لم يتزوج مرة أخرى. لكنه اتخذ امرأة غاضبة وقاسية زوجة له. وكانت تلك المرأة أيضًا لديها ابنة، لكن المرأة ظلت تربت على رأس ابنتها، لكنها لم تحب ابنة زوجها.
قامت ابنة الجد بجميع الأعمال المنزلية: كانت تحمل الماء والحطب إلى المنزل؛ وكانت ترعى الماشية وتسقيها وتطعمها وتحلبها مرتين في اليوم. وطلت المنزل بالطباشير، وسخنت الموقد، وطهت الطعام. واستلقيت ابنتي على الموقد وأكلت المصاصات. لكن المرأة لم تهدأ بعد، وكل يوم كانت توبخ ابنة زوجها أكثر فأكثر. وبعد ذلك قررت إبعاد ابنة جدها عن العالم.
أزعجت جدها وقالت:
- جدي، خذ ابنتك وابعدها عن عيني أينما تريد. حتى لا تسمع عنها أذني مرة أخرى، ولا تراها عيني! وليس في مكان ما مع أقاربك في منزل دافئ، ولكن في غابة عميقة وفي البرد القارس! وإلا سأقتلك أيضًا!
بدأ الجد في البكاء، ولكن لم يكن لديه مكان يذهب إليه، لذلك وضع ابنته في مزلقة مرتدية معطفًا خفيفًا من جلد الغنم فقط، وأخذها إلى الغابة العميقة في الصقيع المرير. وصل إلى غابة لا يمكن اختراقها، وأنزل ابنته تحت شجرة، وقبلها، وأدار الحصان، وغادر بأسرع ما يمكن حتى لا يرى موت دمه.
جلست الابنة المسكينة تحت مخلب شجرة التنوب، ولفت منديلها المثقوب حولها وتجمدت. وفي هذا الوقت كان موروزكو نفسه يمر في مكان قريب. رأى فتاة حمراء تجلس تحت شجرة عيد الميلاد في جرف ثلجي، فاقترب منها وقال:
بحرارة الجد موروزكو، بحرارة عزيزي. - تجيب الابنة.
ثم يسمح موروزكو بالبرد أكثر، ويقفز من شجرة إلى أخرى، ويفرقع أغصانه.
- أوه، الجو دافئ يا جدي، إنه دافئ يا عزيزي. - تجيب الفتاة وشفتاها زرقاء من البرد.
الصقيع يقترب أكثر فأكثر، إنه يتجمد المسكين تمامًا:
- هل أنتِ دافئة الآن يا عزيزتي؟ هل هو دافئ يا جمال؟
- إنه دافئ موروزوشكو، إنه دافئ. - تجيب ابنة الجد وهي نفسها لا تكاد تحرك لسانها من البرد.
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، وأزال معطف الفرو الدافئ من كتفه ولفها.
قام بتسخينه، ثم سأل:
- من أوصلك إلى موتك القاسي في الغابة؟
ثم بدأت الفتاة في البكاء، وأخبرت موروزكا بكل شيء عن حياتها المريرة. وكيف أبعدتها زوجة أبيها عن العالم وألبست ابنتها أوشحة حمراء. ثم غضب موروزكو وقال:
-أنت ابنة، لا تحزني. على حقيقة أنك أدرت المنزل بأكمله وعانيت كثيرًا، سأكافئك. وأعطى لابنة جده صناديق من الذهب والسمور والأحجار الكريمة.
وفي هذا الوقت يجلس الجد في المنزل ويحزن على ابنته. جلست وجلست ولم أستطع التحمل. ويقول للعجوز:
-أنت امرأة شريرة وغبية! وجعلني غبيا! ماذا جاء: أخذ ابنته إلى الغابة! مهما حدث، لن أسمح لك بتدمير ابنتي!
استعدت وركبت الزلاجة وذهبت إلى الغابة لإنقاذ القليل من الدم. إنه يطير وهو في عجلة من أمره. وصل وابنته تجلس تحت شجرة ترتدي معطفًا دافئًا من الفرو وشاحًا ناعمًا وأمامها صناديق بها كنوز ملكية تبرع بها موروزكو. كان الجد مسرورًا، وحمل كل الصناديق في الزلاجة وأخذ ابنته إلى المنزل.
والمرأة العجوز تجلس في المنزل، تخبز الفطائر، وتستعد للاحتفال بذكرى ابنة زوجها. وتحت الطاولة يجلس الكلب وينبح:
"أنت تثرثر بشكل خاطئ، أخبرني: سوف يتزوجون ابنة المرأة العجوز، لكنهم لن يأخذوا سوى عظام المرأة العجوز!"
والكلب كله له:
- يب، يب. يأخذون ابنة الجد بالهدايا والذهب، لكن ابنة المرأة العجوز غير متزوجة.
ثم فُتحت البوابة ودخلت الزلاجة إلى الفناء. رأت المرأة العجوز أن ابنة جدها قد وصلت حية وبصحة جيدة ومعها الهدايا الملكية. علمت من ابنة زوجها أن موروزكو جاء لرؤيتها - وأزعجت جدها:
أسرع أيها الرجل العجوز، وسخر الخيول وخذ ابنتي إلى الغابة إلى موروزكو للحصول على الهدايا. ضعها في نفس مكان أحمقك. سوف يحصل جمالي على ضعف الثروة من موروزكو. وألبست ابنتها معطفًا دافئًا من جلد الغنم، ولفتها في الأوشحة وحملت السلة بالفطائر.
وضع الجد ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة، وأنزلها في المكان الذي ترك فيه ابنته. وذهب إلى المنزل.
سواء أكان طويلاً أم قصيرًا، يمشي موروزكو عبر الغابة. يرى: ابنة امرأة، محزمه، تجلس تحت شجرة، تأكل الفطائر على خديها. اقترب منها موروزكو وقال:
- أنا موروزكو. هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
- ما الذي تتحدث عنه يا جدي! الجو بارد بالطبع.
لقد فقد موروزكو نفسه قوة الكلام من مثل هذه الكلمات، ويسمح بالمزيد من البرودة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، ويفرقع الأغصان.
-حسناً، هل أنتِ دافئة الآن يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟
-هل تمزح معي أيها العجوز؟ ألا ترى، أنا متجمد تمامًا! أعطني الهدايا بسرعة، ليس لدي وقت! - تجيب الابنة.
اه حسنا! - غضب موروزكو، وقام بتجميد ابنة المرأة العجوز تمامًا بسبب غبائها ووقاحتها.
وفي هذا الوقت تستعد المرأة العجوز للترحيب بمنزلها:
يقول الرجل العجوز: "اذهب إلى الغابة، وخذ ابنتي إلى المنزل!" ربما ملأ موروزكو صدورها بالذهب والفضة. كن حذرا، لا تسرب الذهب!
والكلب تحت الطاولة:
بابا يصرخ لها:
- لا تكذب! قل: يأخذون ابنة العجوز في فراء بالذهب ويتزوجونها!
والكلب كله له:
- يب، يب. يأخذون ابنة الجد بالهدايا والذهب، لكن ابنة المرأة العجوز غير متزوجة.
- يب، يب. سوف يتزوجون ابنة الجد ويحضرون عظام ابنة المرأة العجوز من الغابة.
ثم فُتحت البوابة ودخلت الزلاجة إلى الفناء. رأت المرأة العجوز أن موروزكو جمد ابنتها بالكامل، فبكت وبكت، لكن لم يكن من الممكن فعل أي شيء. لقد دمرها جشعها وغبائها.
الحكايات الشعبية هي حكمة الناس، جمعت في بضعة أسطر. "موروزكو" هي واحدة من أكثر القصص الخيالية المفضلة لدى الأطفال. هذه قصة مفيدة عن حياة شقيقتين. وكانت إحداهن فتاة طيبة تقبلت بكل تواضع كل الصعوبات والتجارب في حياتها. لقد فقدت والدتها في وقت مبكر. لم تعجبها زوجة الأب وأمرت بنقل ابنة زوجها إلى الغابة وتركها في البرد القارس. لكن هذه المحنة لم تزعج الفتاة، وذاب دفء قلبها حتى مالك الغابة الصارم موروزكو. قدم لها الهدايا وقام بتدفئتها بمعاطف الفرو الدافئة. أختها، وهي فتاة غاضبة وغير راضية، تُركت في البرد وبدون هدايا.
حكاية خرافية: "موروزكو"
الحكاية الشعبية الروسية (رواية ألكسي تولستوي)
ذات مرة، عاش الجد مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة، والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير - حتى قبل ضوء النهار... لا شيء يمكن أن يرضي المرأة العجوز - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء.
حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.
يقول لزوجها: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز، حيث تريد أن لا تراها عيني!" خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.
تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تم تسخير الحصان: "اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة". أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر. فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. فجأة يسمع - ليس بعيدًا، موروزكو يطقطق عبر الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن الأعلى سألها: هل أنت دافئة يا فتاة؟ - الجو دافئ، موروزوشكو دافئ يا أبي. بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ تتنفس قليلاً: - الجو دافئ يا موروزوشكو، إنه دافئ يا أبي. نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:
- أوه، هل أنت دافئ، فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟ بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً: "أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!"
هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تقوم بالفعل بإيقاظها، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها: "اذهب، أيها الشقي العجوز، خذ ابنتك لتدفن!"
ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى المكان الذي كانت فيه ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كله من الذهب والفضة، وكان هناك صندوق به هدايا غنية في مكان قريب.
كان الرجل العجوز مسرورًا، ووضع كل البضائع في الزلاجة، ووضع ابنته فيها، وأخذها إلى المنزل. وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:
- أنت لا تثرثر هكذا! قل: "يتزوجون ابنة المرأة العجوز، ويأتون بالعظام إلى ابنة المرأة العجوز..." يأكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
- تاف، تاف! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز. ألقت المرأة العجوز عليها الفطائر وضربتها، فعل الكلب كل شيء...
فجأة صرير البوابات، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، ولامعة. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز إلى يديها متباعدتين...
- تسخير حصان آخر، اللقيط القديم! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...
وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وانطلق.
ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها. وموروزكو يتشقق عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر ابنة المرأة العجوز إلى المرأة العجوز: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" فقالت له: «أوه، الجو بارد!» لا تصر، لا تتشقق، موروزكو... بدأ موروزكو ينزل إلى الأسفل، ويطقطق وينقر بصوت أعلى: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ - أوه، يدي وقدمي متجمدة! اذهب بعيدًا يا موروزكو... نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وطقطق، ونقر: "هل أنت دافئة يا فتاة؟" هل أنت دافئ يا أحمر؟ - أوه، لقد أصبت بالبرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو! غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة. عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:
"أسرع بسرعة أيها الشقي العجوز، اذهب وأحضر ابنتك وأحضر لها الذهب والفضة... غادر الرجل العجوز." والكلب تحت الطاولة:
- طياف! طياف! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس. ألقت لها المرأة العجوز فطيرة: "أنت لا تنبح بهذه الطريقة!" "قل: ""تحمل ابنة العجوز بالذهب والفضة..." والكلب كله له: "طيف، طوف!" ابنة المرأة العجوز تحمل العظام في كيس...
صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان. 
موروزكو
الحكاية الشعبية الروسية (رواية أفاناسييف)
كان لدى زوجة الأب ابنة وابنتها؛ مهما فعلت عزيزتي، فإنهم يربتون على رأسها في كل شيء ويقولون: "فتاة جيدة!" ولكن بغض النظر عن مدى رضا ابنة الزوجة، فلن ترضي، كل شيء خاطئ، كل شيء سيء؛ لكن يجب أن أقول الحقيقة، كانت الفتاة ذهبية اللون، وكانت في أيد أمينة لتستحم مثل الجبن في الزبدة، وكانت تغسل وجهها كل يوم بدموع زوجة أبيها. ما يجب القيام به؟ حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا، ستخترع كل شيء وتخدش أسنانها. وجاءت زوجة الأب بفكرة إخراج ابنة زوجها من الفناء: خذها، خذها أيها الرجل العجوز، أينما تريد، حتى لا تراها عيني، وحتى لا تسمع أذني عنها؛ لا تأخذها إلى أقاربك في بيت دافئ، بل إلى حقل مفتوح في البرد القارس!
تنهد الرجل العجوز وبدأ في البكاء؛ لكنه وضع ابنته على الزلاجة وأراد تغطيتها ببطانية لكنه كان خائفا. أخذ المرأة المشردة إلى حقل مفتوح، وألقاها على جرف ثلجي، وعبرها، وعاد بسرعة إلى المنزل حتى لا ترى عيناه وفاة ابنته.
تُرك المسكين وحيدًا في الحقل يرتجف ويصلي بهدوء. يأتي الصقيع، يقفز، يقفز، ويلقي نظرة على الفتاة الحمراء:
أراد فروست أن يضربها ويجمدها؛ لكنه وقع في حب خطاباتها الذكية، كان من المؤسف! ألقى لها معطف الفرو. ارتدت معطفًا من الفرو، ودسّت ساقيها، وجلست.
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء:
يا فتاة، يا فتاة، أنا فروست ذو الأنف الأحمر!
مرحبًا فروست. لتعلم أن الله أحضرك من أجل روحي الخاطئة.
لم يكن الصقيع يرضيه على الإطلاق، فقد أحضر للفتاة الحمراء صندوقًا طويل القامة وثقيلًا مليئًا بجميع أنواع المهر. جلست في معطف الفرو على صدرها، مبتهجة جدًا، جميلة جدًا!
مرة أخرى، جاء فروست بأنف أحمر، يقفز، يقفز، وينظر إلى الفتاة الحمراء. فسلمت عليه، فأعطاها ثوباً مطرزاً بالفضة والذهب. لقد ارتدته وأصبحت جميلة جدًا، مثل هذه الخزانة! يجلس ويغني الأغاني.
وزوجة أبيها تقيم لها أيقظها؛ الفطائر المخبوزة.
اذهب أيها الزوج وخذ ابنتك لتدفن. ذهب الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:
اصمت أيها الأحمق! اللعنة، أخبرني: سيأخذ الخاطبون ابنة المرأة العجوز، لكنهم سيحضرون فقط عظام الرجل العجوز!
أكل الكلب الفطيرة ومرة أخرى:
يب، يب! يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لا يأخذون المرأة العجوز!
أعطتها المرأة العجوز الفطائر وضربتها، لكن الكلب كان لديه كل شيء خاص به:
إنهم يجلبون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكن الخاطبين لن يأخذوا المرأة العجوز!
صرير البوابات، فُتحت الأبواب، وكان يُحمل صندوق طويل وثقيل، وكانت ابنة الزوجة قادمة - كانت بانيا بانيا مشرقة! نظرت زوجة الأب - وكانت يداها متباعدتين!
أيها الرجل العجوز، أيها الرجل العجوز، اسخر الخيول الأخرى، خذ ابنتي بسرعة! زرعها في نفس الحقل، في نفس المكان.
أخذه الرجل العجوز إلى نفس الحقل ووضعه في نفس المكان. جاء Red Nose Frost، ونظر إلى ضيفه، وقفز وقفز، لكنه لم يتلق أي خطب جيدة؛ فغضب وأمسك بها وقتلها.
أيها الرجل العجوز، اذهب، وأحضر ابنتي، وقم بتسخير الخيول المحطمة، ولا تسقط الزلاجة، ولا تسقط الصندوق! والكلب تحت الطاولة:
يب، يب! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس!
لا تكذب! بالنسبة للفطيرة قل: إنهم يجلبون المرأة العجوز بالذهب والفضة!
فُتحت البوابات، وركضت المرأة العجوز للقاء ابنتها، وعانقت جسدها البارد بدلاً من ذلك. بكت وصرخت، ولكن بعد فوات الأوان!
