Ovdje možete uzeti lekciju na temu: Engleski izrazi There is i There. Engleski izrazi There is i There.
U engleskom jeziku postoji poseban oblik izražavanja rasporeda stvari. U te svrhe se koriste rpm tu je I oni su. U ovoj lekciji ćemo pogledati u kojim slučajevima i kako pravilno koristiti ove fraze, kao i neke od njihovih karakterističnih karakteristika.
Na ruski doslovno prevodimo frazu there is/ there - postoji, ali se vjeruje da su rečenice koje počinju takvom frazom bolje prevodi s kraja izostavljajući riječ "tamo". Na primjer:
U sobi je jedna stolica. - U sobi (ima) jedna stolica.
Ima nekoliko stolica u sobi. - U prostoriji (ima) nekoliko stolica.
1. Englezi dosta često koriste frazu there is/there are, uglavnom da bi označili gdje i šta se nalazi, tako da je lokacija prisutna u rečenici. Sama fraza postoji/ima se uobičajeno stavljati na početku rečenice. Pogledajmo primjere:
Na stolu je nož. - Na stolu je (leži) nož.
U kutiji je pet loptica. - U kutiji (ima) pet lopti.
Imajte na umu da se fraza there is koristi ispred subjekata jednina, a ima - ispred subjekata u množini. Red afirmativni prijedlozi sljedeće: Subjekt (Tamo) - Predikat (biti) - Objekat (Objekat) - Okolnost (Priloški modifikator).
Često se u rečenicama sa frazom there is/ there koriste kao dodatak brojevi, članci ili neodređene zamjenice. Na primjer:
Na stolu je šolja čaja. - Na stolu (je) šolja čaja.
U kuhinji je jedan šporet. - U kuhinji (ima) jedan šporet.
U hodniku je nešto namještaja. - Ima (ima) nešto namještaja u hodniku.
U igri je šest parova. - U igri je (postoji, učestvuje) šest parova.
U blizini ima nekoliko kuća. - U blizini (ima) nekoliko kuća.
Kao što se može vidjeti iz primjera, kod prebrojivih objekata u jednini možete koristiti broj jedan ili neodređeni član a/an; kod nebrojenih imenica (na primjer, namještaj) obično se koristi neodređena zamjenica some; i sa brojivim objektima u množini - bilo kojim drugim brojevima, ili neodređenom zamjenicom neki (također nekoliko - nekoliko).
Negativne rečenice sa frazom there is/ there nastaju dodavanjem negativne čestice “not” glagolu biti. Kao rezultat, dobijamo negativne fraze nema/nema, koje se mogu svesti na oblike nema/nema. Pogledajmo primjere:
Nema vrata u ovoj sobi - Nema vrata u sobi.
Nema mleka u frižideru - Nema mleka u frižideru.
Nema ljudi u radnji - Nema ljudi u radnji.
Iz primjera je jasno da se u odričnim rečenicama zamjenica neki zamjenjuje zamjenicom bilo koji. Ista promjena se dešava u upitnim rečenicama.
U mnogim rečenicama sa frazom postoji/postoji, riječ “ne” se također često koristi da rečenici da negativnu konotaciju. Međutim, skraćenice u takvim frazama nisu dozvoljene. Na primjer:
Nema šunke na ovom sendviču. - Nema šunke na ovom sendviču.
U ovom timu nema igrača. - Nema igrača u ovom timu.
Za stvaranje pitanja kod fraze postoji/ima, dovoljno je primijeniti inverziju, tj. zamijenite subjekt sa predikatom. Na primjer:
Ima li jedan TV u spavaćoj sobi? - Da tu je. -Ne, nema.-Ima li TV u spavaćoj sobi?-Da.-Ne.
Ima li šećera u čaju? -Da tu je. - Ne, nema. - Ima li šećera u čaju? - Da. - Ne.
Ima li prozora u dvorcu? -Da oni su. -Ne, nema." - Ima li prozora u zamku? - Da. - Ne.
Kao što se može vidjeti iz primjera, kratki odgovori na opća pitanja također sadrže frazu postoji/tamo u potvrdnom ili negativnom obliku.
Sa revolucijama postoji/postoji i možete graditi posebna pitanja sa upitnim riječima ko? šta? zašto? itd. (sve osim riječi gdje?). U takvim pitanjima prvo se stavljaju upitne riječi, a zatim se rečenica konstruiše kao u općem pitanju. Pogledajmo primjere:
Šta je u tvojoj torbi? - Šta (je) u tvojoj torbi?
Zašto ima toliko policajaca u banci? - Zašto ima toliko policajaca u banci?
Ko je tamo u tvom autu? -Ko je tamo u tvom autu?
Koliko učenika ima u učionici? - Koliko učenika ima u razredu?
2. Posebnu pažnju treba posvetiti fonetska strana there is/ there, jer sadrži neke od najtežih zvukova na engleskom za izgovor. Ovo su zvuci /ð/ i /zə/. Pokušajte pročitati sljedeće rečenice, obraćajući pažnju na izgovor:
U autu je /ðzəiz/ kožna jakna. - U autu je (postoji) kožna jakna.
Na šeširu ima /ðzəa:/ nekoliko ptičjih perja. - Šešir (ima) nekoliko ptičjih pera.
Nema /ðzəiznt/ vode u kuhinji - Nema vode u kuhinji.
Nema /ðzəa:nt/ nijedne četkice za zube u kupatilu - U kupatilu nema četkica za zube.
Ima li /izðzə:/ knjiga na stolu? - Ima li knjiga na stolu?
Ima li /a:ðzə:/nekakvih čaša u ormaru? - Ima li čaša u kuhinjskom ormariću?
3. Fraza there is/ there are se također koristi u prošlo vrijeme. Budući da je glavni glagol u frazi glagol biti, onda je u prošlom vremenu fraza jednine - there was, a množina je there were. Pogledajmo različite oblike prijedloga:
U ovom delu grada bio je supermarket. - U ovom delu grada je bio supermarket.
U galeriji je bilo zanimljivih slika. - U galeriji je bilo nekoliko zanimljivih slika.
Nije bilo kompjutera u radnoj sobi - Nije bilo kompjutera u kancelariji.
U selu nije bilo konja - Nije bilo konja u selu.
Da li je bilo hrane u frižideru? - Da li je bilo hrane u frižideru?
Da li je bilo italijanskih restorana u gradu? - Da li je bilo italijanskih restorana u gradu?
4. Fraze there is/ there are često se nalaze u engleskim poslovicama i izreke.
Nema tako slijepih kao onih koji neće vidjeti. - Nema slepih od onih koji ne žele da vide.
Postoji više od jednog načina da oderete mačku. - Postoji više od jednog načina da oderete mačku. / Ne pranjem, već valjanjem.
Nema lošeg vremena, ima loše odjeće. - Ne postoji loše vrijeme, samo loša odjeća.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Ne postoji mesto kao kod kuće. - Nema boljeg mesta od kuće./ Dobro je u poseti, ali kod kuće je bolje.
Ne postoji vreme kao sadašnjost. - Nema boljeg vremena od sada. / Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
Ne postoji nešto kao što je besplatan ručak. - Nema besplatnih ručkova./ Besplatan sir je samo u mišolovci.
Tako smo se upoznali sa jednom od najčešće korišćenih engleskih fraza, postoji/postoji, njene opšte karakteristike, kao i neka gramatička i fonetska svojstva. Budući da se fraza there is/ there uglavnom koristi za označavanje lokacije raznih objekata, možete vježbati sastavljanje vlastitih rečenica. Pogledajte okolo. Šta vidiš? Gdje su stvari na koje ste navikli? itd. Što više primjera imate, to bolje!
Promet postoji + biti ( postoji / postoje) se koristi kada je potrebno naznačiti prisustvo ili odsustvo osobe/predmeta na određenom mjestu. There is / There su prevedene na ruski kao „dostupan“, „je“, „nalazi se“, „postoji“.
Šema izgradnje prometa
Rečenice sa frazom postoji/postoji su građene prema sljedećoj shemi:
Postoji (su) + subjekt + adverbijalno mjesto
Rečenice sa gramatičkom frazom there+be uglavnom ukazuju na prisustvo/odsustvo neke pojave ili predmeta na određenom mestu.
Promet se koristi u sljedećim slučajevima
Kada žele da naglase prisustvo ili odsustvo objekta, a ne mesto na kome se nalazi:
Postoji mnogo igrica za djecu. - Ima mnogo igrica za djecu.
Kada žele naglasiti lokaciju objekta u prostoru
U učionici je učenik. - U učionici je učenik.
Riječ tamo je teorijski element ove gramatičke fraze i nije je potrebno prevoditi na ruski. Revolucija se smatra uvodnom česticom. Ako je u rečenici adverbijalno priloško mjesto izraženo zamjenicom "tamo", onda se rečenica prevodi na engleski na sljedeći način:
Tamo je bilo mnogo djece. - Tamo je bilo puno dece.
Izraz postoji/ima se ne koristi se u odgovorima na pitanje “gdje?”, jer se odgovor odnosi na lokaciju objekta, a ne na sam objekt:
Gdje je moja knjiga? Gdje je moja knjiga?
U mojoj torbi je. U mojoj torbi je.
Ali ako rečenica zvuči ovako:
U mojoj torbi je neka knjiga;
onda koristimo promet -
U mojoj torbi je knjiga.
Modalni glagoli sa there is / there are
Konstrukcija fraze također koristi modalne glagole zajedno s glagolom biti:
Mora da ima mnogo zanimljivih knjiga u biblioteci. Biblioteka bi trebala imati mnogo zanimljivih knjiga.
Može biti problema za njega. Možda ima problema.
Fraza there + be prevodi ruske rečenice koje počinju riječima "postoje" ili "postoje" i riječi koje ne označavaju razmak:
Postoje različiti školski predmeti. Postoje različiti školski predmeti.
Postoje različite knjige za djecu. Postoje različite knjige za djecu.
Također može se koristiti u prometu i druge riječi umjesto biti:
Da se desi,
postojati,
ostati
doći,
da se pojavi
Dolazi naš voz. Evo nas voz.
Postoje različite životinje. Postoje različite životinje.
Konstrukcija upitnih rečenica sa obrtom
Ako postoji revolucija, prvo dolazi glagol biti, a nakon njega subjekt:
Ima li knjiga u torbi? Ima li knjiga u torbi?
Ako se u takvom pitanju koristi riječ bilo koji, onda će odgovor na njega sadržavati riječi neki (potvrdan odgovor), ne bilo koji ili nikakav (negativan odgovor):
Ima li knjiga u torbi? Ima li knjiga u torbi?
Da, ima ih.
Ne, nema/nema.
Negativne rečenice sa okretom sastavljaju se pomoću riječi ne, pomoću negativne čestice not ili zamjenice bilo koji.
Nema hrane za tebe. Nema hrane za tebe.
Nema novca u džepu. Nema novca u džepu.
Trebate pomoć oko studija?
Prethodna tema: Niti ni konstrukcija: pravila upotrebe i primjeri s prijevodomSljedeća tema: Posebna pitanja: upitne riječi i red riječi u posebnim pitanjima
Konstrukcije Tu je I Oni su koriste se za označavanje prisutnosti nečega na određenom mjestu, lokacije predmeta ili njihove količine. U ovoj konstrukciji riječ tamo stoji formalno predmet i nema nikakvo značenje (ne može se prevesti kao „ ovdje», « tamo"), pa se takve rečenice prevode s kraja.
- U kuhinji je miš!- U kuhinji je miš!
- U kutiji su neki kolačići.— U kutiji su neki kolačići.
- U sobi je bio čovjek.– U sobi je bio čovek.
- U sobi su te čekali muškarci.– U prostoriji su bili muškarci koji su te čekali.
- ja mislim biće puno ljudi na sutrašnjem koncertu.– Mislim da će na sutrašnjem koncertu biti mnogo ljudi.
Izjava
U potvrdnim rečenicama, formalni subjekt je uvijek na prvom mjestu tamo, nakon čega slijedi glagol biti u traženom obliku i “ sadašnji predmet(predmet ili osoba). Glagolski oblik biti zavisi od broja imenice i vremena u rečenici.
Tu je I bilo je koristi se za pojedinačne objekte ili koncepte ili nebrojene imenice.
Oni su I Bili su koristi se za množinu predmeta.
Ako u izjavi nakon revolucija tu je / bilo je / tamo će biti brojivi subjekt je jednina, koristi se uz neodređeni član a / an. Određeni članak the praktično nije korišten.
- Postoji = Postoji (skraćenica)
- Evo mačka u našoj bašti.- Ima (neka) mačka u našem dvorištu.
Ako je ovo skup objekata, tada se koristi broj koji označava njihov broj ili riječ neki(neki). Također se koristi prije nebrojenih imenica neki.
- Oni su dvije mačke u našoj bašti.- U našem dvorištu su dve mačke.
- Oni su neke mačke u našoj bašti.- Ima (nekih) mačaka u našem dvorištu.
- Evo malo mleka u frižideru.— Ima malo mlijeka u frižideru.
- Bilo je malo hrane u ovoj kutiji za ručak.— U ovoj kutiji za ručak bilo je hrane.
U izjavi nakon izgradnje tu je/ bilo je/ tamo će biti mogu se koristiti zamjenice nekoga(neko) i nešto(nešto).
- Bilo je nešto čudno u njegovoj sobi.“Bilo je nešto čudno u njegovoj sobi.”
- Bilo je neko traži tvoj broj telefona.- Neko je tražio tvoj broj telefona.
Negacija
Negativna rečenica sa tu je /oni su nastaje upotrebom negativne čestice ne iza glagola biti u traženom obliku.
U poricanju sa Tamo nije/ nije bilo / neće biti imenice u jednini koriste se uz neodređeni član a/ an(bez negativnih zamjenica, jer u engleskom jeziku može biti samo jedna negativna).
- Tamo nije bila mačka u našoj bašti.
- Tamo neće biti žurka sljedeće sedmice.- Neće biti zabave sledeće nedelje.
U negativnoj rečenici imenice in plural ili nebrojivo imenice se koriste sa zamenicom bilo koji(neki, nijedan).
- Ne postoji = nema (skraćenica)
- Tamo nema novca u novčaniku.
- Nema = nema
- Tamo nema olovaka na mom stolu.
U poricanju nakon Tamo nije / nije bilo / neće biti mogu se koristiti zamjenice bilo koga, bilo koga(neko, niko) i bilo šta(nešto, ništa, ništa).
- Tamo nema nikoga u sobi.- Nema nikoga u sobi.
- Tamo nije bilo ništa zanimljivo u tom gradu. “U tom gradu nije bilo ništa zanimljivo.”
Također, negativna rečenica se može formirati pomoću negativne zamjenice br ispred imenice, bez obzira na njen broj. U ovom slučaju, čestica se ne postavlja ne nakon biti .
- Tamo nije bilo mačke u našoj bašti.– U našem dvorištu nije bilo mačke.
- Tamo nema olovaka na mom stolu.– Nema olovaka na mom stolu.
- Tamo nema novca u novčaniku.- Nema novca u njegovom novčaniku.
U negativnoj rečenici poslije tu je /bilo je /tamo će biti mogu se koristiti zamjenice niko,br jedan(niko) i ništa(ništa ništa).
- Tamo nema nikoga u sobi.- Nema nikoga u sobi.
- Tamo nije bilo ništa zanimljivo u tom gradu.“U tom gradu nije bilo ništa zanimljivo.”
Pitanje
Upitna rečenica sa tamo je / tamo su nastaje stavljanjem glagola biti u traženi oblik na početak rečenice.
Kao iu negativnim rečenicama, pitanja koriste imenice u jednini s neodređenim članom a / an.
- Ima li mačka napolju?– Ima li mačke na ulici?
- Hoće li biti zabave sljedeće sedmice?– Hoće li biti zabave sljedeće sedmice?
U pitanjima, množina ili nebrojive imenice se koriste sa zamjenicom bilo koji(neka vrsta).
- Jesu li bile olovke na mom stolu?– Da li je bilo (nekih) olovaka na mom stolu?
- Ima li novca u džepovima?– Imate li (nešto) novca u džepovima?
U pitanjima posle je tamo / bio tamo/ hoće li biti mogu se koristiti zamjenice bilo koga, bilo koga(neko) i bilo šta(nešto).
- Mogu li nešto učiniti za tebe?- Mogu li vam pomoći?
Kratki odgovori na opća pitanja također koriste konstrukciju tu je/ oni su u potvrdnom ili negativnom obliku u pravo vrijeme.
- Ima li mačka napolju?– Ima li mačke na ulici?
- da, tu je.- Da imam.
- ne, ne postoji.- Ne.
- Da li je bilo nekoga u mojoj sobi?– Da li je neko bio u mojoj sobi?
- da, bilo je.- Da.
- ne, nije bilo.- Ne.
U posebnim pitanjima, upitna riječ je prva, a zatim slijedi red riječi općeg pitanja. Nakon upitnih izraza koliko/ koliko nakon čega slijedi imenica na koju se odnose.
- Ko je to u mojoj sobi?-Ko je u mojoj sobi?
- Zašto ima toliko ljudi?– Zašto tamo ima toliko ljudi?
- Koliko novca ima u vašem novčaniku?- Koliko novca je u tvom novčaniku?
Karakteristike upotrebe
Tu je / Oni su može se koristiti sa gotovo svim vremenima i modalnim glagolima, kao i sa konstrukcijom to be going to. U ovom slučaju se mijenja samo glagol biti.
- Jutros se dogodila nesreća. Nadam se da je sada sve u redu.– Jutros se dogodila nesreća. Nadam se da je sada sve u redu.
- Rekla je da na Mattovoj zabavi nije bilo ništa za piće.“Rekla je da na Mattovoj zabavi nije bilo pića.”
- Tamo mora da je nešto novca u mom džepu.- Mora da ima novca u mom džepu.
- Tamo možda je pas u njihovoj bašti.– Možda je pas u njihovom dvorištu.
- Tamo trebalo je biti pismo od Craiga u mom sandučetu.„Trebalo je da bude pismo od Krega u mom sandučetu.”
- Sledeće nedelje će se održati humanitarni koncert.– Sledeće nedelje će održati humanitarni koncert.
Popis stavki
Prilikom navođenja više stavki nakon konstrukcije tu je / oni su glagol biti stavlja se u jedninu ili množinu u zavisnosti od broja imenice koja ga prati.
- Tamo je jedna mačka i jedno štene u Jackovoj kući.– U Džekovoj kući ima jedna mačka i jedno štene.
- Tamo je mačka i dva šteneta u Jackovoj kući.– U Džekovoj kući ima jedna mačka i dva šteneta.
- Tamo su dva šteneta i mačka u Jackovoj kući.– U Džekovoj kući su dva šteneta i jedna mačka.
Tamo sa drugim glagolima
Glagol biti u konstrukciji tu je / oni su mogu se zamijeniti drugim glagolima koji izražavaju značenje prisutnosti, kao npr postojati(biti, postojati), lagati(laž), živjeti(uživo), doći(doći, desiti se), to stand(stajati) itd.
- Tamo bio je veliki kip u ovom parku.– U ovom parku je bila velika statua.
- Tamo stajala je velika statua u ovom parku.– U ovom parku je bila velika statua.
- Tamo u ovoj kući živi starica.– U ovoj kući živi jedna starija žena.
- Tamo čula se neka buka iz njegove sobe.- Iz njegove sobe je dolazila (neka) buka.
Što više počnete da cijenite i volite svoj poznati maternji ruski jezik. Čini nam se da u ruskom jeziku nema zbunjujućih vremena, nema pravilnih/nepravilnih glagola, nema članova. Sve je jednostavno i jasno. Ali to, naravno, nije istina. A ruski jezik ima svoja složena pravila i zbunjujuće definicije. U ovom članku ćemo se osvrnuti na pomalo zbunjujuću konstrukciju theres/are, koja je prilično neobična jer se nalazi na početku rečenice i obično se ni na koji način ne prevodi.
Kako i kada koristiti ima/ima?
Ovu konstrukciju koristimo kada treba da kažemo o lokaciji bilo koju stavku. To je, to nešto (neko) negde nalazi. Morate odmah zapamtiti da ga uvijek stavljamo kao prvo ponude. Mislim da ste već pogodili da koristimo there kada govorimo o jednoj temi, a ima kada govorimo o nekoliko.
Prvu rečenicu ćemo doslovno prevesti na sljedeći način: "Tamo postoji (postoji) knjiga na polici". Naravno, na ruskom zvuči ružno, a niko tako ne priča u stvarnom životu. Ali u prvoj fazi važno je razumjeti značenješta mi kažemo .
Ovaj doslovni prijevod pomoći će vam da pravilno govorite i, što je najvažnije, razumjeti logiku ove konstrukcije. Ali kada ovu frazu izgovorite mnogo puta i nema potrebe da je prevodite od reči do reči, onda možete da pređete na prelep književni prevod: Na polici su dvije knjige.
Red riječi u rečenici
sa postoji/su
Ne zaboravite staviti “postoji/postoji” na početku kada govorite o lokaciji nečega. To će vašem sagovorniku pomoći da od samog početka shvati da govorimo o tome da negdje nešto nađemo. U takvoj rečenici svaka riječ je na svom određenom mjestu. Pogledajmo red riječi u rečenici.
| 1 mjesto | 2. mjesto | 3. mjesto | 4. mjesto |
| Tamo | biti (u traženom obliku) | Šta (ko) jeste | Gdje je |
| Tamo | je | mačka | u sobi |
| Tamo | su | mačke | na ulici |
Negativan oblik c postoji/su
Negativna forma se formira dodavanjem čestice ne. Koristi se kada želite nešto da kažete ne/nije/neće biti nigdje. Možemo rezati nema = nema I nema = nema.
Takođe sa konstrukcijom postoji/tamo se često koristi reč br (ne). Ali skraćenice u takvim frazama nisu dozvoljene, jer not je čestica koja se može skraćivati, a ne je reč koja se ne može skraćivati.
Kako postaviti pitanja sa postoji/jeste?
Konstrukcija pitanja sa ovom konstrukcijom prati standardna pravila engleskog jezika. Da biste postavili pitanje, samo pomjerite riječi is/are na početak rečenice, prije riječi tamo. Pogledajmo primjer kako pretvoriti potvrdnu rečenicu u upitnu.
Izjava
Pitanje
Pozitivan odgovorće izgledati ovako.
At negativan odgovor dodajemo česticu ne.
Da bismo ovo potvrdili, pogledajmo još jedan primjer.
Kako postaviti pitanja koristeći upitne riječi?
Sa frazama postoji/postoji, takođe možete graditi rečenice koristeći upitne riječi. Evo nekih od njih:
- šta - šta,
- koji - koji,
- zasto zasto,
- koliko dugo - koliko dugo,
- kada - kada.
U takvim pitanjima prvo stavljamo ove riječi, a onda se rečenica gradi kao u jednostavnom pitanju.
Postoji/su u prošlim i budućim vremenima
Ako želite da pričate o nečemu što je bilo ili će biti negde, onda je za ovo dovoljno da se promenite oblik riječi je/su (glagol biti). Kako se ovaj glagol mijenja detaljno ćemo pogledati u sljedećem članku. Za sada, samo zapamtite da za promjenu vremena koristeći konstrukciju there is/are, trebate promijeniti glagol.
Pošto postoji/postoji uglavnom se koristi reći gdje je ovaj ili onaj predmet, onda možete lako vježbati korištenje ove konstrukcije. Pogledajte okolo. Šta vidiš? Gdje su stvari na koje ste navikli? Dakle, postoji...
Pozdrav, dragi studenti i tragaoci!
Danas ćemo pričati o tome da u hljebnici ima kruha, a da u tubi ima još malo paste. Nemojte se iznenaditi! Ovo je direktno povezano s našom gramatičkom temom “Postoji/Postoji”. Na kraju krajeva, često moramo tražiti stvari i pitati rođake gdje je sve, ili pak javiti drugima gdje im je izgubljeni kišobran ili sat.
Ovaj jednostavan dizajn i pravilo za njegovu upotrebu pomoći će nam u tome. Koristi se kada prvi put govorimo o nečemu, da to postoji. Hajde da analiziramo:
U tubi je malo paste za zube. Na stolu je knjiga. (tamo je koristi se za jedninu).
U kanti za hleb je pet kriški hleba. U mojoj torbi ima puno olovaka. (tamo su– za množinu).
Takve ponude su najčešće preveden na ruski od kraja, tj. sa okolnostima (prvo kažemo "gdje", i onda "Šta"). To se često mora objašnjavati djeci, jer navika ruskog razmišljanja stoji na putu.
Vratimo se našim prijedlozima:
U tubi je malo paste. Na stolu je knjiga.
U kutiji za hleb je pet komada hleba. U mojoj torbi ima puno olovaka.
Riječ tamo u ovom dizajnu je formalno(tj. prema pravilima bi trebao biti, ali nije preveden). Sam dizajn odgovara u ruskoj verziji riječima kao što su biti, biti, biti itd., i možda se uopšte ne prevodi. Kada prevodite, morate pogledati kontekst i odabrati ono što zvuči pravo ruskom uhu.
Recimo
Na noćnom ormariću je njen losion za ruke.
U ovom slučaju to možemo lako reći na noćnom ormariću "laži" ili "troškovi" krema za ruke, iako u stvarnosti u engleskoj verziji nema takvih riječi.
Dodatno
U rečenicama sa there is/are ne postoji nužno naznaka mjesta ili vremena na kraju, tj. takva rečenica jednostavno komunicira o prisutnosti predmeta ili pojave(to znači da nam je svejedno gdje, već je bitna sama činjenica postojanja nečega). Na primjer:
Žao mi je što kasnim. Bilo je dosta saobraćaja.- Izvinite, kasnim. Saobraćaj je bio gust (bukvalno: bilo je puno saobraćaja).
Tamojeahladnovjetar.- (Duva hladan vetar.
Negativan oblik formira se na standardni način za glagol biti, tj. upravo dodao ne . Hoćemo li vježbati?
Ne postoji (=nema) bilo koju pastu za zube u tubi.
Bilješka: u ovoj rečenici neki promijenio u bilo koji. Ko zna pravilo, bravo. Za one koji ne znaju, možete pročitati o njemu.
Pa, mislim da se možete sami nositi s ostalim prijedlozima!
osim toga, umjesto ne moguća upotreba br . Štaviše, posle br nikakav članak ili bilo šta potrebno, br postavljeno ispred imenice:
Tu je nema života na planeti.
Upitna forma nastaje stavljanjem glagola na prvo mjesto:
Da li je tamo knjiga na stolu? Da li je tamo ima li paste za zube u tubi?
Da li su tamo pet kriški hleba u kanti za hleb? Da li su tamo koliko olovaka u mojoj torbi?
Bilješka: Vrijedi spomenuti upotrebu konstrukcije za nebrojene imenice, što često uzrokuje poteškoće. Za - konstrukcija se koristi u jednini, tj. mi jednostavno mislimo na određenu količinu nečega što ne možemo izbrojati (imajte na umu riječ "količina" - ona je u jednini), na primjer:
Ima malo vode u boci.
Bilo je/Bilo je
Tamo bio / Tamo bili- ovo je još uvijek ista konstrukcija, samo u jednostavnom prošlom vremenu (Past Simple).
| Sg. (jedinice) | Pl. (množina) | |
| + | Bilo je malo paste za zube u tubi. Bilo je knjiga na stolu. | Bilo je puno olovaka u mojoj torbi. |
| — | Nije bilo (=nije bilo) bilo koju pastu za zube u tubi. Nije bilo knjiga na stolu. | Nije bilo (nije bilo) pet kriški hleba u kanti za hleb. Nije ih bilo mnogo olovaka u mojoj torbi. |
| ? | Bio tamo ima li paste za zube u tubi? Bio tamo knjiga na stolu? |
Bili tamo pet kriški hleba u kanti za hleb. Bili tamo koliko olovaka u mojoj torbi? |
Nadam se da su vam primjeri u tabeli jasno objasnili šta je šta. Ali ako i dalje imate pitanja, svakako ih postavite u komentarima - neće ostati bez odgovora!
